Examples of using Same fate in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
They had the same fate.
Sie ereilte ein gleiches Schicksal.This same fate now threatens Bixby.
Das gleiche Schicksal droht nun auch Bixby zu treffen.Two million more see themselves confronting the same fate.
Weitere zwei Millionen sehen selbigem Schicksal entgegen.He has condemned Iron Jaw to the same fate as his brother Ahkab.
Er hat Iron Jaw zum gleichen Schicksal verdammt wie seinen Bruder Ahkab.The pictures of EDWARD NATANSON met with the same fate.
Die Bilder von EDWARD NATANSON trafen sich mit demselben Schicksal.
People also translate
There was reason to fear the same fate for them as for those who sailed in the Struma.
Ein ähnliches Schicksal schien für sie zu befürchten, wie für jene, die mit der'Struma' gefahren waren.I fear Hansel's arm will soon suffer the same fate.
Ich befürchte Hansels Arm wird bald ein ähnliches Schicksal ereilen.If this article saves just one person from the same fate then I will have accomplished something.
Wenn dieser Artikel nur eine Person vor dem gleichen Schicksal bewahrt, dann habe ich etwas erreicht.Ukrainian air assault units will suffer the same fate.
Das selbe Schicksal werden auch die ukrainischen Luftsturmeinheiten erleiden.Today the same fate faces European industry if we cannot make change our ally.
Heute steht die europäische Industrie vor demselben Schicksal, wenn wir unseren Bündnispartner nicht zur Änderung bewegen können.What makes you so sure that you are immune from the same fate?
Was macht Sie so sicher, dass Sie immun gegen ein ähnliches Schicksal sind?The same fate met not only Central Committee members but also the majority of the delegates to the 17th Party Congress.
Dasselbe Geschick traf nicht nur die Mitglieder des ZK, sondern auch die Mehrheit der Delegierten zum XVII. Parteitag.If we think so,then we are condemning other athletes to the same fate.
Wenn wir so denken, verdammen wir unsere Athleten zum gleichen Schicksal.Some years ago, the same fate struck down also SZ Wissen, the science spin-off of the Süddeutsche Zeitung national newspaper.
Dasselbe Schicksal ereilte vor einigen Jahren auch SZ Wissen, den Wissenschafts-Ableger der Süddeutschen Zeitung.In the end, both Romania and Greece will share the same fate.
Am Schluss werden Sowohl Rumänien als auch Griechenland das selbe Schicksal teilen.Exactly one week before the same fate by Invision Power Board, which had previously published in my blog critique of Webmoney.
Genau eine Woche vor dem gleichen Schicksal von Invision Power Board, Kritik, welche zuvor veröffentlicht in meinem Blog.We must not allow the bluefin tuna to suffer the same fate.
Wir dürfen es nicht zulassen, dass dem Roten Thun ein ähnliches Schicksal widerfährt.And now the same fate will be granted to you, since this is what you want and you do nothing to escape from his power.
Und es wird euch nun das gleiche Los zuteil werden, weil ihr selbst es wollet und nichts tut, um als Mensch seiner Gewalt zu entfliehen.His wife continued to practise black magic and she suffered the same fate.
Seine Frau trieb die schwarze Kunst weiter. Sie erlitt das gleiche Los.If we forget, then the same fate will again come to us and we will again experience this cruel, bad side of history.
Wenn wir es vergessen, wird dasselbe Schicksal wieder zu uns kommen und wir werden diese grausame, schlechte Seite der Geschichte wieder erleben.A year later, his companion Jerome of Prague befell the same fate.
Ein Jahr später ereilte seinen Gefährten Hieronymus von Prag das selbe Schicksal.The same fate struck Záhorská Ves, the westernmost place in Slovakia, which today looks like an open-air museum of the Communist era.
Das selbe Schicksal hat auch Záhorská Ves erfasst, dem westlichsten Ort in der Slowakei, welches heute wie ein Freilichtmuseum der kommunistischen Ära aussieht.Yes, that's right! He has condemned Iron Jaw to the same fate as his brother Ahkab.
Ja, er hat Iron Jaw zum gleichen Schicksal verdammt wie seinen Bruder Ahkab.Specialist intelligence claims that he was not involved inwhat happened to Litvinenko and himself only narrowly escaped the same fate.
Spezialist Intelligenz macht geltend, dass er nicht an,was sich Litvinenko und entkam nur knapp dem gleichen Schicksal.If nothing was done,European governments would have been faced by the same fate that was suffered by Lehman Brothers.
Wenn nichts unternommenworden wäre, wären die europäischen Regierungen vom gleichen Schicksal getroffen wie Lehman Brothers.And where you endeavour to please your fellow human being in this time,you can expect the same fate.
Und wo ihr untereinander euch bemühet in dieser Zeit, den Nächsten zu erfreuen,harret euer das gleiche Los.I will enable those who had the same fate as I to draw those conclusions from my inhumane persecution which are beneficial to them.
Ich werde es denjenigen, die gleiches Schicksal, wie ich, hatten, ermöglichen, aus der unmenschlichen Hetze gegen mich diejenigen Schlüsse zu ziehen, die ihnen heilsam sind.The celebrated highaltitude Sherpa families often suffer this same fate.
But not long after their death andpartly even during their lifetime, the writings of the Arab scientists experienced the same fate.
Aber nicht lange nach ihrem Tod undteils sogar noch zu ihren Lebzeiten erfuhren die Schriften der arabischen Wissenschaftler dasselbe Schicksal.Question three: what guarantees can the Commission give us that theSeptember agreement will not suffer the same fate as the June agreement?
Die dritte Frage: Welche Garantie kann uns die Kommission geben,dass das Abkommen vom September nicht dasselbe Schicksal erleiden wird wie das vom Juni?
