What is the translation of " CANNOT ACT " in Czech?

• nemůže jednat
• neumí hrát
• nemůžu hrát
• nemůžeme se chovat

Examples of using Cannot act in English and their translations into Czech

Cannot act.
Nemůže hrát.

Hobie Doyle cannot act!
Hobie Doyle neumí hrát!

I cannot act with that woman!
Já s tou ženskou nemůžu hrát!

The man really cannot act.
Ten chlap vážně neumí hrát.

A Spartan king cannot act without the authority of his people.
Král Sparty nemůže jednat bez souhlasu jeho lidu.

Herr Doctor, these people cannot act.
Doktore, tito lidé nemohou hrát.

Jenny, we cannot act like there's nothing wrong, okay?
Jenny, nemůžeme se chovat, jako by bylo vše v pořádku, ok?

The Commission cannot act alone.
Komise nemůže jednat sama.

He may be big box office, but the man cannot act.
Možná umí udělat kasovní trhák, ale hrát neumí.

To those who cannot act"-♪ Outrage!
Kteří neumějí hrát."- Potupa!

And who cannot act with propriety in the station in which she's been placed!
A co se neumí chovat v postavení, kterého se jí dostalo!

If you wanna come to the wedding, I'm sorry, you cannot act like this.
Jestli chceš na tu svatbu, nemůžeš se takhle chovat.

Yet the Union cannot act in the interests of its citizens if it lacks the resources to do so.
Unie však nemůže jednat v zájmu svých občanů, pokud nemá k dispozici dostatek zdrojů.

Obviously the European Union cannot act alone, as Mr Sarkozy said.
Jak uvedl pan Sarkozy, Evropská unie evidentně nemůže jednat sama.

It should be made clear where the Commission can act and where the Commission cannot act.
Mělo by být objasněno, v jakých případech Komise může jednat a v jakých případech Komise jednat nemůže.

The problem is not that Europe cannot act in a consistent way.
Problém není v tom, že Evropa nedokáže jednat jednotným způsobem.

These plans demonstrate that the Union wants to lead the world in combating climate change, but the European Union is not an island, and cannot act alone.
Tento plán dokazuje, že Unie chce být světovým lídrem v boji proti změně klimatu, ale Evropská unie není ostrov a nemůže jednat sama.

Financial markets are very global and we cannot act in Europe as though we were in a vacuum.
Finanční trhy jsou velmi globální a my nemůžeme jednat v Evropě jako bychom byli ve vakuu.

At Copenhagen, we cannot act as if we all have the same capabilities- this would mean that we were all starting from the same place, to arrive nowhere in the end.
V Kodani se nemůže chovat, jako bychom všichni měli stejné schopnosti- znamenalo by to, že jsme všichni začali ve stejném bodě- a nakonec se nedostaneme nikam.

The United States, due to the wishes of the Russians but also due to the current election period, cannot act as the catalyst of a global political situation in this area neighbouring the Union.
Spojené státy kvůli ruskému přání ale také kvůli současnému předvolebnímu období nemohou působit jako katalyzátor globální politické situace v této oblasti, která sousedí s Unií.

We in the European Union cannot act on our own in case we adopt rules that are not shared by other countries, which would put the European economy at a disadvantage in the globalised world in which we live.
My v Evropské unii nemůžeme jednat na vlastní pěst, a přijímat pravidla, která nebudou sdílet ostatní země, což by v globalizovaném světě, v němž žijeme, evropskou ekonomiku postavilo do nevýhody.

This balance reflects the full awareness of the Commission that the market cannot act against the citizens, but must act to serve them, in the short as well as the long term.
Tato rovnováha je výrazem toho, že si Komise plně uvědomuje, že trh nemůže působit proti občanům, ale musí působit tak, aby jim sloužil, a to z krátkodobého i dlouhodobého hlediska.

It might be connected with the fact that the body occupies a place in-between a subject of cognition(personality) and mind(process) that cannot exist beyond a body, and, thus, a body cannot act as a"pure" object.
To může souviset s tím, že tělo zaujímá místo mezi předmětem poznání(osobností) a myšlením(procesem), které mimo tělo nemůže existovat, a tělo tedy nemůže jednat jako„ryzí" objekt.

Trade agreements or business contracts with China cannot act as trade goods to distract Europe's attention away from the serious discrimination from which the Tibetan people still suffer.
Obchodní dohody nebo obchodní smlouvy s Čínou nemohou fungovat jako zboží, které odvrátí pozornost Evropy od závažné diskriminace, kterou tibetský lid stále trpí.

Secondly, what makes this an even more appealing concept is that it makes multilateralism the basis of cooperation, not only within the framework of the Mediterranean Union but also as a project of regional cooperation, which cannot act as a model for the world but could give rise to joint initiatives which could contribute to greater stability on a global level as well.
Za druhé je tato představa ještě přitažlivější díky tomu, že základem spolupráce činí multilateralismus, a to nejen v rámci Středomořské unie, ale také jako projekt regionální spolupráce, který sice nemůže sloužit jako modelový příklad pro svět, ale mohl by podpořit vznik společných iniciativ, které by mohly přispět k větší stabilitě i na globální úrovni.

The Union for the Mediterranean cannot act as the waiting room or back door for Turkey, provided that it meets the accession criteria, and the Union for the Mediterranean cannot be an add-on to the European free trade strategy, without any social integration policies.
Unie pro Středomoří nemůže fungovat jako čekárna či zadní vchod pro Turecko, pakliže Turecko splní vstupní kritéria, a Unie pro Středomoří nemůže být ani žádným doplňkem k evropské strategii volného obchodu, pakliže nemá žádnou politiku sociální integrace.

Those who can't act, teach.
Kdo neumí hrát, učí.

She can't act.
Ona neumí hrát.

The Smoking Man can't act without William.
Kuřák bez něj nemůže jednat.

There's no room for people who can't act in a team on my team!
Pro lidi, kteří neumějí hrát v týmu není v mém týmu místo!