What is the translation of " FIRST INSTANCE " in Czech?

• prvním stupni
• prvním případě
• první instance
• prvního stupně

Examples of using First instance in English and their translations into Czech

In the first instance, the Staller family.
V prvním případě rodina Stallerů.

You are witnesses. For the first instance report.
Jste svědky pro protokol první instance.

In the first instance, the Staller family-- Agent Farnsworth?
V prvním případě rodina Stallerů?

We also know that the costs decrease when we increase the quality of the first instance decisions.
Víme také, že náklady se sníží, když zvýšime kvalitu rozhodování na prvním stupni.

Um, in the first instance, the Staller family- Agent Farnsworth?
Um, v prvním případě, rodina Stallerových… Agentko Farnsworthová?

The time limit for lodging an appeal against a negative decision at first instance ranged from two to 30 days.
Lhůta pro podání odvolání proti zápornému rozhodnutí v prvním stupni se pohybovala v rozmezí dvou až třiceti dnů.

I have in front of me a first instance warrant, number 71, in 1994, issued by Central Local Court.
Čelil opravdovému odsouzení. Mám před sebou příkaz první instance číslo 71, rok 1994, vystaven místním soudem.

Decided on the severance of the case… João Pedro Rangel's destiny would still be in Rigo's hands. If the first instance of the Supreme Court.
Osud Joao Pedra Rangela bude stále v Rigových rukou. Pokud první instance Nejvyššího soudu posvětí rozdělení případu.

In the first instance, that of the Tregennis family, a substance was placed in the fire and the fire would carry the fumes, to some extent, up the chimney.
V prvním případě byla ta látka v krbu a část výparů unikala komínem.

João Pedro Rangel's destiny would still be in Rigo's hands. If the first instance of the Supreme Court decided on the severance of the case.
Osud Joao Pedra Rangela bude stále v Rigových rukou. Pokud první instance Nejvyššího soudu posvětí rozdělení případu.

In the first instance, I received an answer after a serious delay, and I have still not received an answer to my second query, submitted on 30 November.
V prvním případě jsem odpověď obdržel po dlouhém čekání. Druhá otázka, kterou jsem položil 30. listopadu, mi dosud nebyla zodpovězena.

To take just two examples, in 2009, the percentage of positive decisions at first instance in the Member States ranged from 65% to less than 1.
Uvedu jen dva příklady. V roce 2009 se počet kladných rozhodnutí v prvním stupni v členských státech pohyboval mezi 65% a méně než 1.

Following a decision of the Court of First Instance in 2004 stating that not to recruit AICs over the age of 65 constitutes discrimination, the institutions suspended the application of the rule.
Na základě rozhodnutí Soudu prvního stupně z roku 2004, v němž se stanoví, že neprovádění náboru pomocných konferenčních tlumočníků starších 65 let představuje diskriminaci, orgány uplatňování tohoto předpisu pozastavily.

Furthermore, such bodies will be able to process passenger complaints that have been dismissed in the first instance by a body that will also have to be set up by carriers.
Dále budou takové orgány oprávněny vyřizovat stížnosti cestujících, jež byly zamítnuty v prvním stupni orgánem, který budou muset zřídit dopravci.

Expand Interference1 and click the first instance of Square tube to highlight the interference body in the graphics area.
Rozbalte položku Kolize1 a klikněte na první instanci Čtvercová trubka, čímž zvýrazníte tělo kolize v grafické ploše.

We voted'no' to Maastricht but we voted'yes' to the Edinburgh agreement and we would never ever dream of saying that because we voted'no' in the first instance we will block the rest of Europe.
My jsme hlasovali"ne" pro Maastrichtskou smlouvu, avšak hlasovali jsme"ano" pro dohodu z Edinburghu a nikdy bychom ani nepomysleli na to, abychom řekli, že proto, že jsme hlasovali"ne" v prvním případě, tak budeme blokovat zbytek Evropy.

The Commission can then say,'we can carry out checks at the end, but, in the first instance, it is up to you to ensure that you check your fellow professionals and to ensure that these things do not happen.
Komise může potom říct:"My můžeme zavést kontroly na posledním stupni, ale na prvním stupni je na vás, abyste zajistili kontrolu vašich kolegů profesionálů a to, že se takové věci nebudou dít.

The first instance court took the side of the creditor and held that the mere omission of one word in the text does not give grounds for rejecting performance where it is not clearly stated in the guarantee instruments that the wording of the call for performance must be identical with the text specified in the guarantee instruments.
Soud prvního stupně se věřitele zastal a rozhodl, že pouhé neuvedení slova„splatný" v textu výzvy není důvodem pro odmítnutí plnění, není-li v záručních listinách uvedeno, že text výzev k plnění musí být identický s textem uvedeným v záručních listinách.

The disappearance of our probe suggests that we may have found the first instance of null space. an anomaly which until now had been theoretical.
Náhlé zmizení naší sondy naznačuje, že jsme zřejmě narazili na první případ toho, čemu se říká"nulový vesmír", anomálie, která dosud existovala pouze v teoriích.

One of the recurring criticisms by Member States of the proposed recast of procedures is that it will lead to an unnecessary financial burden on them, but there is a significant body of evidence- and I pay tribute to what the Commission said on the Solihull project in the United Kingdom- that front-loading asylum procedures leads to better decisions at first instance; quality decision making is a key element which we must not miss.
Jedním z opakujících se kritických argumentů členských států na adresu navrhovaného přepracování směrnice o azylovém řízení je to, že jim to přinese zbytečnou finanční zátěž, ale existují pádné důkazy- a oceňuji to, co uvedla Komise o Solihullském projektu ve Spojeném království- pro to, že financování azylového řízení v předstihu vede k lepšímu rozhodování na prvním stupni; kvalitní rozhodování je zásadním momentem, který nesmíme upustit.

It resulted in much quicker decisions and a higher percentage of positive decisions at first instance, fewer appeals and a higher percentage of removals to countries of origin.
Výsledkem bylo mnohem rychlejší rozhodování a vyšší procento pozitivních rozhodnutí na prvním stupni, méně odvolání a vyšší procento vyhoštění do země původu.

I voted in favour of this report as the Rules of Procedure of the Court of First Instance lack any provision as to the language required to be used in appeal proceedings(against decisions of the Civil Service Tribunal). There is, in fact, no equivalent to Article 110 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože jednací řád Soudu prvního stupně postrádá ustanovení o jazyce, jehož použití by se požadovalo v odvolacím řízení(proti rozsudkům Soudu pro veřejnou službu). Ve skutečnosti neexistuje žádný ekvivalent článku 110 jednacího řádu Soudního dvora.

On behalf of the IND/DEM Group.-(NL) Mr President, the rapporteur considers it important that the European sanctions policy be assessed in the first instance, and be reassessed in the second instance see paragraph 11.
Vážený pane předsedající, paní zpravodajka se domnívá, že je důležité, aby byla evropská politika v oblasti sankcí posuzována na prvním stupni a opakovaně posuzována na druhém stupni viz bod 11.

The main method that is proposed, namely, that we should invest our resources in processing applications in the first instance, is absolutely the right thing to do and it will make matters easier for both the asylum seekers, who will be informed of the result more quickly, and the Member States, which will avoid the cost of further investigations as a result of the inadequate quality of the initial examination.
Hlavní navrhovaná metoda, tedy investování prostředků do vyřízení žádostí v prvním stupni, je naprosto správná a usnadníme tak věci jak žadatelům o azyl, kteří budou rychleji informováni o výsledku, tak členským státům, které se vyhnou nákladům na další šetření v důsledku neodpovídající kvality počátečního zkoumání.

I am also convinced that, ultimately, the Member States will benefit from this, but so will the asylum seekers, who will have the chance, in future, to receive a ruling directly at the first instance in a fair and nevertheless rapid application procedure if this is implemented in the way that we envisage it.
Jsem také přesvědčena, že z toho nakonec budou těžit nejen členské státy, ale i žadatelé o azyl, kteří budou mít v budoucnosti možnost obdržet rozhodnutí přímo v prvním stupni ve spravedlivém, a přesto rychlém řízení, bude-li se používat takovým způsobem, jaký předpokládáme.

The modified proposal will continue to promote respect for fundamental rights and high quality decision making at first instance, which will result in solid decisions and faster conclusions of procedures, hence, leading to a reduction of costs.
Pozměněný návrh bude i nadále prosazovat úctu k lidským právům a přijímání kvalitních rozhodnutí na prvním stupni, což povede k solidním rozhodnutím a rychlejším závěrům řízení, a tedy povede ke snižování nákladů.

In writing.- Mr President, I voted in favour of the report and I welcome in particular the inclusion of Paragraph 31 in the report according to which the European Parliament deplores the non-implementation by the EU of the judgments of the Court of First Instance on 12 December 2006 and on 4 and 17 December 2008 and the UK Court of Appeal ruling in favour of the People's Mojahedin Organisation of Iran on 7 May 2008.
Písemně.- Vážený pane předsedající, hlasoval jsem pro tuto zprávu a vítám zejména začlenění odstavce 31 do této zprávy, v němž Evropský parlament odsuzuje, že není zajištěna vykonatelnost rozsudků soudu první instance ze 12. prosince 2006 a 4. a 17. prosince 2008 a odvolacího soudu Spojeného království ve prospěch Organizace Mudžáhidů íránského lidu ze dne 7. května 2008.

I am sure that you are aware of the ruling made by the Court of Justice of the European Communities- or rather the Court of First Instance- on 4 December when, for the third time, it annulled the inclusion of the People's Mojahedin Organisation of Iran(PMOI) on the EU's list of terrorist organisations.
Jsem si jist, že znáte rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství- nebo raději Soudu prvního stupně- ze dne 4. prosince, kterým potřetí zrušil umístění Organizace lidových mudžahedínů Íránu(PMOI) na seznam EU, v němž jsou uvedeny teroristické organizace.

As for claiming that media outlets would be influenced by the fact that the Italian Prime Minister, exercising his constitutional right as a citizen, has brought legal proceedings against some of them, it is very important to recognise in this context that, in Italy, from the first instance rulings up to the final and definitive rulings, the judiciary certainly does not give in to the Head of Government; rather, at times the opposite seems true.
Pokud jde o tvrzení, že sdělovací prostředky by byly ovlivněny tím, že italský předseda vlády, který vykonává své ústavní právo občana, podal proti některým z nich žaloby, je velmi důležité v této souvislosti pochopit, že od rozhodnutí subjektů prvního stupně až po konečná a definitivní rozhodnutí soudy v Itálii jistě předsedovi vlády neustupují, někdy se spíše zdá být pravdou opak.

A participant in proceedings has the right to lodge an appeal against a decision handed down in first instance administrative proceedings within 15 days of notification of this decision.
Proti rozhodnutí vydanému v prvním stupni správního řízení má účastník řízení právo do 15 dnů ode dne oznámení tohoto rozhodnutí podat rozklad.