What is the translation of " INTEROPERABLE " in Czech?

• interoperabilní
• interoperability

Examples of using Interoperable in English and their translations into Czech

If intelligent traffic systems are actually implemented, they must be interoperable.
Budou-li inteligentní dopravní systémy skutečně zavedeny, musí být interoperabilní.

Easy upgrade to the VS67 interoperable version using original blocks of older locomotive set assemblies.
Jednoduchý způsob upgradu na interoperabilní verzi VS67 s využitím původních bloků starších sestav lokomotivní soupravy.

These standards will need to be internationally accepted, technologically independent and interoperable.
Tyto standardy budou muset být mezinárodně přijaté, technologicky nezávislé a interoperabilní.

The EU can guide authorities towards solutions that are interoperable and facilitate smoother functioning of the single market.
EU také může vést orgány k řešením, která jsou interoperabilní a napomáhají hladšímu fungování jednotného trhu.

They must be easily accessible, both physically and electronically- as has been said- and they must be effective and interoperable.
Musejí být snadno dostupná, a to jak fyzicky, tak elektronicky, jak již bylo řečeno, a musejí být interoperabilní.

Oxygen, CO2 elimination, water purification, and so on. And we have interoperable organic systems to manage production of artificial sunlight.
Kyslíku, odstraňování CO2, čištění vody a tak dále. A máme součinné organické systémy pro výrobu umělého denního světla.

I and my committee want to work with the Commission and the industry to develop a safe, integrated, interoperable railway network.
Já a můj výbor chceme spolupracovat s Komisí a s tímto průmyslem a vytvořit bezpečnou, integrovanou, interoperabilní železniční síť.

Something else that is very positive is the fact that Galileo will have to be interoperable with the current United States GPS system; that it is learning from this line of interoperable services.
Dále je velmi pozitivní skutečnost, že Galileo bude umět spolupracovat se současným GPS systémem Spojených států, že se učí z této oblasti interoperabilních služeb.

It is a successful modernisation of European customs legislation. It is a true gateway to an electronic, centralised, interoperable and automated customs system.
Je to zdařilá modernizace evropského celního práva a je skutečnou bránou k elektronickému, centralizovanému, interoperabilnímu a automatizovanému celnictví.

That the Member States should promote the use of public transport and introduce interoperable and intermodal information systems to provide information on timetables and prices with multimodal ticketing to optimise the use and interoperability of the different means of transport.
Že by členské státy měly podporovat používání veřejné dopravy a zavést interoperabilní intermodální informační systémy, jež umožní poskytnout informace o jízdním řádu a cenách při prodeji multimodálního lístku, čímž se zajistí optimální využití a interoperabilita různých druhů dopravy.

Prepare students for the design of mechanization and automation of operations and interoperable transport routes for the processing of wood.
Cílem je připravit studenty na navrhování mechanizace a automatizace operací a mezioperační dopravy v linkách pro zpracování dřeva.

It is a common package of information, common storage of all necessary information so that all interested representatives do not need to submit different applications to different institutions, with these applications not being interoperable.
Je to společný balíček informací, společný sklad všech nezbytných informací, aby zainteresovaní zástupci nemuseli předkládat různé přihlášky různým institucím, které nejsou interoperabilní.

META-SHARE aims at providing such an open, distributed, secure, and interoperable infrastructure for the Language Technology domain.
META-SHARE si klade za cíl vytvoření takovéto otevřené, distribuované, bezpečné a interoperabilní infrastruktury pro doménu jazykových technologií.

The European Rail Traffic Management System(ERTMS) does, in fact, offer companies an opportunity to invest in safety in a coordinated and interoperable manner.
Evropský systém řízení železničního provozu(ERTMS) skutečně nabízí společnostem příležitost investovat do bezpečnosti koordinovaným a interoperabilním způsobem.

However, solutions are often valid only at domestic level and are generally not interoperable and firms or groups of firms are competing to impose their own standards.
Řešení však bývají často použitelná pouze na vnitrostátní úrovni a zpravidla nejsou interoperabilní, takže si podniky nebo skupiny podniků konkurují v prosazování vlastních standardů.

Finally, to help increasing knowledge on sustainable mobility policies, we will launch a study on aspects related to green zones and a study on the opportunities for making public transport systems more interoperable.
A konečně abychom pomohli zvýšit informovanost o politikách pro trvale udržitelnou mobilitu, zahájíme studii o aspektech souvisejících se zelenými zónami a studii o možnostech, jak zajistit, aby byly systémy veřejné dopravy více interoperabilní.

We have some serious technological catching up to do here if we want to make the systems interoperable and we need to take a range of measures to ensure that we really achieve an internal transport market.
Existuje několik technologických záležitostí, které musíme dohnat, pokud chceme vytvořit systém interoperability, a musíme uplatnit řadu opatření k dosažení vnitřního trhu dopravy.

The Euro Retail Payments Board and the European Payments Council 42 are working on a pan-European standard for instant payments and peer-to-peer mobile payments which has the potential to create interoperable systems.
Rada pro malé platby v eurech(Euro Retail Payments Board) a Evropská rada pro platební styk 42 pracují na vytvoření celoevropského standardu pro okamžité platby a mobilní platby mezi účty spotřebitelů, který má potenciál vytvořit interoperabilní systémy.

The drawing up of this report, which is undoubtedly of current interest and useful, provides me with the opportunity to raise again for discussion the need to implement interoperable systems for the issue of documents for the public at the level of administration in all countries.
Tato zpráva, která je nepochybně aktuální a užitečná, mi poskytuje příležitost, abych v diskusi znovu poukázal na to, že je nutno zavést interoperabilní systémy pro vydávání veřejných správních dokladů ve všech zemích.

It also advocates that the burden of proof of the fact that something is not interoperable- even on safety grounds- should be shifted onto Member States: in other words the initial assumption is that, once certified, everything can go everywhere, unless someone can give me a serious reason why that should not be the case.
Zpráva se také přimlouvá za to, aby důkazní břemeno skutečnosti, že něco není interoperabilní(a to i z bezpečnostních důvodů), bylo přeneseno na členské státy; jinými slovy vycházíme z předpokladu, že po vydání osvědčení může cokoli jet kamkoli, ledaže by někdo předložil závažný důvod, proč by tomu tak být nemělo.

Market obstacles must be eliminated, demand for intelligent communication technologies must be fostered, and European-level, interoperable intelligent infrastructure must be developed.
Je potřebné odstranit překážky na trhu, podporovat poptávku po inteligentních komunikačních technologiích a vybudovat na evropské úrovni interoperabilní inteligentní infrastrukturu.

I support Parliament's position on engaging Member States in deploying applications and interoperable services for intelligent transport systems, along with stressing the need to ensure seamless access and the creation of an efficient mechanism for cooperation between all interested parties.
Podporuji stanovisko Parlamentu ve věci účasti členských států při zavádění aplikací a interoperabilních služeb pro inteligentní dopravní systémy spolu se zdůrazněním potřeby zajištění hladkého přístupu a vytvoření účinného mechanismu spolupráce mezi všemi zúčastněnými subjekty.

I must say that interoperability is also key to making this initiative, this directive, operational and implementable, because I cannot see us implementing this directive in a really good way without a proper interoperable e-health system.
Musím říct, že interoperabilita je rovněž klíčová pro funkčnost a proveditelnost této iniciativy, této směrnice, protože si nedokážu představit, jak bychom tuto směrnici mohli skutečně dobře provádět bez vhodného interoperabilního systému elektronického zdravotnictví.

While these serialization, e-pedigree and registration schemes have been mandated to provide consumer protections, building an integrated, interoperable supply chain while also staying abreast of evolving regulations requires a new approach to data management.
Tato schémata serializace, elektronického rodokmenu a registrace byla sice nařízena, aby poskytla spotřebiteli ochranu, ale vytvořit integrovaný interoperabilní dodavatelský řetězec a zároveň držet krok s rozvíjejícími se předpisy vyžaduje nový přístup ke správě dat.

Basically, those interests consist in having a peaceful and stable place in the South Caucasus, in having a large enough free and integrated market, in having an open area for the safe transit of strategic merchandise, and in having institutions and legislation that are interoperable with European Union ones.
Tyto zájmy lze shrnout jako dosažení míru a stability v oblasti Jižního Kavkazu, dostatečně velkého volného a integrovaného trhu, otevřené zóny pro bezpečný tranzit strategického zboží a institucí a legislativy, které budou interoperabilní s institucemi a legislativou Evropské unie.

We share this view of the importance of multilingual services, of services that are also very interoperable, electronic and accessible from the wonderful tool that is the Internet- Mrs Comi and Mrs Roithová mentioned this, as did Mrs Herczog just now when she spoke about these points of single contact.
Sdílíme názor, že je důležité, aby byly služby mnohojazyčné, interoperabilní, elektronické a dostupné pomocí úžasného nástroje, jímž je internet. Paní Comová a paní Roithová to zmínily stejně jako paní Herzogová, když zrovna teď hovořila o těchto jednotných kontaktních místech.

Ever since the first Treaty was drawn up in the late 1950s, European transport policy has had three goals: to create a single market, to connect networks which were separate from one another- so as to create a single market for and between modes of transport, of course- and to make networks interoperable at the construction stage.
Již od podpisu první smlouvy na konci 50. let měla evropská dopravní politika tři cíle- vytvoření jednotného trhu, propojení dosud oddělených sítí(samozřejmě tak, aby vznikl jednotný trh pro jednotlivé druhy dopravy a jejich propojení) a zajištění interoperability sítí již v konstrukční fázi.

In these circumstances, it would be desirable for Member States to look beyond this financial issue, in spite of the crisis, and to consider accelerating the implementation of interoperable systems, as well as invest more in the railway infrastructure and signalling systems for both the infrastructure and rolling stock.
Za těchto okolností by bylo žádoucí, aby členské státy navzdory krizi nezůstaly pouze u finanční stránky a pojaly úmysl urychlit zavádění interoperabilních systémů a také více investovaly do železniční infrastruktury a signalizačních systémů jak u infrastruktury, tak u vozového parku.

I wonder, would the Commission consider only funding, from a safety and interoperable point of view, rail systems that are operated electrically, and phase out over a period of time diesel-guzzling locomotives- I know in my own country all the rail systems are operated thus- and set a target date to have safe, interconnected and environmentally friendly rail systems across the entire European Union?
Rád bych věděl, zda Komise zváží pouze financování z hlediska bezpečnosti a interoperability železničních systémů, které jsou řízeny elektronicky, a časem vyřadí dieselové lokomotivy- vím, že jsou tak v mé vlastní zemi řízeny všechny železniční systémy- a určí cílové datum pro bezpečné, propojené a k životnímu prostředí šetrné železniční systémy v celé Evropské unii?

I support the acceleration of the drafting, by the Member States remaining behind, including Romania, of national strategies regarding the digital dividend, which shall implement measures designed to enable a faster and easier access of citizens to interoperable social services, in particular to those enabling access to educational, professional training and health systems.
Podporuji urychlení vypracování národních strategií týkajících se digitální dividendy ze strany členských států, které zaostávají, což je i případ Rumunska. Tyto členské státy by měly zavést opatření navržená s cílem umožnit rychlejší a jednodušší přístup občanů k interoperabilním sociálním službám, zejména k těm službám, které umožňují přístup ke vzdělání, odborné přípravě a systému zdravotní péče.