What is the translation of " IMPLEMENTING PROGRAMMES " in Slovak?

• vykonávanie programov
• realizáciu programov
• zavádzanie programov
• vykonávaní programov
• uskutočňovania programu
• vykonávať programy
• plnení programov

Examples of using Implementing programmes in English and their translations into Slovak

Member States should be responsible for preparing and implementing programmes.
Členské štáty by mali byť zodpovedné za prípravu a vykonávanie programov.

Delays in implementing programmes under the MFFs are recurrent problems we have identified in many policy areas in the past.
Oneskorený začiatok vykonávania programov v rámci VFR je opakujúci sa problém, ktorý sme v minulosti zistili v mnohých oblastiach politík.

Inconsistency between the short periods for consulting partners and the long deadlines for implementing programmes;
Nekonzistentnosť medzi krátkymi obdobiami na konzultácie s partnermi a dlhými termínmi na realizáciu programov;

Delays in implementing programmes under the MFFs are recurrent problems we have identified in many policy areas in the past53.
Oneskorenia pri vykonávaní programov vo VFR sú opakujúcim sa problémom, ktorý sme v minulosti zaznamenali v mnohých oblastiach politík53.

Inconsistency between the short periods for consulting the social partners and the long deadlines for implementing programmes;
Nekonzistentnosť medzi krátkymi obdobiami na konzultácie so sociálnymi partnermi a dlhými termínmi na realizáciu programov;

We are passionate about developing and implementing programmes that enhance the physical, social, emotional, and intellectual development of young children.
(a) vytváranie a implementácia programov na zlepšenie fyzického, sociálneho, emocionálneho a rozumového vývinu malých detí;

This framework will be an important complementary tool in programming, designing and implementing programmes and to inform policy dialogue.
Tento rámec bude dôležitým doplňujúcim nástrojom pri plánovaní, koncipovaní a vykonávaní programov, ako aj poskytovať informácie pre politický dialóg.

The'justifications'- such as the delay in adopting and implementing programmes- do not explain why, in two consecutive years, these amounts have either not been included in the EU budget or have subsequently been reduced.
Odôvodnenia" ako oneskorené prijatie a realizácia programov nevysvetľujú, prečo tieto sumy dva roky po sebe buď neboli zahrnuté do rozpočtu EÚ, alebo boli následne znížené.

Make recommendations to fill and eliminate qualitative and quantitative gaps in the labour market and implementing programmes and measures to achieve this;
Vydávať odporúčania, ktorých cieľom bude vyplniť a vyrovnať kvantitatívne a kvalitatívne medzery na trhu práce, a zavádzať programy a opatrenia na tento účel.

Implementing programmes in schools ensures wide participation and gives the opportunity to combine different types of activities, such as traditional classroom-based learning, school gardening, cooking classes and feeding(33).
Zavádzanie programov v školách zaistí širokú účasť a umožní spojiť rôzne druhy činností, akými sú tradičné učenie v triedach, práca v školskej záhrade, hodiny varenia a stravovanie(33).

Social Partners should be included in all the stages of developing and implementing programmes and have full rights on Monitoring Committees.
Sociálni partneri by sa mali zúčastňovať všetkých stupňov prípravy a uskutočňovania programu a mali by mať plné právo na monitorovacie výbory.

In the specific case of this instrument, this legislative proposal is aimed solely at a technical amendment that will make this instrument more flexible when implementing programmes and projects.
V konkrétnom prípade tohto nástroja je tento legislatívny návrh zameraný len na technickú úpravu, vďaka ktorej bude tento nástroj pružnejší pri uskutočňovaní programov a projektov.

It has played a key role, together with the Commission and the European Central Bank(ECB), in shaping and implementing programmes aimed at rescuing Member States hit by the financial and sovereign debt crises.
Spoločne s Komisiou a Európskou centrálnou bankou(ECB) zohráva kľúčovú úlohu pri tvorbe a realizácii programov zameraných na záchranu členských štátov, ktoré postihla finančná kríza a kríza štátneho dlhu.

Stresses that it is crucial to start implementing programmes focusing on the development of women's entrepreneurial and managerial skills, in order to increase the number of firms in both rural and urban areas;
Zdôrazňuje, že je mimoriadne dôležité začať vykonávať programy zamerané na rozvoj podnikateľských a riadiacich zručností žien s cieľom zvýšiť počet spoločností, a to na vidieku, ako aj v mestských oblastiach;

Proposing for the sector policies to fill and eliminate qualitative and quantitative gaps in the labour market and implementing programmes and measures to achieve this;
Navrhovať pre daný sektor politiku, ktorej cieľom bude vyplniť a vyrovnať kvantitatívne a kvalitatívne medzery na trhu práce, a zavádzať programy a opatrenia na tento účel.

The existence of functional monitoring systems at the time MAs start implementing programmes is a key element ensuring that performance data is generated in time, which ensures that monitoring can take place.
Kľúčovým prvkom na zabezpečenie včasného získania údajov je existencia funkčných monitorovacích systémov v čase, keď riadiace orgány začínajú vykonávať programy, čím sa zabezpečí, aby mohlo prebiehať monitorovanie.

Without prejudice to the provisions above, eligible non-State actors may also be responsible for proposing and implementing programmes and projects in areas concerning them.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia vyššie, môžu byť oprávnené neštátne subjekty tiež zodpovedné za navrhovanie a vykonávanie programov a projektov v oblastiach, ktoré sa ich dotýkajú.

(even if it regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support).
Vyjadruje poľutovanie nad vážnymi nedostatkami Komisie pri plnení programov pre konkurencieschopnosť a inovácie, najmä počas hospodárskej krízy, ktorá by mohla výrazne zvýšiť potrebu takejto podpory;

Without prejudice to the provisions above, eligible non-State actors may also be responsible for proposing and implementing programmes and projects in areas concerning them.
Bez dopadu na vyššie uvedené ustanovenia, neštátni účastníci s riadnym nárokom môžu byť taktiež zodpovední za navrhovanie a vykonávanie programov a projektov v oblastiach, ktoré sa ich týkajú.

At the same time, it believes that it can be instrumental in implementing programmes for civil society, funded by the above international organisations, so as on the one hand to prevent overlaps and on the other to develop the synergy needed to improve results.
EHSV sa zároveň domnieva, že môže zohrávať takú úlohu pri uskutočňovaní programov, ktoré sú určené pre občiansku spoločnosť a financované vyššie uvedenými medzinárodnými organizáciami, aby sa predišlo prekrývaniu, ale aby sa vytvorila súčinnosť potrebná na maximalizáciu výsledkov.

We should also make better use of opportunities aimed at developing community life in rural areas by drafting and implementing programmes supporting training systems for women's organisations.
Tiež by sme mali lepšie využívať príležitosti zamerané na rozvoj života spoločenstiev vo vidieckych oblastiach vypracovávaním a realizáciou programov na podporu systémov odbornej prípravy pre ženské organizácie.

Makes clear its intention to modify the budgetary nomenclature of AMIF in an effort to make it more transparent and make it easier to monitor the allocation of annual appropriations among the various implementing programmes and instruments;
Prejavuje svoj zámer zmeniť rozpočtovú nomenklatúru fondu AMIF v záujme väčšej transparentnosti a lepšej kontroly prideľovania ročných prostriedkov medzi jednotlivé vykonávacie programy a nástroje;

Thus, the Commission should monitor how the regulation is applied when preparing Partnership Agreements and in implementing programmes, including through participation in the monitoring committees for programmes..
Komisia by preto mala sledovať, ako sa uplatňuje nariadenie pri príprave dohôd o partnerstve a pri vykonávaní programov, a to aj prostredníctvom účasti v monitorovacích výboroch programov..

Social partners and other organisations which represent the specific and/or general interest of citizens should be included in all the stages of developing and implementing programmes and have full rights on Monitoring Committees.
Sociálni partneri ako aj ďalšie organizácie občianskej spoločnosti by sa mali zúčastňovať všetkých stupňov prípravy a uskutočňovania programu a mali by mať plné právo na monitorovacie výbory.

Member States and the bodies designated by them for that purpose should be responsible for implementing programmes at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State.
Členské štáty a orgány, ktoré sa tento účel určili, by mali zodpovedať za vykonávanie programov na príslušnej územnej úrovni v súlade s inštitucionálnym, právnym a finančným rámcom členského štátu.

I believe that, in order to find the best solutions, an important role can be given to the involvement of ordinary citizens and civil society in drafting and implementing programmes in this area, tailored to the actual situations in each Member State.
Myslím si, že pri hľadaní najlepších riešení môže zohrať dôležitú úlohu zapojenie radových občanov a občianskej spoločnosti do vypracúvania a vykonávania programov v tejto oblasti prispôsobených konkrétnej situácii v každom členskom štáte.

I also agree with Parliament's position regretting the severe shortcomings of the Commission in implementing programmes on competitiveness and innovation, particularly during this economic crisis, which is significantly increasing the need for such support.
Súhlasím tiež s pozíciou Parlamentu, v ktorej ľutuje vážne chyby Komisie pri vykonávaní programov v oblasti konkurencieschopnosti a inovácie najmä počas hospodárskej krízy, ktorá výrazne zvyšuje potrebu takejto podpory.

In order to tackle the segregation and discrimination that goes back generations and weighs on all facets of the lives of those concerned, implementing programmes in the form of projects focusing on one particular problem area is not enough.
Na riešenie problému segregácie a diskriminácie, ktorý pretrváva už niekoľko generácií a dotýka sa všetkých aspektov života dotknutých skupín, vykonávanie programov formou projektov, ktoré sa zameriavajú len na určitú problémovú oblasť, nestačí.

It recommends several actions for the DOE, including focusing its research and development on improving system reliability and resilience, implementing programmes to retain and develop the national electricity workforce, and implementing the White House's executive order to promote energy independence.
Odporúča niekoľko opatrení pre DOE, vrátane zamerania výskumu a vývoja na zlepšenie spoľahlivosti a odolnosti systému, vykonávanie programov na udržanie a rozvoj pracovnej sily v energetike a realizáciu nariadenia Bieleho domu na podporu energetickej nezávislosti.

The Parties shall cooperate, directly or with the assistance of the Centre or the international organisations concerned, in formulating, financing and implementing programmes of mutual assistance and assistance to developing countries that express a need for it with a view to implementing this Protocol.
Strany budú spolupracovať priamo alebo za pomoci centra, alebo zainteresovaných organizácií pri formulovaní, financovaní a vykonávaní programov vzájomnej pomoci a pomoci pre rozvojové krajiny, ktoré prejavia o pomoc záujem, s cieľom vykonávania tohto protokolu.