What is the translation of " EVENTUALLY LED " in Hebrew?

• הובילה ב סוף של
• הביאה בסופו של
• הובילו לבסוף
• הביא לבסוף
• הובילו בסופו של
• הובילו ב סוף של
• הוביל בסופו של

Examples of using Eventually led in English and their translations into Hebrew

This eventually led to Node. js and io.
התעניינות זו הובילה לבסוף ל- Node. js ול- io.

Fierce international pressure eventually led to her release.
בפרשת בייליס, לחץ בינלאומי הביא לבסוף לשחרורו.

This eventually led to war in 1429 and 1430 between the two kingdoms.
מצב עניינים זה הביא לבסוף למלחמה ב-1429 בין שתי הממלכות.

The attempt was a failure and eventually led to Elser's execution.
הקשר נכשל ולבסוף הוביל להוצאתה להורג של מרי.

Which eventually led me to the big decision to completely shift my research focus.
מה שהביא בסופו של דבר להחלטה הגדולה שלי לשנות לחלוטין את מיקוד המחקר שלי.

Parliament's opposition to the deal eventually led to Mrs May's resignation.
התנגדות הפרלמנט לעסקה הובילה בסופו של דבר להתפטרותה של תרזה מיי.

The dispute eventually led to the War of the Mantuan Succession, 1628- 31.
המחלוקת הובילה בסופו של דבר למלחמת הירושה של מנטובה, שנמשכה בין 1628 ל-1631.

The conversation was chaotic in the beginning, but eventually led to a certain amount of coordination.
השיחה היתה כאוטית בהתחלה, אבל לבסוף הובילה למידה מסוימת של תיאום.

Her complaint eventually led to an indictment against the offender and a four-year-long trial.
תלונתה הביאה לבסוף להגשת כתב אישום נגד המטריד ולמשפט שארך ארבע שנים.

The struggle that began here in Birmingham was part of a larger social movement that eventually led to changes.
המאבק שהחל כאן בברמינגהם היה חלק מתנועה חברתית גדולה יותר, שהובילה בסופו של דבר לשינויים.

The turn of events eventually led to the ousting of the dictator.
השתלשלות האירועים הביאה בסופו של דבר לביטול הופעתה של הלהקה.

She returned on two separate occasions wearing her pants, which eventually led to a five-day jail sentence.
היא חזרה בשתי הזדמנויות נוספות כשהיא לבושה במכנסיים, שהוביל בסופו של דבר לעונש מאסר של חמישה ימים.

Somehow, most things eventually led to antisemitism and then to the Holocaust.
איכשהו, רוב הדברים הובילו בסופו של דבר לאנטישמיות ואחר כך לשואה.

His departure was triggered by a critical report from the Justice Department's inspector general that eventually led to a recommendation that he be fired.
עזיבתו מגיעה בעקבות דו"ח ביקורתי של המפקח הכללי של משרד המשפטים, שהוביל בסופו של דבר להמלצה כי יפוטר.

What was the catalyst that eventually led to the liberation of the captive Jews?
מה הביא בסופו של הוא של דבר לשחרורם של היהודים השבויים?

Which eventually led to the emergence of Uthman's tribe, the Umayyads, as the dynasty ruling over an ever-expanding Islamic Empire for more than a hundred years.
והובילה לבסוף למלחמת אזרחים, שהובילה לבסוף לעליית שבטו של עותמאן, אומיה, כשושלת ששלטה באימפריה האיסלאמית המתרחבת-תדיר.

Urbain Le Verrier's calculations eventually led to the discovery of Neptune.
חישוביו של אורבן לה ורייה הובילו בסופו של דבר לגילוי כוכב הלכת נפטון.

This eventually led to Mendelssohn's invitation to conduct at the Society on his 1829 visit.
פגישה זו הביאה בסוף של דבר להזמנת מנדלסון לנצח על האגודה הפילהרמונית בביקורו בשנת 1829.

Over time, these small openings were enlarged and eventually led to the development of the centralized open courtyard we know today.
במשך זמן, הפתחים הקטנים הוגדלו ולבסוף הובילו לפיתוח של החצר המרכזית הפתוחה.

The Lembus resistance eventually led to a peace treaty being signed between the British and the Lembus in a ceremony at Kerkwony in Eldama Ravine.
התנגדות העזה הובילה בסופו של דבר לחתימה על הסכם שלום בין הבריטים לאנשי הלמבוס בטקס שהתרחש ב-קרקווני, אלדמה רבין(Kerkwony, Eldama Ravine).

They were suspected of leading resistance to the Romans, a fact which eventually led to their eradication from ancient Britain.
הם נחשדו כמובילי ההתנגדות לרומאים, עובדה שהובילה בסופו של דבר למיגורם מבריטניה העתיקה.

These contacts eventually led to a state visit of Queen Elizabeth to Ireland in 2011.
אירועים אלו הובילו בסופו של דבר לביקור מלכותי של המלכה באירלנד ב-2011.

They were true borderline organisms-- neither vegetable nor animal-- but they eventually led to the development of the true animal forms of life.
ואלה היו אורגניזמים גבוליים אמיתיים- לא צמחים ואף לא בעלי-חיים- אך הם הובילו לבסוף לכדי התפתחות צורות החיים האמיתיות של עולם החי.

The monthly event eventually led to a documentary produced by Audacia Ray and multi-Emmy Award-Winning director David Kornfield and funded by the Red Umbrella Project.
האירוע החודשי הוביל בסופו של דבר לסרט תיעודי שהופק על ידי אודיישה ריי והבמאי זוכה פרסי האמי דייוויד קורנפילד ובמימון פרויקט המטרייה האדומה.

In many cases, exposing the affairs resulted in media exposure and heavy public pressure that eventually led to procedures of inquiry, recognition and the acceptance of responsibility by the state.
בהרבה מהמקרים, חשיפת הפרשות גררה הד תקשורתי ולחץ ציבורי רב שהובילו לבסוף להליכים של בירור, הכרה ולקיחת אחריות על ידי המדינה.

Unrelenting efforts by the coalition eventually led to the development in early August that caused Almontaser to resign.
מאמציה הבלתי-פוסקים של היחדה הובילו, בסופו של דבר, להתפתחות בתחילת אוגוסט שהביאה להתפטרותה של אלמונטאסר.

Three of the reactors at Fukushima I overheated, causing meltdowns that eventually led to explosions, which released large amounts of radioactive material into the air.[26].
שלושה מהכורים בפוקושימה 1 התחממו יתר על המידה וגרמו להתמוטטות שהביאה בסופו של דבר לפיצוצים, ששיחררו כמויות גדולות של חומר רדיואקטיבי אוויר.[1].

An uninterrupted wave of anti-Jewish violence eventually led to the temporary closure of all of Warsaw's institutions of higher education in November 1935.
גל האלימות נגד היהודים הוביל בסופו של דבר לסגירה זמנית של כל מוסדות ורשה להשכלה גבוהה בנובמבר 1935.