What is the translation of " CONTENDS " in German?

• behauptet
• macht geltend
• geltend
• kämpft
• streitet
• trг¤gt

Examples of using Contends in English and their translations into German

Contends the throne with the mixture\"strong\.
Macht den Thron mit der Mischung\"stark\.

The carpet industry of Morocco contends with sales problems.
Die Teppichindustrie Marokkos kämpft mit Absatzproblemen.

Darkness contends especially with the Source which is close to the Hierarchy of Light.
Dunkelheit kämpft besonders gegen die Quelle, die der Hierarchie des Lichtes nahe ist.

Belgrade, the capital city, is arguably the most dynamic city in the Balkans, and contends with Berlin for its nightlife.
Belgrad, die Hauptstadt, ist wohl die dynamischste Stadt auf dem Balkan, und streitet mit Berlin für sein Nachtleben.

That section contends that: Taj odjeljak tvrdi da.
That section contends that: Dieser Abschnitt behauptet, dass.

Investments, which invested by foreign companies can not grow, thereby allowing businesses to play in the market B»,- the expert contends.
Investitionen, die Investitionen durch auslГ¤ndische Unternehmen kann nicht wachsen, so dass Unternehmen spielen auf dem Markt B»,- der Experte trГ¤gt.

Talking Ani himself contends"We get the world we deserve";
Ani selbst reden macht geltend,"Wir bekommen die Welt, die wir verdienen";

He contends that the German anti-Semitism expert, Werner Bergman, has mistakenly asserted that rarely has anti-Semitism in Germany been pushed so far to the sidelines.
Er verficht, dass der deutsche Antisemitismus-Experte Werner Bergmann fälschlicherweise behauptet hat, der Antisemitismus in Deutschland sei selten so an den Rand gedrängt worden.

A medical examiner with Greek roots contends that Rosa Luxemburg's remains are not in her grave Berlin.
Rechtsmediziner mit griechischen Wurzeln ist der Auffassung, dass die Leiche Rosa Luxemburgs nicht in ihrem Grab liegt Berlin.

And AVIVA contends that Mutu's art is directed"against the language of representation….
Und AVIVA betont, dass Mutus Kunst"gegen die Sprache der Repräsentation" gerichtet ist.

The Belgian State, the respondent in the main proceedings, disputes the restriction on the free movement of capital and contends that the situations of residents and nonresidents are not comparable.
Der Belgische Staat als Rechtsmittelgegner des Ausgangsverfahrens bestreitet eine Beschränkung des freien Kapitalverkehrs und macht geltend, dass die Situationen Gebietsansässiger und Gebietsfremder nicht vergleichbar seien.

The ILO contends that children suffer greatly when they are forced to perform as"small adults.
Angaben der ILO zufolge leiden Kinder stark darunter, als"kleine Erwachsene" fungieren zu müssen.

Because historical evidence(Diodoros from Sicily) contends that HFAISTION was burned in Babylon according to Macedonian custom.
Da historische Belege(Diodoros von Sizilien) beantragt, HFAISTION in Babylon nach makedonischen brauch verbrannt wurde.

The FPÖ contends that if one reads their literature and their programme, there is much in it that one could share.
Die FPÖ macht geltend, daß man in ihren Schriften und in ihrem Programm viel finde, was man unterstützen könne.

We offered him a guest membership at the spa... but he contends that massage, rays... weight training, and the like... would send him to an early grave.
Wir boten ihm die Ehrenmitgliedschaft im Fitnessclub an, doch er meint, dass ihn Massage, Sonnenbank und Gewichtheben"vorzeitig ins Grab bringen würden.

Orell Füssli contends with difficult business conditions Structural action in response to unsatisfactory operating results in 2011more.
Orell Füssli kämpft mit schwierigen Rahmenbedingungen Unbefriedigendes Betriebsergebnis 2011 löst Strukturmassnahmen ausmehr.

Citing the Bible, Lise Hudon contends that her 29-year-old boy has become a lost sheep in a lost world.
Indem sie die Bibel anführt, macht Lise Hudon geltend, dass ihr 29-jähriger Sohn ein verlorenes Schaf in einer verlorenen Welt geworden ist.

The applicant contends that it was objectively evident that a quorum was not given and that this shortcoming could thus not be remedied by the Chair's unanimous affirmation to the contrary.
Die Antragstellerin ist der Auffassung, dass die Beschlussunfähigkeit objektiv festgestanden habe und daher nicht durch eine einmütige Bejahung seitens des Sitzungsvorstands habe überwunden werden können.

A columnist in the leading conservative daily contends that the primary cause of the Middle East conflict is the occupation of Palestinian land by Israel.
Ein Kolumnist vertritt in der führenden konservativen Tageszeitung die Ansicht, dass die Grundursache des Konflikts im Nahen Osten in der israelischen Besetzung palästinensischer Gebiete liege.

The Commission contends that the present application is inadmissible inasmuch as the contested measure cannot be regarded as an act amenable to challenge under Article 230 EC.
Die Kommission macht geltend, die vorliegende Klage sei unzulässig, denn die angefochtene Handlung könne nicht als anfechtbare Handlung im Sinne des Art. 230 EG angesehen werden.

The exporter concerned contends that the provisional determination was incorrect and that it should indeed be granted IT.
Der betroffene Ausführer behauptete, dass die vorläufige Feststellung nicht korrekt war und dass ihm eine IB gewährt werden müsse.

The Commission contends that, in German public law, which is the only law relevant, Landtag Schleswig-Holstein indisputably does not have a legal personality of its own.
Die Kommission macht geltend, dass der Landtag Schleswig-Holstein nach dem allein maßgeblichen deutschen öffentlichen Recht ohne jeden Zweifel keine eigene Rechtspersönlichkeit besitze.

Wrongly makes the revision contends, that the design features employed by the defendant are public domain technical features.
Zu Unrecht macht die Revision geltend, dass die von der Beklagten eingesetzten Gestaltungsmerkmale gemeinfreie technische Merkmale seien.

The Council contends that the plea alleging infringement of Article 34 of the Europe Agreement must be rejected.
Der Rat ist der Auffassung, daß der Klagegrund eines Verstoßes gegen Artikel 34 des Europa-Abkommens zurückzuweisen sei..

With the success of revision but contends, that the defendant at the driver's confirmation K. their intervener must be firmly hold to II 2 and.
Mit Erfolg macht die Revision aber geltend, dass die Beklagte sich an der Bestätigung des Fahrers K. ihrer Streithelferin festhalten lassen muss dazu II 2 e.

The Commission contends that this is inevitable because the various instruments have different target beneficiaries.
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass dieser Umstand nicht zu vermeiden ist, da die verschiedenen Instrumente auf unterschiedliche Zielgruppen ausgerichtet sind.

The Republic of Lithuania contends that the complaint made by the Commission is unfounded solely because it is not formulated in an appropriate manner.
Die Republik Litauen macht geltend, dass die Rüge der Kommission allein deshalb unbegründet sei, weil sie nicht richtig formuliert sei.

Brasserie du Pêcheur contends that Article 36 of the Convention provides for an or dinary appeal by the party against whom an order for enforcement is granted.
Die Brasserie du Pêcheur macht geltend, Artikel 36 des Brüsseler Übereinkommens sehe für den Schuldner bei Zulassung der Zwangsvollstreckung einen ordentlichen Rechtsbehelf vor.

The Netherlands contends that budget constraints are forcing all aid awarding authorities to explore alternatives or grant less aid.
Die Niederlande vertreten die Auffassung, dass alle Stellen, die Beihilfen gewähren, aufgrund von Haushaltszwängen gezwungen seien, nach Alternativen zu suchen oder weniger Beihilfen zu gewähren.

The Federal Republic of Germany contends first that, in general, medicinal products authorised in Germany are not available in a pharmacy established in another Member State.
Hierzu macht die Bundesrepublik Deutschland zunächst geltend, eine Apotheke, die in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassen sei, führe im Allgemeinen keine Arzneimittel mit deutscher Zulassung.