What is the translation of " SHARED OBJECTIVES " in German?

• gemeinsamen Ziele
• gemeinsame Zielsetzungen
• gemeinsame Ziele
• gemeinsamer Ziele
• gemeinsamen Zielen

Examples of using Shared objectives in English and their translations into German

Helping them achieve shared objectives.
Unterstützung bei der Erreichung gemeinsamer Ziele.

Shared objectives for the Member States and the EU.
Gemeinsame Zielsetzungen der Mitgliedstaaten und der Union.

Training on site: guarantee of successful project implementation and shared objectives.
Schulung vor Ort: Sicherstellung der erfolgreichen Einführung des Projekts und der gemeinsamen Ziele.

Shared objectives are realised through shared actions.
Gemeinsame Ziele verwirklicht man durch gemeinsames Handeln.

Subject to detailed comments the Committee broadly supports these shared objectives.
Vorbehaltlich seiner ausführlichen Bemerkungen ist der Ausschuß mit diesen gemeinsamen Zielen im großen und ganzen einverstanden.

They agreed on shared objectives for the next decade and an action plan for the coming four years.
Die Minister verständigten sich auf gemeinsame Ziele für die nächsten zehn Jahre und einen Aktionsplan für die kommenden vier Jahre.

The Slow Fish network brings with it different languages and cultures, but also shared objectives.
Das Netzwerk Slow Fish zeichnet sich durch verschiedene Sprachen und Kulturen, aber auch durch gemeinsame Ziele aus.

We will not be able to meet our shared objectives if Member States do not stand by the levels of payment that they have already agreed together.
Wir werden nicht in der Lage sein, unsere gemeinsamen Ziele zu erreichen, wenn die Mitgliedstaaten nicht das bereits vereinbarte Zahlungsniveau einhalten.

Europe and Africa are bound together by common history, interlocking cultures and shared objectives.
Europa und Afrika sind durch eine gemeinsame Geschichte, Kulturverflechtungen und gemeinsame Ziele miteinander verbunden.

Soldiers from different countries operate almost as a single unit with shared objectives, similar methods, compatible equipment, and complementary skills.
Soldaten aus verschiedenen Ländern agieren fast wie eine Einheit mit gemeinsamen Zielen, ähnlichen Methoden, kompatiblem Gerät und sich ergänzenden Fähigkeiten.

I would like to record my appreciation for the important contribution that you have made to achieving our shared objectives.
Ich möchte meine Anerkennung für Ihren wichtigen Beitrag zur Erreichung unserer gemeinsamen Ziele zu Protokoll geben.

It is one of the ways in which leaders help to create shared objectives and energize common action.
Das ist eine Möglichkeit, wie Führungspersönlichkeiten dazu beitragen, gemeinsame Ziele zu schaffen und gemeinsames Handeln anzuregen.

Implementation is to be based on shared objectives, agreed on by the three Community institutions, notably via the Interinstitutional Group on Information IGI.
Die Umsetzung soll auf gemeinsamen Zielen beruhen, die von den drei Organen der Gemeinschaft, namentlich über die IGI(Interinstitutional Group on Information), einvernehmlich festgelegt werden.

The Committee notes that the focus of the TEP compared to the Communication gives shared objectives in multilateral negotiations a more prominent role.
Der Ausschuß stellt fest, daß die TEP gemeinsamen Zielen bei multilateralen Verhandlungen einen höheren Stellenwert beimißt als die Mitteilung der Kommission.

The international community has been actively debating these issues over recent years and several initiatives have sought to refocus cooperation on shared objectives.
Innerhalb der internationalen Gemeinschaft wurden diese Themen in den letzten Jahren intensiv diskutiert, und eine Reihe von Initiativen befaßten sich mit der Ausrichtung der Zusammenarbeit auf gemeinsame Zielsetzungen.

The European Council agreed on the following headline targets, which constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union.
Der Europäische Rat hat die folgenden Kernziele vereinbart, die gemeinsame Ziele darstellen, nach denen sich das Handeln der Mitgliedstaaten und der Union richtet.

It should focus on the shared objectives of making the rich diversity of European films more accessible to the audience and making the film sector more competitive and more profitable.
Diese Debatte muss den Schwerpunkt auf die gemeinsamen Ziele legen, die reiche Vielfalt der europäischen Filme für das Publikum zugänglicher und den Filmsektor wettbewerbsfähiger und rentabler zu machen.

While respecting the sharing of competence with the Member States, I advocate better coordination and shared objectives for our cooperation.
Unter Wahrung der Aufteilung der Kompetenzen auf die Mitgliedstaaten und die Kommission mache ich mich für eine bessere Koordinierung und gemeinsame Ziele unserer Zusammenarbeit stark.

I hope that, as the debate on how to achieve these shared objectives continues in the coming weeks, it will shed light as well as generate heat.
Ich hoffe, dass die Debatte über die Wege zur Erreichung dieser gemeinsamen Ziele, die im Laufe der nächsten Wochen weitergehen wird, Klarheit bringen und Druck erzeugen wird.

EC bilateral S& T agreements are based on the principles of equitable partnership, common ownership, mutual advantage, shared objectives and reciprocity.
Bilaterale Wissenschafts- und Technologieabkommen der EG beruhen auf den Grundsätzen einer gleichberechtigten Partnerschaft, des gemeinsamen Eigentums, des beiderseitigen Nutzens, gemeinsamer Ziele und der Reziprozität.

It was necessary to pinpoint the exact extent to which these two continents truly had shared objectives and how they could avoid adopting conflicting approaches and what might be described as"North-South" or"neo-colonial" relations.
Es müsse festgestellt werden, inwieweit beide Kontinente tatsächlich gemeinsame Ziele haben und wie gegensätzliche Konzepte oder gar"Nord-Süd-" oder"neokolonialistische” Ansätze vermieden werden können.

However we need to be given the resources to do this: national governments, regions, cities and other public authorities must commit themselves contractually to pursuing shared objectives.
Aber man muss uns auch die dafür erforderlichen Mittel geben: die nationalen Regierungen, Regionen, Städte und sonstigen öffentlichen Behörden müssen sich verbindlich verpflichten, gemeinsame Ziele zu verfolgen.

I also wish to congratulate the Commission for having confirmed its commitment to supporting our shared objectives through the proposed'Creative Europe' programme.
Auch möchte ich die Kommission dazu beglückwünschen, dass sie ihr Engagement für unsere gemeinsamen Ziele durch das vorgeschlagene Programm‚Kreatives Europa‛ bekräftigt hat.

They are also a valuable tool in the continuous adjustment of objectives to changing circumstances and provide the basis for continuous improvement on the path towards shared objectives.
Vielmehr stellen sie ein wertvolles Werkzeug zur fortlaufenden Adjustierung der Ziele an verändernde Gegebenheiten dar und dienen der kontinuierlichen Verbesserung auf dem Wege zur gemeinsamen Zielerreichung.

They are limited to amending the abovementioned Directives by providing a framework establishing shared objectives, while leaving Member States free to decide about precise implementation methods.
Sie beschränken sich auf die Änderung der genannten Richtlinien, indem ein Rahmen für die Festlegung gemeinsamer Ziele geschaffen wird, und stellen es den Mitgliedstaaten frei, sich für spezifische Umsetzungsmethoden zu entscheiden.

This is an opportunity to put forward our shared objectives and ambitions, to underline our mutual respect and solidarity, and to reiterate our determination to build a better and stronger Union for the benefit of all Europeans.
Dies ist eine Gelegenheit, unsere gemeinsamen Ziele und Wünsche zu erläutern, unseren gegenseitigen Respekt und unsere Solidarität hervorzuheben und erneut unsere Entschlossenheit zu bekräftigen, zum Nutzen aller Europäer eine bessere und stärkere Gemeinschaft aufzubauen.

EIIs are public-private partnerships that bring together industry, researchers, Member States and the Commission to set out and achieve clear and shared objectives over a specific timeframe.
Bei EII handelt es sich um öffentlich-private Partnerschaften, die die Industrie, Forscher, die Mitgliedstaaten und die Kommission zusammenbringen, um klare, gemeinsame Ziele für einen bestimmten Zeitraum festzulegen und zu erreichen.

On substance, the dialogue will start from the shared objectives set out in paragraph 8 of the TEP statement, include a general overview of WTO issues and develop progressively more detailed coordinated positions on individual subjects for the WTO process.
Inhaltlich wird der Dialog von den gemeinsamen Zielen nach Nummer 8 der TEP-Erklärung ausgehen, wobei eine allgemeine Übersicht über die anstehenden WTO-Fragen erstellt und schrittweise enger koordinierte Standpunkte zu einzelnen Themen der WTO-Verhandlungen erarbeitet werden sollen.

The EU 's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and the Horizont 2020 programme launched in 2014 offer additional instruments for implementing shared objectives and developing a competitive European research landscape, thus also extending the opportunities for major multinational projects.
Das 7. EU -Forschungsrahmenprogramm und das 2014 gestartete"Horizont 2020" bieten weitere Instrumente zur Umsetzung gemeinsamer Ziele und zum Ausbau einer wettbewerbsfähigen europäischen Forschungslandschaft. Damit werden auch Möglichkeiten für multinationale Großprojekte geschaffen.

Donor programmes can and will make the greatest contribution to sustainable development if they promote shared objectives in line with priorities set by the recipient government and if donor efforts are well co-ordinated.
Die Geberprogramme können und werden den größten Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten, wenn sie die gemeinsamen Ziele im Einklang mit den Prioritäten der Empfängerregierungen fördern und wenn die Aktivitäten der Geber gut koordiniert werden.