What is the translation of " RATIONALIZING " in Hebrew?

• רציונליזציה
• להצדיק

Examples of using Rationalizing in English and their translations into Hebrew

He tried rationalizing his actions.
הוא ניסה לטייח את הפעולות שלו.

They have managed to depersonalize these kids as a way of rationalizing the body count.
הם הצליחו לבטל את זהותם של הילדים האלה כדרך להצדיק-את מניין הגופות.

Gives you real rationalizing everything in your life.
נותן לך נימוקים אמיתיים לכל דבר בחייך.

And that's because we can now measure people's very first response to food before they have become conscious of it, and before they have started rationalizing why they like it or not.
וזאת הודות לכך שכעת אנו יכולים למדוד את התגובה הראשונית של אנשים לאוכל לפני שהם הופכים להיות מודעים לו, ולפני שהתחילו להסביר לעצמם למה הם אוהבים או לא אוהבים אותו.

She is capable of rationalizing almost anything.
היא מסוגלת לתרץ כמעט הכל.

Bargaining or rationalizing how you could have"saved" the deceased.
מיקוח או רציונליזציה איך היית יכול"להציל" את המנוח.

Or even perhaps an opera recounting Kristallnacht while rationalizing the anti-Semitic frenzy of the Nazis?
או אפילו אופרה המשחזרת את ליל הבדולח תוך רציונליזציה של הטירוף האנטישמי של הנאצים?

You may try to justify certain purchases, rationalizing that you“need” it or that life will be too uncomfortable without it.
אתה יכול לנסות להצדיק רכישות מסוימות, רציונליזציה שאתה“צריך” או שהחיים יהיו נוחים מדי בלעדיו.

Unlike many conservatives, he supported Israel's Gaza withdrawal as a step toward rationalizing the frontiers between Israel and a future Palestinian state.
בניגוד לשמרנים רבים אחרים, הוא תמך בנסיגת צה"ל מעזה, כצעד לקראת רציונליזציה של הגבולות שבין ישראל והמדינה הפלסטינית העתידית.

You spend so much time denying it and rationalizing it And talking yourself out of it, what if you just admit it?
את מבזבזת כל כך הרבה זמן, מכחישה את זה ומנסה להבין את זה ומשכנעת את עצמך לצאת מן העניין, למה שלא פשוט תודי בזה!

Had Abraham Lincoln not been so dedicated to the founding principles of America, had he instead carried on a policy of economic engagement with the South, rationalizing that the profit would somehow trickle down in the form of greater freedom for the slaves, that would be equivalent to today's China policy, and there would be no President Obama.
אם אברהם לינקולן לא היה מסור לעקרונות היסוד של אמריקה, ואם תחת זאת היה בוחר במדיניות כלכלית עם הדרום, מתוך נימוק שהרווחים איכשהו יטפטפו לצורה של יתר חופשיות לעבדים, זה היה דומה ושווה למדיניות שלנו בסין כיום, ואז גם לא היה הנשיא אובמה.

It is the triumph of the political machine over mind, the rationalizing of human thought, feeling and behavior according to the established rules of the officials.
זהו הניצחון של המכונה הפוליטית על המוח, הרציונליזציה של המחשבה האנושית, הרגש, וההתנהגות על פי הכללים שנקבעו על ידי הפקידים.

An intelligent person can rationalize anything, a wise person doesn't try.
אדם חכם יכול לתרץ כל דבר, אדם חכם אפילו לא לנסות את זה".

I couldn't rationalize their hypocrisy anymore.
לא יכולתי להצדיק עוד את הצביעות שלהם.

Rationalize the sex energy;
לתרץ את האנרגיה של מין;

It rationalizes, romanticizes and legitimizes the terrorist murder of our father.".
זו רציונליזציה, רומנטיזציה ונתינת לגיטימציה לרצח הטרוריסטי של אבא שלנו".

You know, you can rationalize this move as"peace".
אתה יכול להצדיק את המהלך הזה בתור"שקט".

You want to know how I rationalize it?
אתה רוצה לדעת איך אני לתרץ את זה?

Excuses- Your abuser rationalizes what they have done.
תירוצים- המתעלל שלך מרמז על מה שהם עשו.

Stamps for a marigold rationalize use of your free time.
חותמות ציפורן חתול מסבירות את השימוש בזמנך החופשי.

Is that how you rationalized it all these years?
ככה הצדקת את זה כל השנים?

It is interesting though, how you immediately rationalize your decision.
אבל מעניין, איך אתה מתרץ מיד את ההחלטה שלך.

How many atrocities and scandals has the Catholic Church rationalized in its time?
כמה זוועות ושערוריות הכנסייההקתולית… ניסתה לתרץ בימים אלו?

You can rationalize any way you want.
אתה יכול להצדיק את זה בכל דרך שתרצה אבל אם תעשו את זה,.

Rationalized procedures for armaments collaboration;
תהליכים הגיוניים לשיתוף פעולה בחימוש;

And we rationalize and rationalize and let them walk on us.
ואנחנו מנמקות ומנמקות אחרי מעשה ונותנות להם לדרוך עלינו.

I don't care how you rationalize it… stop playing dirty!
לא אכפת לי איך אתה מתרץ את זה… תפסיק לשחק מלוכלך!

How can you rationalize renting my room out to some random guy?
איך את יכולה להסביר את השכרת החדר שלי לאיזה בחור אקראי?

No matter how we rationalize this, we're still letting the Wraith kill humans.
לא משנה איך ננמק את זה, אנחנו עדיין נותנים לרפאים להרוג בני אדם.