What is the translation of " DEVDAS " in Czech?

• devdas
• lásku odevzdat

Examples of using Devdas in English and their translations into Czech

Devdas is mine.
Devdas je má.

For some Devdas!
Za nějakým Devdasem!

Look, Devdas is here!
Podívej, Devdas je tu!

I think it's Devdas.
Myslím, že to je Devdas.

For my Devdas' bride.
Pro nevěstu mého Devdase.

Devdas' room is ready.
Devdasův pokoj připravili.

Deva, the day is dawning Devdas.
Devo, už svítá Devdas.

Does Devdas drink every day?
Devdas pije každý den?

Three shows of Devdas, daily.
Tři parádní denně od Devdase.

Devdas lives in a brothel?
Devdas žije v nevěstinci?

My Tempest, my Devdas is coming!
Můj bouřlivák, můj Devdas se vrací!

Devdas is returning from London!
Devdas se vrací z Londýna!

But I cannot give you your Devdas.
Ale nemůžu ti svou lásku odevzdat.

Devdas Mukherjee- Are you insane?
Co blázníš? Devdas Mukherdží?

Were childhood friends. Paro and Devdas.
Paro a Devdas jsou… od dětství přátelé.

Devdas is here! Kaushalya, quick!
Devdas přijel! Kaushalyo, rychle!

With the lamp, I saw you burn for Devdas.
Viděla jsem tě s lampou, která hoří pro Devdase.

Devdas is coming! You hear?
To je úžasné! Dwiždasi! Slyšels? Devdas se vrací!

Someone from your village, one Devdas Mukherjee.
Někdo z vaší vesnice. Nějaký Devdas Mukherdží.

Devdas and Paro were childhood sweethearts.
Devdas a Paro se mají rádi od dětství.

But I cannot give you your Devdas. All yours.
Všechno je tvé. Ale nemůžu ti svou lásku odevzdat.

Devdas and Paro were childhood sweethearts.
Rádi od dětství. Devdas a Paro se mají.

I would like to know…- Yes Parvati- Who Devdas is?
Rád bych věděl…- Kdo je Devdas?- Ano Parvati?

Had Devdas been here, he would know what he has lost.
Kdyby zde byl Devdas, Viděl by co ztratil.

Paro, why not turn matchmaker and find a bride for Devdas?
Paro, neseženeš dohazovače a nenajdeš nevěstu pro Devdase?

I get to see Devdas first. Everyone shut your eyes!
Chci vidět Devu jako první. Všichni zavřete oči!

Paro, why not turn matchmaker and find a bride for Devdas?
A nenajdeš nevěstu pro Devdase? Paro, neseženeš dohazovače?

Devdas is a childhood friend, he was body, I was soul.
Devdas je můj přítel z dětství, on byl mé tělo, a já duší.

As if possessed. Some friendship! going abroad for his studies, how my Paro ran after his buggy…- And when Devdas was leaving.
Jako šílená křičela… studovat za moře, moje Paro běžela za kočárem…- A když Devdas odjížděl.

I only remember Devdas, the boy who would walk up to my house… peep around the door to ask me.
Pamatuji na Devdase, když jako malý chodil do našeho domu… Stál ve dveřích a ptal se.