What is the translation of " IMPLEMENTING PROGRAMMES " in Greek?

• υλοποίηση των προγραμμάτων
• εφαρμογή των προγραμμάτων
• την υλοποίηση προγραμμάτων
• υλοποιώντας προγράμματα
• εκτέλεση των προγραμμάτων
• πραγματοποίηση προγραμμάτων

Examples of using Implementing programmes in English and their translations into Greek

Implementing programmes of assistance to developing countries, particularly in the fields of science.
Πραγματοποίηση προγραμμάτων βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως στους τομείς.

Member States should be responsible for preparing and implementing programmes.
Για την προετοιμασία και την υλοποίηση των προγραμμάτων υπεύθυνα θα πρέπει να είναι τα κράτη μέλη.

Delays in implementing programmes under the MFFs are recurrent problems we have identified in many policy areas in the past53.
Οι καθυστερήσεις στην υλοποίηση προγραμμάτων στο πλαίσιο των ΠΔΠ αποτελούν επαναλαμβανόμενο πρόβλημα, το οποίο διαπιστώσαμε σε πολλούς τομείς πολιτικής κατά το παρελθόν53.

We know from experience that, in the process of implementing programmes, there is always some room for manoeuvre.
Γνωρίζουμε από την εμπειρία μας ότι, κατά τη διαδικασία της υλοποίησης προγραμμάτων, υπάρχει πάντοτε κάποιο περιθώριο για ελιγμούς.

Also, Europe should not question the efforts of citizens, towns and cities, regions and enterprises that have committed themselves to the package of implementing programmes.
Επίσης, η Ευρώπη δεν πρέπει να αμφισβητεί τις προσπάθειες των πολιτών, των πόλεων, των περιφερειών και των επιχειρήσεων που έχουν δεσμευτεί στο πακέτο της υλοποίησης προγραμμάτων.

Finally, the EEAS supports the Commission in preparing and implementing programmes and financial instruments relating to EU external action.
Τέλος, η ΕΥΕΔ στηρίζει την Επιτροπή κατά τη χάραξη και την εφαρμογή προγραμμάτων και χρηματοπιστωτικών μέσων της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.

I also plead for implementing programmes similar to PEACE in Southeast Europe as well, especially in the Balkans, mainly since the events in recent years have been an alarm signal.
Απευθύνω επίσης έκκληση για την υλοποίηση προγραμμάτων παρόμοιων με το PEACE και στη Νοτιανατολική Ευρώπη, ειδικότερα στα Βαλκάνια, κυρίως επειδή τα γεγονότα των πρόσφατων ετών έχουν εκπέμψει σήμα κινδύνου.

At a local level, Olympiacos has for some time been active in developing and implementing programmes to provide material assistance to displaced persons.
Σε τοπικό επίπεδο, ο Ολυμπιακός, εδώ και καιρό, είναι δραστήριος στην ανάπτυξη και υλοποίηση προγραμμάτων παροχής υλικής βοήθειας σε εκτοπισμένους πληθυσμούς.

Our Group emphasises the importance of the principle of subsidiarity, the responsibility of Member States and the role of local players in drafting and implementing programmes.
Η Ομάδα μας δίνει έμφαση στην αρχή της επικουρικότητας, στην ευθύνη των κρατών μελών και στη σημασία των τοπικών φορέων κατά την κατάρτιση και υλοποίηση των προγραμμάτων.

They work to advance UNESCO's goals, assist in designing and implementing programmes, and raise extra-budgetary funds.
Εργάζονται για την προώθηση των στόχων της UNESCO, βοηθούν στο σχεδιασμό και την εφαρμογή των προγραμμάτων, και συγκεντρώνουν τα εκτός προϋπολογισμού έσοδα.

Cohesion policy is implemented under shared management: Member States are primarily responsible for setting up the management and control systems and for implementing programmes.
Ή πολιτική συνοχής εφαρμόζεται με επιμερισμένη διαχείριση: τα κράτη μέλη φέρουν την κύρια ευθύνη για τη θέσπιση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και για την υλοποίηση των προγραμμάτων.

Field offices work to advance UNESCO's goals, assist in designing and implementing programmes and activities and in raising extra-budgetary funds.
Εργάζονται για την προώθηση των στόχων της UNESCO, βοηθούν στο σχεδιασμό και την εφαρμογή των προγραμμάτων, και συγκεντρώνουν τα εκτός προϋπολογισμού έσοδα.

In the specific case of this instrument, this legislative proposal is aimed solely at a technical amendment that will make this instrument more flexible when implementing programmes and projects.
Σε ό, τι αφορά συγκεκριμένα το εν λόγω μέσο, η εν λόγω νομοθετική πρόταση στοχεύει αποκλειστικά σε μια τεχνικής φύσεως τροποποίηση που θα καταστήσει το μέσο αυτό πιο ευέλικτο κατά την εφαρμογή προγραμμάτων και σχεδίων.

The City of Athens has taken the initiative, adopting policies and implementing programmes which reinforce social cohesion, support harmonious co-existence and promote the integration of migrants.
Ο Δήμος Αθηναίων έχει αναλάβει πρωτοβουλία, υιοθετώντας πολιτικές και υλοποιώντας προγράμματα που ενισχύουν την κοινωνική συνοχή, προάγουν την αρμονική συνύπαρξη και προωθούν την ενσωμάτωση των μεταναστών.

Without prejudice to the provisions above, eligible non-State actors may also be responsible for proposing and implementing programmes and projects in areas concerning them.
Με την επιφύλαξη των προαναφερθεισών διατάξεων, οι επιλέξιμοι μη κρατικοί φορείς δύνανται επίσης να είναι υπεύθυνοι για την πρόταση και την υλοποίηση προγραμμάτων και έργων σε τομείς που τους αφορούν.

The Commission department responsible for implementing programmes in central and eastern Europe called for expressions of interest on a regular basis and used standardised selection procedures.
Η υπηρεσία της Επιτροπής που ήταν αρμόδια για την εκτέλεση των προγραμμάτων στις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης δημοσίευε τακτικά προσκλήσεις για εκδήλωση ενδιαφέροντος και χρησιμοποιούσε τυποποιημένες διαδικασίες επιλογής.

The CARDET team has successfully completed more than 130 projects in more than 40 countries and it has extensive experience developing and implementing programmes focusing on migrants and integration.
Η ομάδα του CARDET έχει ολοκληρώσει επιτυχώς περισσότερα από 130 έργα σε περισσότερες από 40 χώρες και έχει εκτεταμένη εμπειρία στην ανάπτυξη και υλοποίηση προγραμμάτων που εστιάζουν στους μετανάστες και την ενσωμάτωση.

The existence of functional monitoring systems at the time MAs start implementing programmes is a key element ensuring that performance data is generated in time, which ensures that monitoring can take place.
Η ύπαρξη λειτουργικών συστημάτων παρακολούθησης τη στιγμή που οι ΔΑ αρχίζουν την υλοποίηση των προγραμμάτων αποτελεί βασικό στοιχείο γα την εξασφάλιση της έγκαιρης παραγωγής δεδομένων για τις επιδόσεις, κάτι που με τη σειρά του εξασφαλίζει ότι μπορεί να λάβει χώρα παρακολούθηση.

The purpose of this Directive is the attainment by Member States of the objective of limiting carbon dioxide emissions by improving energy efficiency, notably by means of drawing up and implementing programmes in the following fields.
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην επίτευξη, εκ μέρους των κρατών μελών, του στόχου του περιορισμού των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος χάρη στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης με την εκπόνηση και την υλοποίηση προγραμμάτων στους ακόλουθους τομείς.

The 2014-2020 period will exacerbate the problem of implementing programmes related to two periods simultaneously, as expenditure will continue to be eligible for 3 years after the end of the programme period instead of the 2 years allowed for 2007-2013.
Το πρόβλημα της ταυτόχρονης υλοποίησης προγραμμάτων δύο διαφορετικών περιόδων προγραμματισμού θα ενταθεί κατά την περίοδο 2014-2020, καθώς οι δαπάνες θα συνεχίσουν να είναι επιλέξιμες για τρία έτη μετά τη λήξη της περιόδου προγραμματισμού, αντί δύο, όπως κατά την περίοδο 2007-2013.

We should also make better use of opportunities aimed at developing community life in rural areas by drafting and implementing programmes supporting training systems for women's organisations.
Πρέπει επίσης να γίνει καλύτερη χρήση των ευκαιριών που αποβλέπουν στην ανάπτυξη της κοινοτικής ζωής στις αγροτικές περιοχές με την εκπόνηση και εφαρμογή προγραμμάτων που θα στηρίζουν συστήματα κατάρτισης για τις οργανώσεις των γυναικών.

Delays in implementing programmes under the MFFs are general and recurrent problems, increasing the risks of excessive focus on absorption and planning new MFF before having the results of EU spending under the preceding one(paragraphs 89 to 92).
Οι καθυστερήσεις στην εφαρμογή των προγραμμάτων στο πλαίσιο των ΠΔΠ αποτελούν γενικό και επαναλαμβανόμενο πρόβλημα, και αυξάνουν τους κινδύνους υπερβολικής εστίασης στην απορρόφηση, καθώς και σχεδιασμού νέων ΠΔΠ προτού ληφθούν τα αποτελέσματα των δαπανών της ΕΕ σχετικά με το προηγούμενο ΠΔΠ(σημεία 89 έως 92).

For that reason, I think we have to lay particular emphasis on promoting this sector by making access to loans easier for SMEs, eliminating unnecessary trade barriers, and implementing programmes aimed at innovation and development.
Για τον λόγο αυτόν, θεωρώ ότι πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη έμφαση στην προαγωγή του εν λόγω τομέα διευκολύνοντας την πρόσβαση των ΜΜΕ σε δάνεια, καταργώντας τους περιττούς εμπορικούς φραγμούς και υλοποιώντας προγράμματα τα οποία αποβλέπουν στην καινοτομία και την ανάπτυξη.

Insufficient payment appropriations in the next MFF 98 As in previous periods, delays in implementing programmes under MFF 2014-2020 meant that the payment appropriations required for these programmes were very low in the first four years.
Ανεπάρκεια των πιστώσεων πληρωμών στο επόμενο ΠΔΠ 98 Όπως και κατά τις προηγούμενες περιόδους, οι καθυστερήσεις στην υλοποίηση των προγραμμάτων στο πλαίσιο του ΠΔΠ της περιόδου 2014-2020 είχαν ως αποτέλεσμα, κατά τα πρώτα τέσσερα έτη, να απαιτηθούν πολύ χαμηλά επίπεδα πιστώσεων πληρωμών για τα προγράμματα αυτά.

Moreover, in 2014, the Commission has issued a European Code of Conduct for Partnership, which stipulates that Member States should involve civil society organisations in partnership agreements and ensure that they play an active role in designing and implementing programmes supported by the ESIF31.
Επιπλέον, το 2014, η Επιτροπή εξέδωσε έναν Ευρωπαϊκό κώδικα δεοντολογίας για την εταιρική σχέση, ο οποίος ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών τη δυνατότητα συμμετοχής σε συμφωνίες εταιρικής σχέσης και να διασφαλίζουν τον ενεργό ρόλο τους στον σχεδιασμό και την υλοποίηση προγραμμάτων που λαμβάνουν στήριξη από τα ΕΔΕΤ31.

However, while Member States have a large role in developing and implementing programmes, nevertheless, in accordance with the Community's Financial Regulation, ultimate responsibility for the sound financial management of Community funds remains with the Commission.
Ωστόσο, μολονότι τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει σημαντικότατο ρόλο στην ανάπτυξη και την εφαρμογή των προγραμμάτων, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό της Κοινότητας, η τελική ευθύνη για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των κοινοτικών κονδυλίων εξακολουθεί να βαρύνει την Επιτροπή.

I believe that, in order to find the best solutions, an important role can be given to the involvement of ordinary citizens and civil society in drafting and implementing programmes in this area, tailored to the actual situations in each Member State.
Πιστεύω ότι, προκειμένου για την εξεύρεση των βέλτιστων λύσεων, είναι δυνατή η εκχώρηση σημαντικού ρόλου στη συμμετοχή των μέσων πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών στην εκπόνηση και την εφαρμογή προγραμμάτων στον εν λόγω τομέα, που θα είναι προσαρμοσμένα στις εκάστοτε καταστάσεις που επικρατούν στα επιμέρους κράτη μέλη.

Such delays have serious repercussions in implementing programmes, and it is obviously micro, small and medium-sized enterprises and small-scale and family farms, among other examples, that suffer the consequences most, taking into account furthermore the deterioration in the financial and socioeconomic crisis resulting from neoliberal policies.
Ανάλογες καθυστερήσεις έχουν σοβαρές επιπτώσεις στην εφαρμογή προγραμμάτων, και προφανώς είναι οι μικρές, μικρομεσαίες επιχειρήσεις και μικρής κλίμακας και οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, μεταξύ άλλων παραδειγμάτων, εκείνες που υφίστανται περισσότερο τις συνέπειες, λαμβάνοντας επιπλέον υπόψη την επιδείνωση της χρηματοοικονομικής και κοινωνικοοικονομικής κρίσης που απορρέει από τις νεοφιλελεύθερες πολιτικές.

It carries out its work through research, training, publications and capacity building, collaborating with governments, inter-governmental organisations, academics, students and civil society, alongside implementing programmes in Europe, Africa, Asia and the Middle East.
Πραγματοποιεί το έργο του μέσα από την έρευνα, την εκπαίδευση, τις δημοσιεύσεις και την ανάπτυξη ικανοτήτων, συνεργάζεται με κυβερνήσεις, διακυβερνητικούς οργανισμούς, ακαδημαϊκούς, φοιτητές και την κοινωνία των πολιτών? παράλληλα με την εφαρμογή των προγραμμάτων στην Ευρώπη, την Αφρική, την Ασία και τη Μέση Ανατολή.

Measures that have shown the most success include:“restricting access to means; educating the media on responsible reporting of suicide; implementing programmes among young people to build life skills that enable them to cope with life stresses; and early identification, management and follow-up of people at risk of suicide”.
Παρεμβάσεις-κλειδιά έχουν δείξει επιτυχία στη μείωση των αυτοκτονιών: ο περιορισμός στην πρόσβαση σε μέσα αυτοκτονίας, η εκπαίδευση των μέσων ενημέρωσης σχετικά με την υπεύθυνη αναφορά των αυτοκτονιών, η εφαρμογή προγραμμάτων μεταξύ των νέων για την οικοδόμηση ικανοτήτων ζωής που τους επιτρέπουν να αντιμετωπίσουν το άγχος και η έγκαιρη αναγνώριση, διαχείριση και παρακολούθηση των ατόμων με τάσεις αυτοκτονίας».