What is the translation of " COMPARE NOTES " in Hebrew?

• להשוות רישומים
• להשוות רשמים

Examples of using Compare notes in English and their translations into Hebrew

Wanna compare notes?
רוצה להשוות הודעות?

Maybe we could, uh you know, compare notes?
אולי נוכל, אתה יודע, להשוות רשמים.

Let's compare notes after dessert.
בואו של הוא נחליף רשמים אחרי הקינוח.

You know, we should compare notes.
אתה יודע, כדאי שנשווה את ההערות.

We could compare notes, tweak it a little bit.
אנחנו יכולים להשוות את ההערות, לצבוט אותו קצת.

Okay, I will leave you two to, uh, compare notes.
אוקיי, אשאיר את שתיכן ל… אה… להשוות רשמים.

When we compare notes, we should both feel shameful.
כאשר אנו משווים את ההערות, אנחנו צריכים גם מרגישים מבישים.

We can re-group at the end of the day and compare notes, bandage wounds.
נוכל להיפגש מחדש בסוף היום, להשוות רישומים… לחבוש פציעות.

Listen, if you wanna compare notes, I would still like to take you to dinner.
תקשיבי, אם את רוצה להשוות רישומים, אני עדיין ארצה לקחת אותך לארוחת ערב.

My partner and i just need to confer in private. Compare notes and whatnot.
השותף שלי ואני רק צריכים להיוועץ ביחידות להשוות רשמים ומה לא.

When you compare notes with the other reserve officers tomorrow, you will definitely have the best story.
כאשר אתה משווה הערות עם מחר קציני מילואים אחרים, בהחלט יש לך הסיפור הטוב ביותר.

So, Hank, you do your research and I do my research, we compare notes, ja?
אז, האנק, אתה תעשה את הבדיקות שלך, אני אעשה את שלי, ונחליף רשמים, כן?

So is this the part where we compare notes, analyze the symbolism, convince each other that we're survivors?
אז זה החלק בו אנחנו משווים פתקים, מנתחים את הסמליות ומשכנעים אחד את השני שאנחנו שורדים?

Whether guests are customizing their own shish kabobs, finger food wraps, or ice cream sundaes, it mean less work for you and more interaction for them as they compare notes on their creations.
אם אורחים מבצעים התאמה אישית קבבוני השיפודים שלהם, עוטפת מזון אצבע, או גלידות גלידה, זה אומר פחות עבודה בשבילך ועוד אינטראקציה עבורם כפי שהם להשוות הערות על יצירותיהם.

If Wigner and his friend then compare notes, the friend insists that he has seen certain results for each coin toss.
כאשר וויגנר והחבר משווים הערות בהמשך, החבר יתעקש שראו תוצאות מוגדרות עבור כל השלכת מטבעות.

They compare notes and pop back into the waiting room after the consultation to announce the score of the last 24 hours to an enthralled audience.
הם משווים רשמים, וחוזרים לחדר ההמתנה אחרי הבדיקה כדי להודיע לקהל המוקסם כמה הם ירדו ב-24 השעות האחרונות.

Exactly. And-and what happens when he and Saul compare notes and realize that it was me who put Carrie Mathison's name in that kill box?
בדיוק, ומה יקרה כשהוא וסול ישוו רשמים ויבינו שאני היא שהכניסה את השם של קרי מתיסון לתיבת החיסולים?

They would come together, compare notes. Then they would work apart, come together, and they would produce together a monumental set of diverse opinions that didn't pollute each other's ideas-- but at the same time came together and resolved the problems.
הם יפגשו, ישוו רשימות. אז הם יעבדו בנפרד, יפגשו, והם יפיקו יחד סט מונומנטלי של דעות שונות שלא יזהמו את הרעיונות אחד של השני-- אבל באותו הזמן עבדו יחד ופתרו את הבעיות.

When Wigner and the friend compare notes later on, the friend will insist they saw definite outcomes for each coin toss.
כאשר וויגנר והחבר משווים הערות בהמשך, החבר יתעקש שראו תוצאות מוגדרות עבור כל השלכת מטבעות.

When we began comparing notes, we realized how many experiences we had in common.
כשהתחלנו להשוות רשמים, הבנו כמה חוויות אנו חולקות.

Comparing notes.
השוואה בין רשימות.

Later that week, Miranda and I compared notes.
בהמשך אותו שבוע, מירנדה ואני השווינו רשימות.

So“comparing notes” with friends about previous or future dates is ill-advised, misguided and potentially very destructive.
כך ש"להשוות רשמים" עם חברים ביחס לפגישות עבר או פגישות עתידיות זהו רעיון גרוע, מוטעה מיסודו ובעל פוטנציאל הרסני.

We can start comparing notes on the candidates, dividing them into groups for the next phase.
אנחנו יכולים להתחיל להשוות רישומים לגבי המועמדים, לחלק אותם לקבוצות לקראת השלב הבא.

But comparing notes from several parties can reveal patterns you didn't know were there.
אבל השוואת הערות ממספר מפלגות יכולה לחשוף דפוסים שלא ידעת היו שם.

The various members of the group compared notes on one patient's hospitalization while discussing whether another's 911 call might have been averted.
חבריה השונים של קבוצה השוו הערות על האשפוז של אחד החולים וניסו לברר כיצד היה אפשר לחסוך לו שיחה למוקד החירום.

Two observers- even ones that are far away from one another- comparing notes would find that they had felt identical photons or‘noise' at the exact same time.”.
שני צופים- אפילו אם הם רחוקים זה מזה- שמשווים את רישומיהם יגלו שהרגישו פוטונים זהים או 'רעש' בדיוק באותו הזמן".

I mean, it's just two people that you have been intimate with coming together, comparing notes.
אני מתכוון, זה סתם שני אנשים שאתה כבר אינטימי עם מגיע יחד, משווה את ההערות.

Well, we know from phone records four of these women knew each other, and from there, we discovered they met in a chat room, compared notes.
ובכן, אנחנו יודעים מרשומות טלפון ארבע הנשים הללו הכירו אחד את השני, ומשם, גילינו שהם נפגשו בחדר צ'אט, הערות בהשוואה.

From comparing notes afterwards it was but an hour and a quarter, yet it appeared to me that the night must have almost gone and the dawn be breaking above us.
מתוך השוואה בין רשימות לאחר מכן היה זה אלא שעה ורבע, ולמרות זאת נראה לי הלילה כנראה נעלם כמעט השחר להיות שבירת מעלינו.