What is the translation of " THE EXCEPTIONS " in Czech?

• výjimky
• výjimek
• výjimkou
• výjimkami

Examples of using The exceptions in English and their translations into Czech

You and me, we're the exceptions.
Ty a já jsme vyjímka.

The exceptions mark the rule.
Výjimka potvrzuje pravidlo.

William was one of the exceptions.
William byl jednou z výjimek.

Show the exceptions. List confirmed.
Zobrazit seznam výjimek. Seznam potvrzen.

Well, fortunately, Garcia, you're one of the exceptions.
No, naštěstí Garciová, jsi jedna z výjimek.

The exceptions may apply for a maximum period of 30 years.
Výjimky lze uplatňovat nejdéle po dobu třiceti let.

The Java set up must include the exceptions for our servers!
Do nastavení Javy je třeba přidat výjimky pro naše servery!

The exceptions are iron and brass which should be drilled dry.
Výjimkou je železo a mosaz, které se mají vrtat nasucho.

But nearly all the rest… 200 men, women and children are gone… the exceptions are more ominous and distressing.
Ale téměř všech zbývajících… 200 mužů, žen a dětí jsou nezvěstní… až na výjimky, které jsou hrozivé a úzkostné.

The exceptions are iron and brass which should be drilled dry.
Výjimkou je litina a mosaz, které je t eba vrtat nasucho.

The EIB does this through the Policy and specifically through the applications of the exceptions to access set out in Article 5 below.
EIB tak činí prostřednictvím této politiky a konkrétně prostřednictvím uplatňování výjimek z přístupu stanovených v kapitole 5 této politiky.

The exceptions under 5.5 and 5.6 shall apply unless there is an overriding public interest in disclosure.
Výjimky podle článků 5.5 a 5.6 se uplatní, ledaže by existoval převažující veřejný zájem na zpřístupnění.

If Bonjour does not run stably, check the firewall settings and ensure that Bonjour is registered on the exceptions list and that Bonjour packets are accepted.
Jestliže Bonjour nepracuje stabilně, zkontrolujte nastavení firewallu a ujistěte se, že Bonjour je zaregistrován v seznamu výjimek a že pakety Bonjour jsou akceptovány.

As far as the exceptions are concerned, I would also like to say clearly that the markets for the Inuits collapsed some years ago.
Pokud jde o výjimky, říkám jasně, že trhy pro Inuity se zhroutily již před několika lety.

This regulation makes changes to the declaration of conformity requirement, harmonising the legal terminology and defining the exceptions for small and medium-sized enterprises.
Nařízení zavádí změny v požadavcích na prohlášení o shodě, uvádí v soulad právní terminologii a vymezuje výjimky pro malé a střední podniky.

The exceptions will only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.
Výjimky se uplatňují jen po dobu, po kterou je ochrana odůvodněna obsahem dokumentu.

Men and women are being treated, at times, like livestock at the checkpoints by security officers who do not know the rules they are applying or the exceptions to those rules.
S muži a ženami občas bezpečnostní personál, který nezná pravidla, jež uplatňuje, nebo výjimky z těchto pravidel, zachází na kontrolních stanovištích jako se zvířaty.

There are only the exceptions of the Munt la Schera and Great St Bernard tunnels and of the train shuttles carrying road vehicles.
Existují výjimky jako Tunel Munt la Schera, Great St Bernard Tunnel a vlaky přepravující silniční vozidla.

The Commissioner in his remarks said we need the same rights for all passengers with no exceptions- and then he spoke about the exceptions, for example for regional transport.
Pan komisař ve svých poznámkách prohlásil, že potřebujeme stejná práva pro všechny cestující bez výjimek a následně hovořil právě o výjimkách, na příklad pro regionální dopravu.

The exceptions are four people directly linked to the political disappearances and the chair of Belarus's Central Electoral Commission.
Výjimkou jsou čtyři lidé přímo spjatí s politickými zmizeními a předseda běloruské ústřední volební komise.

The Union is embarking on a legal migration policy, but under protest, and it is the utilitarian logic and the exceptions to equal rights decided by each Member State that are liable to assert themselves.
Evropská unie rozvíjí politiku legálního přistěhovalectví, avšak činí tak na základě protestu, a je pravděpodobné, že se prosadí utilitární logika a výjimky z rovných práv, o nichž budou rozhodovat členské státy.

With the exceptions listed above, we WILL NOT disclose your information to any third party without your permission unless such action is necessary to: a.
S výjimkou výše uvedených nebudeme zveřejňovat vaše informace žádné třetí straně bez vašeho souhlasu, není-li to nezbytné opatření pro.

Secondly, we tried to tighten up all of the exceptions that existed to avoid possible loopholes for advertising- something none of us wants.
Za druhé, usilovali jsme o zpřísnění všech stávajících výjimek, abychom zabránili případným mezerám umožňujícím reklamu- něčemu, co si nikdo z nás nepřeje.

The exceptions to these requirements are listed in Table 2 and the correction factors applicable to the maximum rated power are in Table 3.
Tabulka 2 obsahuje výjimky z uvedených požadavků a tabulka 3 uvádí korekční činitele, které se vztahují na maximální jmenovitý příkon.

I should point out that one of the exceptions to this was the President of this House, Mr Buzek, who produced a brilliant and commendable statement.
Chtěl bych poukázat na to, že jednou z výjimek byl předseda této sněmovny pan Buzek, který reagoval skvělým a chvályhodným prohlášením.

The exceptions as laid down in paragraphs 1 to 3 shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.
Výjimky uvedené v odstavcích 1 až 3 se uplatňují jen po dobu, po kterou je ochrana odůvodněna obsahem dokumentu.

For the second port, click Add Port on the Exceptions tab again, specify the other port's name and number(for example, SNL-out-port and 25735), and then click OK.
Pro druhý port klepněte na Přidat port na záložce Výjimky zadejte název a číslo jiného portu(například, SNL-out-port a 25735), a pak klepněte na OK.

One of the exceptions to free movement is focused on the wine industry, with the implementation of a tariff quota that, according to the available data, has been fully used up months before the end of the year.
Jedna z výjimek z volného pohybu se zaměřuje na vinařský průmysl, kde stanovená celní kvóta byla podle dostupných údajů plně vyčerpána několik měsíců před koncem roku.

While we saw that the exceptions to the rule indicate that God is able to save without baptism, the exceptions do not negate the rule.
Zatímco jsme viděli, že výjimky z pravidla naznačují, že Bůh je schopen zachránit bez křtu, výjimky nepo- pírají pravidlo.

In the Exceptions tab, then define the URLs that TrustPort Antivirus will ignore in the setting of blocked content.« 10.2.2 Volume Security The Volume Security tab is used to set access permissions to selected directories or discs.
V záložce Výjimky pak definujete URL adresy, které bude TP Antivirus ignorovat v rámci nastavení blokovaného obsahu.« 10.2.2 Ochrana adresářů Záložka Ochrana adresářů slouží k nastavení oprávnění přístupu k vybraným adresářům nebo diskům.