What is the translation of " SUCH A STATEMENT " in Czech?

• takové prohlášení

Examples of using Such a statement in English and their translations into Czech

I didn't make such a statement.
Já jsem tato prohlášení neučinil.

If such a statement is made public.
Pokud takové prohlášení bude zveřejněno.

How can you make such a statement?
Jak můžete říct něco takového?

Such a statement. There was a deliberate calculation behind releasing No.
Takového prohlášení. Ne. Tam byla úmyslná vypočítavost, za uvolněním.

I would like nothing better than to sign such a statement.- Precisely.
Nechtěl bych nic lepšího, než podepsat takové prohlášení, Přesně tak.

But I think it's such a moment and it's such a statement where I'm, like, stopping what I'm doing and I'm like,“Yeah, okay.
Ale je to takový moment a je to takové prohlášení, že, že přestanu dělat, co dělám a řeknu si, Jo, dobře.

There was a deliberate calculation behind releasing such a statement.
Tam byla úmyslná vypočítavost, za uvolněním takového prohlášení.

Do you think they came forward with such a statement out of thin air, willy-nilly?
Myslíte si, že vyšli s takovým sdělením ven na světlo, chtě nechtě?

These must stop being taboo subjects and obviously have a place in such a statement.
Tato témata již nesmí být tabu a samozřejmě mají v takovém prohlášení své místo.

Not so long ago I would have considered such a statement juvenile… and rather middle-class.
Ještě nedávno by mi takový výrok připadal dětinský… a poněkud středostavovský.

I notice, for instance that, in a Parliament resolution to be debated tomorrow, caning in Malaysia has been declared as clearly against international law, when such a statement is legally questionable.
Zaregistroval jsem například, že v usnesení Parlamentu, o němž budeme diskutovat zítra, je výprask v Malajsii prohlášen za trest, který zjevně odporuje mezinárodnímu právu, ačkoliv je takovéto prohlášení právně sporné.

I would like nothing better than to sign such a statement, but I'm afraid I can't. Precisely.
Ale obávám se, že nemohu. Nechtěl bych nic lepšího, než podepsat takové prohlášení, Přesně tak.

And we actually have evidence was being brought to Wright Field for analysis. of an FBI memo that made such a statement, that what was recovered.
Že to, co bylo objeveno, bylo přivezeno do Wright Field na analýzu. A máme skutečný důkaz z memoranda FBI, která skutečně učinila takové prohlášení.

It is often said that chess is a game of strategy, and here such a statement becomes literal, with the chips atizándose between them as runaway ants.
To je často říkal, že šachy je hra strategie, a tady takové prohlášení bude doslovný, s čipy atizándose mezi nimi jako uprchlé mravenců.

And being the circumstances we have decided that such a statement is admissible.
Za daných okolností jsme rozhodli, že toto prohlášení je přípustné.

That what was recovered of an FBI memo that made such a statement, was being brought to Wright Field for analysis. And we actually have evidence.
Že to, co bylo objeveno, bylo přivezeno do Wright Field na analýzu. A máme skutečný důkaz z memoranda FBI, která skutečně učinila takové prohlášení.

Liu Xiaobo has been sentenced to 11 years in prison and will be deprived of his political rights for a further two years for making such a statement and for continually supporting human rights.
Liou Siao-po byl odsouzen k jedenácti letům ve vězení a bude zbaven svých politických práv na další dva roky- za to, že učinil takové prohlášení, a za opakovanou podporu lidských práv.

With reference to Rule 146 of our Rules of Procedure, which describes how members of this House must behave here, I ask Parliament's Bureau to check if such a statement is permissible in a chamber of deputies, which is bound by a spirit of reconciliation and understanding and respect for the victims, especially of Hitler's Fascism.
S odvoláním na článek 146 jednacího řádu, kde se uvádí, jak by se měli poslanci v této sněmovně chovat, žádám předsednictvo Parlamentu, aby prověřilo, zda je toto prohlášení v poslanecké sněmovně, která se hlásí k duchu smíření a pochopení a úctě k obětem, zejména obětem hitlerovského fašismu, přípustné.

If I had been your lawyer, I would have advised you that such a statement would antagonize the jury.
Na místě vašeho právníka bych vás varoval, že takovým výrokem byste si znepřátelil porotu.

What I am trying to understand, therefore, is this: what is the point of such a statement and for whom is it ultimately intended?
Snažím se tedy pochopit, jaký je smysl takového prohlášení a komu je přesně určeno?

However, the devices used for the fail-safe circuit must be SIL-capable to enable such a statement to be made in the first place.
Zařízení použitá pro takovýto systém však musí především vykazovat možnosti pro aplikaci úrovně SIL, aby bylo možné takovéto konstatování vyslovit.

We heard one such statement here a moment ago, the statement by Mr Pafilis.
Jedno takové prohlášení jsme zde slyšeli před chvílí, prohlášení pana Pafilise.

That is such a big statement.
Tak to jsou silná slova.

Mr Schulz has asked to make such a personal statement.
Pan Schulz požádal, aby mohl přednést takové osobní prohlášení.

I'm surprised your employer would allow such a rebellious statement.
Jsem překvapená, že tvůj zaměstnavatel takovou rebélii povolil.

Not many people are able to make such a bold statement.
Není mnoho vědců, co by zveřejnili takovou odvážnou teorii.

Such a foolish statement should be branded as blasphemy, because it is a debasement of Divinity.
Toto pošetilé tvrzení by se muselo označit za rouhání, protože znamená strhávání Božského.

That's such a powerful statement that, what if we did have the power to stand up to the dark?
Je to tak mocné prohlášení, že přemýšlíme, co kdybychom měli možnost postavit se temnotě?

That follows such a big statement. I think that just people are waiting for the inevitable"but.
Které vždy následuje po takovémto výroku. Spíš tu všichni čekáme na nevyhnutelné"ale.

Cause she's been doing her hair all day, Which is such a selfless statement, you know, and this rain's just gonna make it look like she got zapped.
Cože je nesobecký prohlášení, protože si celej den dělala vlasy a v tomhle dešti bude vypadat, jako by odsvištěla.