What is the translation of " CONSCRIPTED " in Hebrew?

• להתגייס
• שגויסו
• מגויס
• גויס
• מגויסים
• המגוייסים

Examples of using Conscripted in English and their translations into Hebrew

Conscripted Joe McAlister.
גויס ג'ו מקאליסטר.

You shitheads just got conscripted.
אתה רק צריכים מטומטמים מגויסים.

The Germans conscripted me against my will.
הגרמנים גייסו אותי בניגוד לרצוני.

I lived upon a farming community until the Peacekeepers conscripted me.
אני חייתי על קהילה חקלאית עד שגויס כוחות שלומי.

I won't be conscripted into your moral army.
אני לא יהיה מגויס לצבא המוסרי שלך.

However, nowadays, these deceitful softwares are generally used to generate a pile of revenue through conscripted advertising.
עם זאת, כיום התוכנות המטעות האלה משמשות לרוב כדי לייצר רווח שמן באמצעות פרסום מגויס.

Built by locally conscripted labour, they were huge mounds of earth topped with wooden stockades.
עובדים מגוייסים מקומיים בנו, תלי אדמה ענקיים ומעליהם גדר משוכות מעץ.

I understood for the first time how reluctant Orwell's turn toward political writing had been, how he felt conscripted into it by historical circumstance.
הבנתי לראשונה עד כמה פנייתו של אורוול לכתיבה פוליטית נעשתה בלית ברירה, איך הוא חש שהוא מגויס לכך מכוחן של נסיבות היסטוריות.

Jews conscripted to the Russian Army within Finland were not allowed to return to Finland after their discharge.
על היהודים שגויסו לצבא הרוסי בתוך פינלנד נאסר לחזור לפינלנד לאחר שחרורם.

Altmayer and his friend Geoffrey Stock have opposing positions when conscripted into military service for a war between human-occupied star systems.
לאלטמאייר וחברו ג'פרי סטוק עמדות מנוגדות כאשר הם מגויסים לשירות צבאי למלחמה בחלל.

Jewish men conscripted in militarily-structured but weaponless slave labor units in Hungary, Slovakia, Romania and Bulgaria are also considered to be Shoah victims.
גברים יהודים שגויסו במסגרת יחידות צבאיות ללא נשק למטרת עבודות כפייה בהונגריה, סלובקיה, רומניה ובולגריה נחשבים גם הם לקרבנות שואה.

One of Robak's most lucrative operations is the trafficking of young men, conscripted in Europe and then transported to the Gulf where they serve as slaves.
אחד המבצעים המשתלם ביותר של Robak הוא הסחר בגברים צעירים, גויס באירופה ולאחר מכן הועבר למפרץ שבו הם משרתים כעבדים.

Because those conscripted who fell in battle, or were taken captive, and those who lie in hospital serve British imperialism but not the interest and security of the Jewish settlement.
כי המגוייסים אשר נפלו בקרב, או נשבו, ואלו אשר שוכבים בבתי חולים משרתים את האימפריליזם הבריטי, אך לא את אינטרס הישוב היהודי ובטחונו.

Israel's Supreme Court has annulled a law which exempted ultra-Orthodox Jews from being conscripted into the army, drawing furious responses from community leaders and some politicians.
בית המשפט העליון של ישראל בטל חוק אשר פטור חרדים מלהיות מתגייס לצבא, ציור תגובות נזעמות מצד מנהיגים בקהילה וכמה פוליטיקאים.

Whether it's allegations of Russian hacks of Democratic Party internal communications, or allegations of self-enrichment by the Trump family, or favorable treatment of Trump business associates, the Republican caucus in Congress will likely find itself conscripted into serving as Donald Trump's ethical bodyguard.
בין שיהיה מדובר בהאשמות הקשורות לפריצות הרוסיות למערכת התקשורת הפנימית של המפלגה הדמוקרטית, או בהאשמות לניצול לרעה של עמדת כוח כדי להגדיל את עושרה של משפחת טראמפ, או בהעדפת שותפיו העסקיים של טראמפ- בכל המקרים האלה סביר להניח הרפובליקנית בקונגרס תמצא את עצמה מגויסת לתפקיד שומרת הראש המוסרית של דונלד טראמפ.

As a Ukrainian soldier conscripted by the Russians, he was captured by the Nazis and forced to work for them.
כחייל אוקראיני שגויס על-ידי הרוסים, הוא נתפס על-ידי הנאצים והוא אולץ לעבוד עבורם.

An estimated 80,000 to 100,000 civilians also died in the course of the project, chiefly forced labor brought from Malaya and the Dutch East Indies, or conscripted in Siam(Thailand) and Burma(Myanmar).
עד 100 אלף אזרחים נוספים מתו ביישום הפרויקט, במיוחד עובדי כפייה שהובאו ממלאיה ומאיי הודו המזרחית ההולנדים או שגויסו בתאילנד ומיאנמר(אז סיאם ובורמה).

Its ranks of soldiers, conscripted from the working class and poor, have been swept up in the masses' revolutionary ferment.
חיילי השורה, המגוייסים מתוך מעמד העובדים והעניים, נסחפו בלהט המהפכני של ההמונים.

Later, when at the start of the Republic, Lucius Junius Brutus increased the number of Senators to three hundred(according to legend), they were also called Conscripti("Conscripted Men"), because Brutus had conscripted them.
מאוחר יותר, עם ייסוד הרפובליקה הרומית, לוקיוס יוניוס ברוטוס הגדיל את מספר הסנאטורים לשלוש מאות(לפי האגדה), שנקראו גם קונסקריפטי(אנשים מגויסים), שכן ברוטוס גייס אותם.

The story of what happened when he was a conscripted soldier in the Dutch armed forces at the beginning of the Second World War.
זה סיפור על מה שקרה כאשר הוא היה חייל מגוייס בכוחות הצבא ההולנדיים בתחילת מלחמת העולם השניה.

It would round the story off neatly if they were now conscripted into the British army and sent to fight the Japanese, ending up somewhere in Central Asia, quite close to their native village, but still very much puzzled as to what it is all about.
היה זה סוף נאה לסיפור אם עכשיו הם היו מגויסים לצבא הבריטי ונשלחים להילחם ביפאנים, ובתוך כך מתגלגלים למרכז אסיה, במקום כלשהו ליד כפר הולדתם, עדיין מגרדים את פדחתם ותוהים מה היה כל העניין הזה.".

Bar-Tal, who researched the obstructions to peace, says that the authorities and the army have, for years, flooded the public, with the help of conscripted media, with information that fits the narrative they want to pass on("there is no partner,""unified Jerusalem,""the fate of Ariel is that of Tel Aviv").
בר-טל, שחקר את החסמים לשלום, אומר שהשלטון והצבא מציפים במשך שנים את הציבור, בעזרתה של תקשורת מגויסת, במידע שמתאים לנרטיב שאותו הם רוצים להקנות לו("אין פרטנר","ירושלים המאוחדת","דין אריאל כדין תל אביב").

Here he played Gerhard Schulz, a German soldier conscripted into SS Counter Espionage during the Second World War to destroy the British economy by flooding it with forged money.
הוא גילם את גרהרד שולץ, חייל גרמני שגויס במהלך מלחמת העולם השנייה על ידי האס אס כדי להציף את בריטניה בכסף מזויף וכך להרוס את הכלכלה שלה.

In the introduction, Beevor tells the tale of Yang Kyoungjong, a Korean soldier forcibly conscripted by the Kwantung Army, then in turn taken prisoner by the Red Army and the Wehrmacht, eventually being captured by American troops.
ההקדמה פותחת בסיפורו של יאנג קיונג-ג'ונג, חייל קוריאני המגויס בכוח על ידי צבא קוואנטונג, שנלקח בשבי על ידי הצבא האדום וע"י הוורמאכט, ובסופו של דבר נתפס על ידי חיילים אמריקאים.

In theory, every able-bodied man between the ages of 18 and 60 was liable to be conscripted for service in the militia, but in practice, the defence of the country rested on the services of volunteers who made up the Permanent Active Militia.[156][157] Traditional sedentary militia regiments were retained as the Non-Permanent Active Militia.
בתאוריה, כל גבר כשיר גופנית בין הגילים 18 עד 60 היה חייב להתגייס לשירות במיליציה, אך בפועל, ההגנה על קנדה הייתה מסורה בידיהם של מתנדבים שאיישו את המיליציות ה"בלתי-קבועות"(Non-Permanent Active Militia).

After the city's surrender, occupying troops forcibly conscripted all able-bodied Hungarian men and youth to build pontoon bridges across the Danube River.
לאחר כניעת העיר, גויסו בכוח כל הגברים ההונגרים הכשירים יחד עם בני הנוער, על מנת לבנות גשרי פונטון על נהר הדנובה.

In the introduction, Beevor tells the tale of Yang Kyoungjong, a Korean soldier forcibly conscripted by the Kwantung Army, then in turn taken prisoner by the Red Army and the Wehrmacht, eventually being captured by American troops. He also discusses the background of the war, including the rise of Nazism in post-World War I Germany, and the formation of alliances with Italy and Japan.[3].
הספר מתחיל בסיפורו של יאנג קיונג-ג'ונג, חייל קוריאני המגויס בכוח על ידי צבא קוואנטונג, ואז נלקח בשבי על ידי הצבא האדום וע"י הוורמאכט, בסופו של דבר נתפס על ידי חיילים אמריקאים. הוא מפרט גם את רקע המלחמה, כולל עליית הנאציזם בגרמניה שלאחר מלחמת העולם הראשונה, ויצירת בריתות עם איטליה ויפן.[1].

In theory, every able-bodied man between the ages of 18 and 60 was liable to be conscripted for service in the militia, but in practice, the defence of the country rested on the services of volunteers who made up the Permanent Active Militia.
בתאוריה, כל גבר כשיר גופנית בין הגילים 18 עד 60 היה חייב להתגייס לשירות במיליציה, אך בפועל, ההגנה על קנדה הייתה מסורה בידיהם של מתנדבים שאיישו את המיליציות ה"בלתי-קבועות"(Non-Permanent Active Militia).