What is the translation of " SHARED OBJECTIVES " in Hungarian?

• közös célokat
• a közös célkitűzések
• hasonló célokat
• közös célok

Examples of using Shared objectives in English and their translations into Hungarian

Europe and Africa are bound together by common history, interlocking cultures and shared objectives.
A közös történelem, összefonódó kultúra és megosztott célkitűzések összekötik Európát és Afrikát.

The shared objectives of health systems throughout the European Union reflect some of the most fundamental values of European citizens.
Az Európai Unió egészségügyi rendszereinek közös célkitűzései az európai polgárok legalapvetőbb értékeit tükrözik.

We need a coordinated engagement and a multiplication of resources to achieve shared objectives.
Közös céljaink elérése érdekében összehangolt szerepvállalásra és a források megsokszorozására van szükség.

More synergy between Member States(i.e. support them to achieve shared objectives, through Commission initiatives and the exchange of good practices).
Jobb összhang a tagállamok között(azaz támogatásuk a közös célkitűzések elérésében a bizottsági kezdeményezések és a helyes gyakorlatok kicserélése segítségével).

The EESC feels that protectionist measures must not be allowed to undermine the EU's shared objectives.
Az EGSZB szerint nem szabad megengedni, hogy a protekcionista intézkedések aláássák az Európai Unió közös céljait.

The reports clearly reflect shared objectives across the member states, and reveal potential areas where the Commission can encourage mutual learning and exchange of good practices.
A jelentés rávilágít, hogy a tagállamok hasonló célokat követnek, és azokra a területekre is, amelyeken a bizottság ösztönözhetné az egymástól való tanulást és a bevált gyakorlatok cseréjét.

PPPs at European level are undertaken jointly by the EU and other public entities together with private partners to achieve shared objectives.
Az európai szintű PPP-ket az EU és más közszférabeli szereplők hozzák létre, magánszférabeli partnerekkel összefogva, közös célok érdekében.

EU countries have set shared objectives that include reducing inequalities in health outcomes and access to healthcare(see theopen method of coordination).
Az Európai Unió országai közös célokat határoztak meg, többek között az egészégügyi eredmények és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentését is(lásd még nyílt koordinációs módszer).

A collective response at EU level is necessary to ensure action is coordinated and the shared objectives are achieved more effectively.
Uniós szintű reakcióra van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a fellépések koordináltak legyenek és a közös célokat eredményesebben lehessen elérni.

The reports clearly reflected shared objectives across the Member States, and revealed potential areas where the European Commission could encourage mutual learning and exchange of good practices.
A jelentés rávilágít, hogy a tagállamok hasonló célokat követnek, és azokra a területekre is, amelyeken a bizottság ösztönözhetné az egymástól való tanulást és a bevált gyakorlatok cseréjét.

I also wish to congratulate the Commission for having confirmed its commitment to supporting our shared objectives through the proposed'Creative Europe' programme.
Szeretném üdvözölni ugyanakkor a Bizottságot a közös célkitűzéseink támogatásának felvállalásában vállalt szerepét a Kreatív Európa program keretében.

If we are to have a reinforced High Representative for Foreign Affairs, the main task should be working closely with Member States in coordinating common policies where they have shared objectives.
Ha egy erős külügyi főképviselőt szeretnénk, a legfontosabb feladata az lenne, hogy szorosan együttműködjön a tagállamokkal a közös politikák koordinálása érdekében, ha vannak közös célok.

We need to encourage more coordination, greater consistency and a focus on sensible, shared objectives in order to make it more likely that the headline targets can be achieved successfully.
Nagyobb koordinációra és nagyobb egységességre kell ösztönöznünk, továbbá arra, hogy ésszerű, közös célok kapjanak hangsúlyt annak érdekében, hogy a célok nagyobb valószínűséggel valósuljanak meg sikeresen.

A set of specific services and facilities for the use of a specific community and their interactions, the goal being to facilitate cooperation to achieve shared objectives.
Egyedi szolgáltatások és létesítmények összessége, amelyet egy adott közösség használ interakció céljára, és amelynek célja a közös célkitűzések elérését előmozdító együttműködés elősegítése.

Actively engage in the debate and help define the shared objectives and the elements for close cooperation between Member States for coordinating spectrum usage in the UHF band;
Aktívan vegyenek részt a vitában, és segítsenek meghatározni a közös célkitűzéseket és az UHF-sávban lévő spektrum felhasználására vonatkozó koordináció terén a tagállamok között folytatott szoros együttműködés elemeit;

The Council agreed that the EU will consider what additional measures it might take in order to support the UN process and the shared objectives of the international community.
A Tanács megállapodott abban, hogy az EU fontolóra veszi, milyen további intézkedéseket hozhat az ENSZ-eljárás és a nemzetközi közösség közös célkitűzéseinek támogatására.

In this way, we will ensure that US funding is being used to promote shared objectives in the region, including a secure and stable Egypt and the defeat of terrorist organizations," said Bernadette Meehan, spokeswoman for the White House National Security Council.
Ilyen módon fogjuk biztosítani, hogy az amerikai támogatást a térségbeli közös célok előmozdítására fordítsák, beleértve Egyiptom biztonságának és stabilitásának biztosítását, valamint a terrorszervezetek legyőzését”- közölte kedden Bernadette Meehan, a Fehér Ház Nemzetbiztonsági Tanácsának szóvivője.

EC bilateral S& T agreements are based on the principles of equitable partnership, common ownership, mutual advantage, shared objectives and reciprocity.
Az Európai Közösség által kötött kétoldalú tudományos és technológiai megállapodások a méltányos partnerség, a közös tulajdon, a kölcsönös előnyök, a közös célok és a viszonosság elvére épülnek.

The European Council confirms the five EU headline targets(annex I) which will constitute shared objectives guiding the action of Member States and the Union as regards promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting our climate change and energy objectives; improving education levels and promoting social inclusion in particular through the reduction of poverty.
Az Európai Tanács megerősíti az öt kiemelt uniós célt( lásd az I. mellékletet), amelyek a tagállamok és az Unió fellépéseinek alapját képező közös célokat alkotják majd a következő területeken: a foglalkoztatás előmozdítása, az innováció, a kutatás és fejlesztés feltételeinek javítása, az éghajlatváltozással és az energiával kapcsolatos céljaink megvalósítása, a képzettségi szint javítása, továbbá a társadalmi befogadás elősegítése, mindenekelőtt a szegénység csökkentése révén.

Stresses that the PCA will provide an opportunity for the EU to reinforce its contribution to the implementation of shared objectives in the Indo-Pacific area;
Hangsúlyozza, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás lehetőséget biztosít az EU-nak arra, hogy megerősítse a közös célkitűzések végrehajtásához való hozzájárulását az Indiai- és a Csendes-óceán térségében;

They are limited to amending the abovementioned Directives by providing a framework establishing shared objectives, while leaving Member States free to decide about precise implementation methods.
Arra korlátozódik, hogy a közös célokat meghatározó keret lefektetésével módosítsa a fentiekben említett irányelveket, miközben lehetővé teszi, hogy a tagállamok szabadon döntsenek a végrehajtás konkrét módszereiről.

The energy challenges addressed by this proposal(security of energy supply, sustainability and climate change, as well as EU competitiveness) are concerns shared by the EU as a whole and thus a collective response at EU level is necessary to ensure action is coordinated and the shared objectives are achieved more effectively.
A javaslat által tárgyalt energiaügyi kihívások(az energiaellátás biztonsága, a fenntarthatóság és az éghajlatváltozás, valamint az Unió versenyképessége) az Unió egészét aggasztják, ezért uniós szintű kollektív válaszra van szükség annak biztosítása érdekében, hogy összehangolt fellépésre kerüljön sor és a közös célkitűzések hatékonyabban valósuljanak meg.

The Council agreed that the EU will consider what additional measures it might take in order to support the UN process and the shared objectives of the international community, and invited the relevant Council bodies to provide timely advice.".
A Tanács megállapodott abban, hogy az EU fontolóra veszi, milyen további intézkedéseket hozhat az ENSZ-eljárás és a nemzetközi közösség közös célkitűzéseinek támogatására, és felkérte a Tanács érintett szerveit, hogy kellő időben nyilvánítsanak véleményt.”.

EIIs are public-private partnerships that bring together industry, researchers, Member States and the Commission to set out and achieve clear and shared objectives over a specific timeframe.
Az európai ipari kezdeményezések olyan köz-magán társulások, amelyek keretében az ágazat, a kutatók, a tagállamok és a Bizottság közösen törekszenek egyértelmű és közös célkitűzések meghatározására és egy adott időkereten belüli megvalósítására.

Among other proposals, the directives recommended that Member States should draw up multi-annual national strategic plans for aquaculture that would set out shared objectives and, where possible, establish indicators to assess the progress made towards achieving those objectives..
Az egyéb javaslatok mellett az iránymutatások azt ajánlották a tagállamoknak, hogy dolgozzanak ki többéves nemzeti stratégiai terveket az akvakultúrára vonatkozóan, amelyekben meghatározzák a közös célokat és- amennyiben lehetséges- az e célok megvalósításában elért eredmények mérésére szolgáló mutatókat.

Against this background, therefore, the awareness of shared problems and the search for common solutions gave rise to a new approach, namely the Open Method of Coordination, which has proved to be a key tool in promoting shared objectives in the employment and social policy elds.
Ennek figyelembevételével a közös problémák ismerete és a közös megoldások keresése egy új megközelítéshez vezetett, nevezetesen a nyitott koordinációs módszerhez, mely a foglalkoztatás- és a szociálpolitika területén kulcsfontosságú eszköznek bizonyult a közös célok elősegítésében.

The European Agenda for the modernisation of higher education, endorsed by Education Ministers on 28-29 November 2011, identifies areas where EU countries need to do more to achieve their shared objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
A felsőoktatás korszerűsítését célzó európai menetrend, amelyet az oktatási miniszterek 2011. november 28-29-én hagytak jóvá, meghatározza azokat a területeket, ahol az uniós országoknak többet kell tenniük közös célkitűzéseik elérése érdekében, valamint ismerteti, hogy az Európai Unió miként tudja támogatni a tagállamok korszerűsítési politikáit.

The European Agenda for the modernisation of higher education, endorsed by Education Ministers on 28-29 November 2011, identifies areas where EU countries need to do more to achieve their shared objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
A felsőoktatás korszerűsítését célzó európai menetrend, amelyet a miniszterek támogattak az Oktatási Tanács 2011. november 28‑29-én tartott ülésén, meghatározza azokat a kiemelt területeket, amelyeken az uniós országoknak többet kell tenniük a közös célkitűzések elérése érdekében, valamint megállapítja, hogy az Európai Unió miként tudja támogatni a tagállamok korszerűsítési politikáit.

The European Agenda for the modernisation of higher education, which was endorsed by Ministers at the Education Council on 28-29 November 2011, identifies priority areas where EU countries need to do more to achieve their shared objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
A felsőoktatás korszerűsítését célzó európai menetrend, amelyet a miniszterek támogattak az Oktatási Tanács 2011. november 28‑29-én tartott ülésén, meghatározza azokat a kiemelt területeket, amelyeken az uniós országoknak többet kell tenniük a közös célkitűzések elérése érdekében, valamint megállapítja, hogy az Európai Unió miként tudja támogatni a tagállamok korszerűsítési politikáit.