What is the translation of " WAS CONTINUING " in German?

• weiterhin
• fortsetzt
• setzte
• fuhr fort
• anhielt

Examples of using Was continuing in English and their translations into German

I was continuing to ask myself this.
Ich fuhr fort, mich selbst zu hinterfragen.

What evidence did you have that their relationship was continuing, though you were married?
Welche Beweise hatten Sie dafür, dass diese Beziehung fortdauerte, obwohl Sie verheiratet waren?

The PLO was continuing a long Arab history of saying"No.
Die PLO setzte eine lange arabische Tradition des"Nein"-Sagens fort.

The number of trees was declining in France(-29%) and Portugal(-58%), where replanting was continuing.
In Frankreich und Portugal nahmen die Baumobstanlagen ab(-29% bzw. -58%) und ihre Verjüngung hielt an.

The Council was continuing to refuse access to certain documents on this ground.
Der Rat verweigerte mit dieser Begründung weiterhin den Zugang zu bestimmten Dokumenten.

The Council noted that cooperation with NATO on operation ALTHEA was continuing to work smoothly.
Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass die Zusammenarbeit mit der NATO bei der Operation ALTHEA weiterhin reibungslos funktioniert.

The rampant construction of second homes was continuing to eat into the landscape, particularly in the mountain areas.
Denn der ungehemmte Bau von Zweitwohnungen frass sich immer weiter in die Landschaft, vor allem im Berggebiet.

In early 1994, more than one million manufacturing jobs(net) had already disappeared and the decline was continuing.
Anfang 1994 waren im verarbeitenden Gewerbe unter dem Strich bereits mehr als 1 Mio. Arbeitsplätze weggefallen, und der Beschäftigungsrückgang setzte sich fort.

As of October 2009, the Australian government was continuing to plan for a nuclear waste dump in the Northern Territory.
Im Oktober 2009 verfolgte die australische Regierung die Planung zur Lagerung von Atommüll im Northern Territory weiter.

The CCMI was continuing to help organise a workshop that would be held during the EU 2020 conference in September.
Die CCMI beteiligt sich auch weiterhin an der Organisation eines Workshops im Rahmen der EU-2020-Konferenz im September.

It was an important step for the children that the school year was continuing in the refugee camps.
Dass das Schuljahr in den Flüchtlingslagern fortgesetzt werde, sei ein wichtiger Schritt für die Kinder: Es dürfe keine"verlorene Generation" geben.

My wife's attorney was continuing to stress the issue of marital misconduct and avoid serious discussions of a property settlement.
Rechtsanwalt meiner Frau fuhr fort, die Ausgabe des Eheschlechten betragens zu betonen und ernste Diskussionen über eine Eigentumregelung zu vermeiden.

Although the risks for the global economy had increased again over the past few weeks, the market for init's systems was continuing to grow irrespectively.
Zwar hätten die Risiken für die Weltwirtschaft in den letzten Wochen wieder zugenommen, der Markt für init-Systeme wachse jedoch davon unbeeinträchtigt weiter.

My employer was happy with the fact that I was continuing my studies- and he supported me as part of my Master's thesis.
Dass ich mein Studium fortführte, kam bei meinem Arbeitgeber sehr gut an- er unterstützte mich unter anderem im Rahmen meiner Master Thesis.

She was continuing her work at the most complex Odu sculpture at a hidden place in the Oshun groves and also painting and drawing in her studio.
Sie setzte ihre Arbeit an der komplexen Ifa-Odu Skulptur an einem versteckten Platz in den Oshun Hainen fort, aber auch Malerei und Zeichnung in ihrem Atelier.

However, in Japan the latest data(for February 1994) showed that the recession was continuing, with a decline in industrial production of 3.8% compared to data for a year before.
In Japan ließen die jüngsten Daten(für Februar 1994) jedoch erkennen, daß die Rezession anhielt, wobei die industrielle Produktion gegenüber dem Vorjahr um 3,8% zurückging.

MV Augusta was continuing to enjoy racing success with its star rider, Giacomo Agostini becoming the most successful rider in World Championship history.
MV Agusta erfreute sich weiterhin großer Rennerfolge mit seinem Star-Rennfahrer Giacomo Agostini, der zum erfolgreichsten Rennfahrer in der Geschichte der Weltmeisterschaft wurde.

It was obvious that my focus would at some point be on dance, as I had been working as a dancer and choreographer for many years and was continuing to do so.
Dass sich mein Fokus irgendwann auf Tanz richten würde, war naheliegend, denn ich hatte viele Jahre als Tänzer und Choreograf gearbeitet und tat das auch weiterhin.

Lagarde also referred to the trade war in her remarks yesterday, stating that while the world economy was continuing to grow, it had hit a plateau and may not be strong enough to withstand trade conflicts.
Lagarde ging am Donnerstag ebenfalls auf den Handelskrieg ein und erklärte, die Weltwirtschaft wachse auch weiterhin, sie habe jedoch jetzt ein Plateau erreicht und sei möglicherweise nicht stark genug, um Handelskriegen standzuhalten.

It noted that a series of handicaps which raised the cost price of products manufactured locally compared with those from the rest of the European Union or non-member countries was continuing.
Es wurde festgestellt, dass eine Reihe von Nachteilen fortbesteht, die den Selbstkostenpreis der lokal produzierten Erzeugnisse gegenüber denen aus der übrigen Europäischen Union oder aus Drittländern verteuern.

However, the situation evolved rapidly in such a way as to convince the populations of the Alliance that Russia was continuing to apply propaganda from the Soviet era- and thus that NATO was still useful.
Jedoch entwickelten sich die Dinge schnell, um die Bevölkerung der Allianz davon zu überzeugen, dass Russland die Propaganda der Sowjetunion fortsetzt- und dass die NATO daher noch nützlich ist.

He employed a local friar to remain on Blore Heath throughout the night and to periodically discharge a cannon in order to deceive any Lancastrians nearby into believing that the fight was continuing.
Salisbury beauftragte einen örtlichen Geistlichen, in Blore Heath zu bleiben und in bestimmten Abständen in der Nacht eine Kanone abzufeuern, damit die Lancastrianer glaubten, dass der Kampf noch weiterging.

Recently, on 23 December, the presidency repeated the EU's position in a declaration stating that the European Union was continuing to monitor internal developments in Venezuela closely with mounting concern.
Die Ratspräsidentschaft hat kürzlich, am 23. Dezember, die Haltung der EU in einer Erklärung wiederholt, wo es heißt:'Die Europäische Union verfolgt die innenpolitische Situation in Venezuela weiterhin sehr aufmerksam und mit wachsender Besorgnis.

Wintershall was continuing to invest in profitable projects in the company's core regions and was safeguarding investments long-term by means of efficient project management such as that being applied to Maria, Bachmann continued..
Wintershall investiere, so Bachmann, weiterhin in profitable Projekte in den Schwerpunktregionen des Unternehmens und sichere durch effizientes Projektmanagement, wie etwa im Projekt Maria, langfristige Investitionen.

Partly it was due to the remoteness of Barcelona from the actual fighting; I noticed the same thing a month later in Tarragona, where the ordinary life of a smart seaside town was continuing almost undisturbed.
Zum Teil mochte es damit zusammenhдngen, dass Barcelona von den wirklichen Kдmpfen so weit entfernt war. Ich beobachtete einige Monate spдter das gleiche in Tarragona, wo das normale Leben eines angenehmen Badeortes nahezu ungestцrt weitergefbhrt wurde.

Training for members on communication matters was continuing; unfortunately there was little interest in training sessions held in French, but they would continue to be organised since the quaestors attached importance to them.
Die Schulungen für Mitglieder in Kommunikationsfragen gehen weiter; bedauerlicherweise war das Interesse an Veranstaltungen französischer Sprache gering, sie werden aber weiterhin angebo­ten, da die Quästoren sie für wichtig halten.

Mr Malosse began by condemning the series of terrorist acts which had recently plunged Tunisia, Kuwait, Egypt and France into mourning and also the armed conflict which was continuing to devastate Ukraine.
Präsident MALOSSE bringt zunächst seine Missbilligung der verschiedenen Terroranschläge zum Ausdruck, die in den vorausgegangenen Tagen Tunesien, Kuwait, Ägypten und Frankreich in Trauer versetzt hatten, und verurteilt den bewaffneten Konflikt, der weiterhin in der Ukraine wütet.

Finally the Council took note that the Commission was continuing its technical studies concerning the request of the ACP States that further products should be covered by the system, and authorized the Committee of Ambassadors to take the necessary decisions on the matter.
Schließlich nahm der Ministerrat zur Kenntnis, daß die Kommission ihre technischen Vorarbeiten zum Antrag der AKP-Staaten auf Einbeziehung neuer Erzeugnisse in das System fortsetzt, und er mächtigte den Botschafterausschuß, die erforderlichen diesbezüglichen Beschlüsse zu fassen.

Amy Elizabeth Biehl, by all accounts a talented, intelligent woman, arrived in South Africa in 1993 as an exchange student on a Fulbright Fellowship and was continuing her Ph.D. studies in political science at the mainly Black University of the Western Cape.
Amy Elizabeth Biehl, nach allem, was man hört, eine talentierte, intelligente Frau, kam 1993 als Austauschstudentin mit einem Fulbright-Stipendium nach Südafrika und setzte ihre Doktoratsstudien in Politikwissenschaft an der großteils schwarzen Universität des Western Cape fort.

I couldn't escape this feeling that quicksand was dragging me down and it made me sad, angry and made me feel like my future was basically going to be me digging myself out of this pit all while I was continuing to dig my pit with credit card debt.
Ich konnte dieses Gefühl nicht los, dass Treibsand mich nach unten schleppte und es machte mich traurig, wütend und machte mich das Gefühl, dass meine Zukunft im Grunde werden würde ich mich aus dieser Grube zu graben alle während ich weiterhin meine Grube zu graben, mit Kreditkarten-Schulden.