What is the translation of " RE-CREATING " in Hebrew?

• מחדש
• לשחזר

Examples of using Re-creating in English and their translations into Hebrew

Re-creating Anna Wintour's first Vogue cover?
לשחזר את השער הראשון של אנה וינטור ב"ווג"?

Now it's in perfectly re-creating the murders.
כעת הוא יוצר מחדש בצורה מושלמת את הרציחות.

The point is, the grenade probably destroyed any possibility of re-creating it.
הנקודה היא שהרימון בטח הרס כל אפשרות של לשחזר את זה.

Fuller wanted to start by re-creating the era of his youth.
פולר רצה להתחיל בשחזור תקופת נעוריו.

But knowing the difference is not the same thing as re-creating it.
אבל לדעת את ההבדל זה לא אותו דבר כמו מחדש יצירתו.

This way, you will avoid the need for re-creating the Junk E-mail Filter Lists.
בדרך זו, תוכל להימנע צורך ליצור מחדש את רשימות מסנן דואר הזבל.

Re-creating the lighting was a pain. It's a mixture of tungsten and real light.
יצירת תנאי התאורה מחדש היה מעצבן כי זה שילוב של טונגסטן ואור אמיתי.

Buster had once videotaped himself… re-creating moments from his then favorite film, Chicago.
באסטר פעם צילם את עצמו…""משחזר רגעים מתוך הסרט האהוב עליו אז, שיקגו".

Re-creating the quaint part of the pilgrim story where they trade underwear for corn?
אתם משחזרים את החלק המוזר מסיפור הצליינים שבו הם מחליפים תחתונים תמורת תירס?

Don't people push for changing and re-creating mountains and rivers, and changing and remaking nature?
האם אנשים לא דוחפים לשינויים ולעשייה מחדש של הרים ונהרות, ולשינוי ועשייה מחדש של הטבע?

If several people approach an area simultaneously, the plants react by re-creating the space around them.
אם כמה אנשים יתקרבו לאזור מסוים בו-זמנית, הצמחים יגיבו על ידי יצירת מרחב חדש סביבם.

Forging right relationships… re-creating a sustainable environment… promoting the common good… all in the pursuit of peace.
יצירת מערכת יחסים הדוקה תקין, יצירה מחדש של סביבה בת קיימא, קידום טובת הכלל- כל במרדף אחר השלום.

It would be regarded as re-creation, which would mean discarding you completely and re-creating another person.
זה ייחשב לבריאה מחדש, כלומר, להשליך אותך לגמרי וליצור מחדש מישהו אחר.

The brain may be re-creating the image of the lost loved one… Her sight, sound, smell… And the patient just has to adjust to her absence.
המוח עשוי להיות התמונה של האבוד יצירה מחדש אהוב… המראה, הקול שלה, להריח… והמטופל רק יש להסתגל להיעדרה.

The Ouroboros embodies self-reflexivity or cyclicity, especially in the sense of something constantly re-creating itself.
סמל האורובורוס מציין גמישות ומעגליות בעיקר במובן של משהו היוצר את עצמו מחדש כל הזמן.

Then Hollywood piled on, re-creating its version of Hollister in the 1954 classic The Wild One, and following up with dozens of B-grade biker flicks.
ואז הוליווד הוסיפה הלאה, יצרה מחדש את גרסתה של הוליסטר בקלאסיקה The Wild One משנת 1954, ומעקב אחר עשרות מהלכי אופנוענים בדרגה B.

When we wake up, we can live fully without seeking pleasure and avoiding pain, without re-creating ourselves when we fall apart.
כשנתעורר, נוכל לחיות באופן מלא בלי לחפש עונג או להימנע מכאב, בלי לשחזר את עצמנו כשאנו מתפרקים.".

Faced with the daunting task of re-creating the events that took place onboard the doomed plane and down below, Greengrass and his researchers called upon a myriad of sources, conducting countless hours of face-to-face interviews with the families of the 40 passengers and crew, members of the 9/11 commission, flight controllers and other military and civilian personnel who took part in the events of the day.
כשהוא עומד מול המשימה המרתיעה של יצירה מחדש של האירועים שהתרחשו על המטוס המקולל ועל הקרקע למטה, גרינגראס והתחקירנים שלו פנו למגוון עצום של מקורות, כשערכו ראיונות אישיים עם בני משפחות 40 הנוסעים וצוות המטוס, עם חברים בוועדת 9/11, עם פקחי טיסה ועם שאר אנשי הצבא וכוח האדם האזרחי שהיו מעורבים באירועים של אותו היום.

My cousin, at that time, he was an artistic… you know, he was putting mosaics together and trying to do the game of Space Invaders, re-creating the character, kind of way.
בן דודי, באותו זמן, הוא היה טיפוס אמנותי… הוא הרכיב פסיפסים, וניסה לעשות את הדמויות 'מהמשחק 'פולשי החלל. ליצור מחדש את הדמויות במשחק.

Maybe we can re-create the sun's path.
אולי אנחנו יכולים ליצור מחדש את דרכו של השמש.

He's gonna re-create that photo for us.
הוא הולך לשחזר את התמונה הזאת בשבילנו.

Why not just re-create the formula?
למה לא פשוט ליצור מחדש את הנוסחה?

I hope I can re-create what you did there.
אני מקווה שאצליח לשחזר את מה שעשית שם.

(1) Repurpose and Re-Create.
חוויה מארגנת ובונה מחדש.

You can't re-create a thing like that.
אתה לא יכול לשחזר דבר כזה.

You think you can help us re-create what she looked like before surgery?
את חושבת שתוכלי לעזור לנו לשחזר איך היא נראתה לפני הניתוח?

Could re-create the biliary tree and prevent infection from reoccurring.
נוכל ליצור מחדש את דרכי המרה ולמנוע את הישנות הזיהום.

You're afraid to be destroyed and re-created.
את פוחדת להתפרק ולהיבנות מחדש.

We can re-create them.
נוכל לייצר אותם מחדש.

Or perhaps Angela can re-create the situation under which this wound occurred.
או אולי אנג'לה יכולה ליצור מחדש את המצב אשר תחתיו נוצר הפצע שלו.