Examples of using Were kept in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
All the staff were kept on.
Das gesamte Personal wurde mit übernommen.But they were kept from recognizing him.
No, just the pouch they were kept in.
The reason you were kept on. No, why would I mind?
The storehouses in which the tithes were kept Neh 13:13.
These collections were kept at the castle until 2007.
Until the end of the year stormy weather prevailed such that the boats were kept in the harbours.
Bis zum Jahresende herrschte stürmisches Wetter, so dass die Boote in den Häfen festgehalten wurden.At first, we were kept in balance by birthrate.
The chapel inside the fortification has an ossuary,a room in which the bones of the deceased were kept in the past.
In der Burg steht eine Kapelle mit einemOssarium, einem Raum, in dem früher die Gebeine der Verstorbenen aufbewahrt wurden.But their eyes were kept from recognizing him.
Aber ihre Augen wurden gehalten, daß sie ihn nicht kannten.His homes in Chicago andCalifornia were so overwhelmed with art that priceless artifacts were kept in shoeboxes under beds.
Seine Häuser in Chicago undin Kalifornien waren derart voll von Kunstwerken, dass wertvolle Objekte in Schuhschachteln unter Betten lagerten.The globes were kept in this position for different incubation periods.
Die Augen wurden für unterschiedliche Zeiträume in der angegebenen Position belassen.Against this background, the key ECB interest rates were kept unchanged throughout this period.
Vor diesem Hintergrund blieben die Leitzinsen der EZB in diesem Zeitraum unverändert.Cattle, sheep and pigs were kept and hunting in the surrounding countryside provided venison.
In most of the houses there were no windows, but only doors which were kept open to allow light to enter the interior.
In den meisten Häusern befanden sich keine Fenster, sondern nur Türen, welche, um Licht in das Innere gelangen zu lassen, stets offen gehalten wurden.All promises were kept, the user interface is simple and self-explanatory.
Later, a truck driver admitted to having caused the damage byaccidentally backing into the shed where the bobsleighs were kept.
Später gab ein Lastwagenfahrer zu, dass er den Schaden verursacht hatte, indem erversehentlich in den Schuppen fuhr, in dem die Bobs aufbewahrt wurden.Thus one already knew more than 250 years ago theconcept"Cabinet" for the precious plants of good volumes which were kept in"Cabinet" cellars.
So kannte man schon vor über 250 Jahren denBegriff„Cabinet" für kostbare Gewächse guter Jahrgänge, die in„Cabinet"-Kellern aufbewahrt wurden.It compiled a large selection of manuscripts that were kept at a library founded by the Marinid Sultan Abu Inan Faris in 1349.
Sie sammelte eine große Auswahl an Manuskripten, die in einer Bibliothek aufbewahrt wurden, die der Meriniden-Sultan Abu Inan Faris 1349 gestiftet hatte.Before entering the courtyard, there is a traditional"hayat" for each home,where previously the transport animals of the visitors were kept.
Vor dem Betreten des Hofes gibt es für jedes Haus ein traditionelles"Hayat",in dem zuvor die Transporttiere der Besucher gehalten wurden.For decades, the relics were kept in a bank vault in Woking, Surrey because of the unresolved dispute about which of two churches should have them.
Jahrzehnte blieben die Überreste daher in einem Banktresor in Woking, Surrey, bis geklärt war, welche der beiden Kirchen sie bekommen sollten.The MT. p.661f, however,says that Mucelapattana was a metal boat in which various gifts were kept for distribution among the monks.
Das MT. p.661f, jedoch,sagt das Mucelapattana war ein Metallboot in dem verschiedene Gaben aufbewahrt wurden zum Verteilen unter den Mönchen.Where some 15,000 persons were kept, and where every Sunday, eight priests and eight Jews were detailed to clean the latrines.
Wo ungefähr 15.000 Personen behalten wurden, und wo jeden Sonntag über acht Priester und acht Juden ausführlich berichtet The Commission accepted this, except for the newly introduced areas of Agriculture and Fisheries,where derogation periods were kept.
Die Kommission akzeptierte dies, außer für die neu eingeführten Bereiche Landwirtschaft und Fischerei,bei denen die abweichenden Fristen beibehalten werden.During his lifetime, these pictures were kept under lock and key, and only a few of his friends knew these silent and intimate black-and-white photographs.
Diese Bilder blieben zu Lebzeiten gewissermaßen unter Verschluss und nur wenige seiner Freunde kannten diese stillen und intimem Schwarz-Weiß Aufnahmen.The foundation was laid with a collection of documents from the Royal Chancery which were kept in the Castle treasury of Cracow.
Das Fundament Add to this the fact that only the better performing puppies were kept, and the result is a breed with very strong hunting instincts.
Hinzu kommt, dass nur die Welpen mit den besten Jagdleistungen behalten wurden: Alles in allem ist das Resultat eine Rasse mit sehr stark ausgeprägtem Jagdinstinkt.If in doubt, and if you do not have a conductivity meter at hand,please ask your retailer whether the fish were kept under salt addition when purchasing new fish.
Fragen Sie im Zweifelsfall, wenn Sie kein Leitwertmessgerät zur Ver- fügunghaben, bei Neuerwerbungen Ihren Händler, ob die Fische„auf Salz“ gehalten wurden.The center of Rogoznica is located on a peninsula where mostly old stone houses were kept, giving the waterfront an authentic Mediterranean atmosphere.
Das Zentrum von Rogoznica befindet sich auf einer Halbinsel, wo die meisten alten Steinhäuser aufbewahrt wurden, was der Uferpromenade eine authentische mediterrane Atmosphäre verleiht.
