What is the translation of " INSTIGATE " in German?

• anstiften
• anzetteln
• einleiten
• initiieren
• anregen
• veranlassen

Examples of using Instigate in English and their translations into German

They will instigate trouble.
Sie werden Ärger anzetteln.

Instigate hostility to shatter between different nationalities or national solidarity of the PRC.
Feindseligkeiten anzustifen zwischen verschiedenen Nationalitäten oder die nationale Verbundenheit der PRC zu zerrütten.

If call-off is delayed, INOVIS AG can instigate appropriate deliveries and invoicing.
Bei Abrufverzug kann die INOVIS AG die entsprechenden Lieferungen und die Rechnungsstellung veranlassen.

After analyzing reports from users who had this error, here are the top things we found that instigate it.
Nach der Analyse der Berichte von Nutzern, die diese Fehler hatte, Hier sind die wichtigsten Dinge, die wir fanden, dass es anstiften.

As the last speaker mentioned, we could in fact instigate a SOLVIT Day here in Parliament.
Wie die letzte Rednerin erwähnte, könnten wir tatsächlich hier im Parlament einen SOLVIT-Tag initiieren.

The EESC could also instigate and facilitate many of these hearings thereby gaining credibility and capacity building.
Der EWSA könnte viele dieser Anhörungen auch initiieren und erleichtern und dadurch an Glaubwürdig keit gewinnen und seine Kapazitäten ausbauen.

When sufficiently respected on the diplomatic stage, he can instigate proxy wars between rival Warlords.
Wenn er auf diplomatischer Ebene ausreichend respektiert wird, kann er Stellvertreterkriege zwischen rivalisierenden Kriegsherren anzetteln.

The General Assembly would instigate the preparatory process and finally adopt the UNPA's Statutes.
Die Vollversammlung würde den vorbereitenden Prozess in die Wege leiten und schlussendlich die UNPA-Statuten verabschieden.

Well, instead of the redundancy program channel the fuel into that bunker and instigate permanent lockdown.
Du musst ein zeitverzögertes Programm einrichten, die Flüssigkeit in den Bunker kanalisieren und'ne dauerhafte hermetische Abriegelung initiieren.

In order to achieve this, it is imperative that we instigate a global change towards human rights-based, sustainable development.
Dafür wird es unumgänglich sein, weltweit und bei uns eine Wende zu einer menschenrechtsbasierten nachhaltigen Entwicklung einzuleiten.

Fairbanks I cannot believe you made such a spectacle of sending out that invite, and I will not sit by while you instigate a race war on my campus.
Ich fasse es nicht, dass Sie diese Einladung verschickt haben. Ich sehe nicht tatenlos zu, wie Sie auf meinem Campus einen Rassenkrieg anzetteln.

Landlords can instigate a prosecution if tenants do not pay their ancillary costs- even if the payment demand is unjustified.
Der Vermieter kann eine Betreibung einleiten, wenn der Mieter seine Nebenkosten nicht begleicht- auch wenn die Forderung ungerechtfertigt ist.

HAUS SELFIE: Karen Winzer is a visual artist who will instigate various forms of observation, self-observation and documentation.
HAUS SELFIE: Karen Winzer ist Bildende Künstlerin und wird verschiedene Formen der Beobachtung, Selbstbeobachtung und Dokumentation anzetteln.

Even as they instigate various advertising methods to get traffic to their sites, there is really no way they can track their visitors.
Selbst als sie verschiedene annoncierende Methoden anstiften, um Verkehr an ihre Aufstellungsorte zu gelangen, gibt es wirklich keine Weise, die sie ihre Besucher aufspüren können.

Pengzhou City Politics and Law committee and 610 Office2 agents instigate Falun Gong practitioners' employers to persecute them.
Das Politik- und Rechtskomitee der Stadt Pengzhou und Agenten des Büros 610(2) stacheln die Arbeitgeber von Falun Gong-Praktizierenden dazu auf, sie zu verfolgen.

Therefore, I will instigate an Inquisition against the Black Magick Satanists-- also known as followers of the Hermetic Tradition.
Deshalb werde ich eine Gerichtliche Untersuchung gegen die Schwarze Magie Satanists- auch bekannt als Anhänger der Hermetischen Tradition anstiften.

If the Proxenos is in a neutral polis, or one controlled by the opponent, he can instigate a civil war which was called stasis in ancient Greece.
Befindet sich der Proxenos in einer gegnerischen oder neutralen Polis, kann er einen Bürgerkrieg anzetteln im antiken Griechenland„Stasis" genannt.

Results of the survey should instigate profession wide debate on direction of the future development of the veterinary medical profession.
Die Ergebnisse der Umfrage sollten innerhalb der Berufsgruppe eine breite Debatte über die Richtung der zukünftigen Entwicklung der Tierarztberufs anzetteln.

Because if a line's tolerance is exceeded(leading to it failing and snapping), then it can instigate a catastrophic series of events.
Wenn nämlich die Toleranz einer Linie überschritten wird(was dazu führt, dass sie ausfällt und einrastet), kann dies eine katastrophale Reihe von Ereignissen auslösen.

He said Serbia did not encourage or instigate it, but he did not actually use the word'condemn', which was disappointing.
Er erklärte, dass Serbien diese Gewaltakte nicht initiiert oder befürwortet hat, aber er vermied das Wort"verurteilen", was den Grund für die Enttäuschung lieferte.

We could not do our work effectively on this committee without the support of numerous Commission officials who investigate cases and instigate proceedings where necessary.
Wir könnten in diesem Ausschuß ohne die Unterstützung zahlreicher Kommissionsbeamter, die Fälle untersuchen und, wenn nötig, Verfahren einleiten, nicht effizient arbeiten.

It gives a bad example and may instigate editors to place the next date in that format, making the page even more sloppy.
Dies ist ein schlechtes Beispiel und kann die Redakteure dazu veranlassen, das nächste Datum in diesem Format zu platzieren, wodurch die Seite noch schlampiger wird.

The presidency exercises supervision over the professional work of the members, as well as statutory control, may instigate disciplinary procedures, and provides assistance in filling up notarial vacancies.
Das Präsidium fungiert seinen Mitgliedern gegenüber als gesetzliche Kontrollinstanz, kann Disziplinarverfahren einleiten und wirkt bei Besetzung der Notarstellen mit.

The actual masterminds who instigate wars of imperialist powers, are the global players, especially those who monopolize the global arms markets.
Die eigentlichen Drahtzieher der von den imperialistischen Mächten angezettelten Kriege sind die global player, insbesondere im weltweiten Rüstungsgeschäft.

The object of this skill is to create a ploy that will instigate the player to respond in return if ever he is really in that area.
Das Objekt diese Fähigkeit ist einen Trick zu erstellen, der einleiten wird den Spieler, der im Gegenzug zu reagieren, wenn er jemals wirklich in diesem Bereich ist.

Why would Israel instigate such suffering, while simultaneously insisting that it desires peace, if only it had a"reasonable Palestinian negotiating partner"?
Warum sollte Israel zu derartigem Leiden anstiften, während es gleichzeitig darauf besteht, dass es Frieden wünscht, falls es nur einen"vernünftigen palästinensischen Verhandlungspartner" gäbe?

We take measurements in physical and mental performance potential and instigate changes in order to ensure better productivity for the individual and also for the company.
Wir messen die körperliche und mentale Leistungsfähigkeit und initiieren Veränderungen, die die Leistung Einzelner und des Unternehmens sichern.

During the war, negative subtle forces will instigate neighbouring countries to attack India to destabilise the pivotal role that it will play.
Während des Krieges werden negative feinstoffliche Kräfte die Nachbarstaaten anstiften, Indien anzugreifen, um dessen Schlüsselrolle in diesem Krieg ins Wanken zu bringen.

They are all nonphysical predators that roam around and instigate human suffering at every opportunity, mainly to feed off the soul energy released.
Sie sind alle nichtphysische Raubtiere, die herumlaufen und bei jeder Gelegenheit menschliches Leid anstiften, um sich von der freigesetzten negativen Seelenenergie zu ernähren.

The European Commission and Member States must instigate, fund, monitor and implement aid directly from Union sources for the most disadvantaged groups.
Die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten müssen für die am stärksten benachteiligten Gruppen Hilfen direkt mit EU-Mitteln initiieren, finanzieren, überwachen und umsetzen.