What is the translation of " CANNOT BE RESOLVED " in Czech?

• nelze vyřešit
• není možné vyřešit
• není možné řešit
• nelze řešit
• nemůže být rozhodnut

Examples of using Cannot be resolved in English and their translations into Czech

Such issues cannot be resolved from above.
Takové otázky není možno řešit shora.

We are in a completely new situation that cannot be resolved by war.
Jsme v nové situaci, kterou nelze řešit válkou.

This question cannot be resolved in isolation.
Tuto otázku nelze řešit izolovaně.

I view that as a particularly persistent problem and one that cannot be resolved just like that.
Považuji to za obzvláště naléhavý problém, který nelze vyřešit jen tak.

Climate change cannot be resolved on the issue of emissions alone.
Změnu klimatu nelze vyřešit pouze řešením samotných emisí.

And, as the Commission has repeatedly stated, the issue of poverty cannot be resolved through an employment policy alone.
A jak Komise opakovaně uvedla, samotnou politikou zaměstnanosti chudobu vyřešit nelze.

This crisis cannot be resolved without the involvement and cooperation of the East Timorese authorities.
Tuto krizi nelze vyřešit bez účasti a spolupráce východotimorských orgánů.

Years of mutual mistrust cannot be resolved overnight.
Let vzájemné nedůvěry nemůže být vyřešeno přes noc.

That cannot be resolved necessitates a pledge break. On Chulak, a dispute between a man and a woman.
Vyžaduje přerušení závazku. Na Chulaku, spor mezi mužem a ženou, který nemůže být rozhodnut.

The issues in Afghanistan cannot be resolved through military means.
Problémy v Afghánistánu není možné řešit vojenskou cestou.

The situation there has remained unchanged for many years and we know it is a complex and difficult situation that cannot be resolved overnight.
Situace v tomto regionu se za dlouhé roky nezměnila a víme, že jde o komplexní a náročnou situaci, kterou není možné vyřešit ze dne na den.

The problems of North Africa cannot be resolved in southern Europe.
Problémy severní Afriky nemohou být vyřešeny v jižní Evropě.

Disputes which cannot be resolved in this way will be referred to the courts with jurisdiction under the conditions of ordinary law.
Spory, které nelze vyřešit tímto způsobem, budou předány příslušným soudům podle podmínek veřejného práva.

However, experts believe that this cannot be resolved by military means.
Odborníci jsou však přesvědčeni, že toto nelze vyřešit vojenskými prostředky.

This is an issue which cannot be resolved through funding alone, anti-discrimination legislation alone or by launching education programmes alone.
Jedná se o záležitost, kterou nelze vyřešit pouze financováním, pouze antidiskriminačními předpisy nebo pouze zavedením vzdělávacích programů.

A dispute between a man and a woman that cannot be resolved necessitates a pledge break.
Spor mezi mužem a ženou, který nemůže být rozhodnut, vyžaduje přerušení závazku.

The cause of the most recent events is the unresolved issues linked to the forthcoming independence of the South, and these problems cannot be resolved through guns.
Příčinou nejnovějších událostí jsou nevyřešené otázky spojené s blížící se nezávislostí jižní části a tyto problémy nelze vyřešit za použití zbraní.

If any problem arises that cannot be resolved, please contact your dealer.
V případě výskytu problému, který nelze vyřešit s použitím doporučení, se obraťte přímo na vašeho prodejce.

Draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs.-(PL) Madam President, controlling fraud, hitherto chiefly within the province of Member States, is a problem which cannot be resolved solely at the national level.
Navrhovatelka stanoviska Výboru pro právní záležitosti.-(PL) Paní předsedající, potírání podvodů, které až dosud bylo v pravomoci členských států, je problém, který není možné vyřešit pouze na vnitrostátní úrovni.

Any disputes which cannot be resolved in this manner will be referred to the Commercial Court of Paris.
Spory, které nelze vyřešit touto cestou, spadají pod jurisdikci obchodního soudu v Paříži.

For example, problems of disarmament or nuclear arms control cannot be resolved without the cooperation of Russia.
Například problémy odzbrojování, kontroly jaderných zbraní není možno vyřešit bez spolupráce s Ruskem.

I trust there is no divergence that cannot be resolved by a thorough negotiation and appropriate wording to avoid any misunderstanding on the respective prerogatives of both bodies.
Věřím, že každou názorovou odlišnost lze vyřešit při důkladném vyjednávání a s přiměřenými formulacemi, abychom se vyhnuli nedorozumění ohledně vzájemných privilegií obou orgánů.

Yesterday, I voted against the report on the protein deficit in the EU because I believe that this problem cannot be resolved by allowing genetically modified products to be imported into the EU.
Včera jsem hlasovala proti zprávě o deficitu bílkovinných plodin v EU, protože se domnívám, že tento problém není možné vyřešit povolením dovozu geneticky modifikovaných produktů do EU.

I therefore call here for the European Union to show solidarity and, of course, for this European Union Solidarity Fund to be made available in the best possible conditions and in the quickest possible time, because we cannot tell our fellow citizens that the funds will wait and that the problems cannot be resolved here and now.
Vyzývám zde tedy Evropskou unii, aby ukázala solidaritu a samozřejmě, aby byly uvolněny prostředky z Fondu solidarity Evropské unie, a to za co nejlepších podmínek a co nejrychleji, protože nemůžeme říct našim spoluobčanům, že finance počkají a že problémy nelze vyřešit tady a teď.

What is clear, at any rate, is that the Kurdish issue cannot be resolved with an incursion into northern Iraq.
V každém případě je však jasné, že kurdský problém se nebude dát vyřešit vpádem do severního Iráku.

The Commission's new tax plans, together with the review of the energy taxation directive, which involves taxing energy products on the basis of their energy content, should be rejected because climate change, which is primarily a natural phenomenon, cannot be resolved simply by focusing on CO2.
Nové plány Komise v oblasti daní, společně s přezkumem směrnice o zdanění energie, která zahrnuje zdanění energetických produktů na základě jejich obsahu energie, by měly být zamítnuty, protože změnu klimatu, jež je především přírodním fenoménem, není možné řešit pouze zaměřením se na CO2.

However, it is also a matter of principle that such a crisis cannot be resolved by the same measures and policies for all types and sizes of stock-breeding operation.
Je to však i věcí principu, že takováto krize se nedá řešit stejnými opatřeními a politikami u všech druhů a velikostí provozu chovu dobytka.

I do not intend to support Mrs Hirsch's own-initiative report, not so much because of its statements of principle, which are commendable in terms of emphasising the importance of bringing the labour market and the world of formal training closer together, but because, once again, we are lacking a practical, proactive approach to the issue that transcends sterile considerations and offers concrete solutions to resolve a social emergency that cannot be resolved through rhetoric.
Nemám v úmyslu podpořit zprávu paní Hirschové, realizovanou z vlastní iniciativy, ne tak kvůli jejím zásadním prohlášením, která jsou chvályhodná, pokud jde o zdůraznění významu vzájemného přibližování trhu práce a světa formální odborné přípravy, ale proto, že nám opět chybí praktický, aktivní přístup k problému, který by přesáhl sterilní úvahy a nabídl konkrétní opatření na řešení sociální nouze, kterou nelze vyřešit pomocí rétoriky.

However, if a loss of function should occur that cannot be resolved by the operator with the help of the troubleshooting guide, please contact your dealer or authorised agent.
Pokud by se přesto vyskytly poruchy funkce, které provozovatel nebude moci odstranit s pomocí nápomoci při odstraňování poruch, obraťte se, prosím, na svého prodejce nebo smluvního partnera.

Surely such situations must be resolved quickly, and we have proposed therefore that the parties to any disagreement which cannot be resolved amicably should agree mutually on a mediator whose decision, at least in our view, should be final.
Podobné situace je třeba řešit urychleně, my jsme tedy navrhli, aby se obě strany jakéhokoli sporu, který nelze vyřešit na přátelské úrovni, dohodly na mediátorovi, jehož rozhodnutí by, alespoň dle našeho názoru, mělo být konečné.