Examples of using To the implementation in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prior to the implementation of the Deposit Law,the route passed by drink containers was one way.
בטרם החלתו של חוק הפיקדון, מסלולו של מיכלי המשקה היה חד- כיווני.הוועדה רשאי לבקש מןהמדינות החברות עוד מידע רלוונטי לגבי יישומה של האמנה.He was meticulous in adhering to the implementation of the Fourteen Point Plan on which the National Coalition was elected.
Establishing a similar bodywould likely help overcome some of the obstacles to the implementation of EMPG.
סביר שיצירתו של גוףדומה תסייע להתגברות על כמה מן המכשולים העומדים בפני ביצועו של ה-EMPG.If you decide to have an external audit that formally attests to the implementation of the model, we will help you prepare for the audit. After the audit, we will implement and correct the findings.
במידה ותחליטו לגשת למבדק חיצוני המעיד רשמית על הטמעת המודל- אנו עוזרים לכם בהכנה לקראת המבדק, אחרי המבדק- מתקנים ומיישמים את הממצאים.Immediately after carrying out the preparatory work of the first stage, we proceed to the implementation of the terms of reference.
מיד לאחר עבודת ההכנה של השלב הראשון אנו מתחילים ליישם את תנאי ההתייחסות.In parallel to the implementation of the Study, Prince Mohammad bin Salman College of Business and Entrepreneurship will collaborate on the creation and publication of an academic paper outlining the economic impact of a Hyperloop Center of Excellence in KAEC.
במקביל ליישום המחקר, בית הספר לעסקים ויזמות הנסיך מוחמד בין סלמן ישתף פעולה בחיבור ופרסום של מאמר אקדמי שיתאר את ההשפעות הכלכליות של מרכז מצוינות של הייפרלופ ב-KAEC.In addition, this report details Tambour's vision and values,and refers to the implementation of these values into all areas of activity.
בנוסף, הדו“ח פורש אתהחזון והערכים של החברה ומתייחס ליישום והטמעה של ערכים אלה בכל תחומי הפעילות.He noted that the president's decision to appear before the Majles this coming Wednesday is meant to try andpersuade the Majles members to remove their objections to the implementation of the plan.
הוא ציין, כי החלטת הנשיא להופיע בפני המג'לס ביום רביעי הקרוב נועדה לנסותולשכנע את חברי המג'לס להסיר את התנגדותם ליישום התוכנית.In this technical article,we examine some of the key principles of IEC 60601 as they relate to the implementation of power supplies, as well as some of the new requirements(for example, the need for risk assessment).
במאמר טכני זה נבחן כמה מעקרונות המפתח של תקן IEC 60601 הנוגעים ליישום הספקת-כוח, וכן כמה מהדרישות החדשות, כגון הצורך בהערכת סיכונים.An Implementation and Verification Group(IVG) shall be established to facilitate, assist in, guarantee, monitor,and resolve disputes relating to the implementation of the agreement.
תוקם בזאת קבוצת ביצוע ואימות(להלן:"קב"א") כדי להקל, לסייע, להבטיח,לפקח וליישב מחלוקות הקשורות לביצוע ההסכם.הפרס הכספי כמו גם ההוצאה לפועל של האתגר עצמו, חושף את הבנתו של משרד החינוך לגבי הערך של VR/AR בעתיד של מערכת החינוך שלנו, במיוחד בהכשרה של כוח עבודה מבוסס מיומנויות.Mohammad Qasim Osmani, member of the Majles Budget and Planning Committee,also expressed his objections to the implementation of the reform's next phase.
חבר ועדת התכנון והתקצוב של המג'לס, מחמד קסים עת'מאני(Mohammad Qasim Osmani),הביע אף הוא התנגדות למימוש השלב הבא בתוכנית הרפורמה.What has given way to the implementation of many different things but useful, as is the case of candles, which provide easy composition achieves something as useful as it is light, thanks to its various components that allow you to have some light level for a while.
מה שנתן מקום ליישום של הרבה דברים שונים אבל שימושי, כגון במקרה של המפרשים, להרכב קל מצליח לספק משהו מועיל ככל זה האור, הודות לרכיבים שונים לאפשר לכם רמה מסוימת של אור לזמן מה.Despite this, the claim is correct that under the circumstances there was a flaw in the application of the criteria of saturated construction as a pre-condition to the implementation of the project.
על אף האמור, נכונה הטענה כי בנסיבות העניין נפל פסול בהחלתקריטריון הבנייה הרוויה כתנאי סף להחלת הפרוייקט.המנהל מנהל את נוהל פשיטתהרגל כולו - החל באיסוף מידע על רכושו של החייב ליישום פשיטת הרגל- ופועל כאדם עצמאי המפרסם את עמדתו של כל אחד מהצדדים לתהליך.Both sides suggested, as a basis, that the parties should agree that a just settlement of the refugee problem in accordance with the UN SecurityCouncil Resolution 242 must lead to the implementation of UN General Assembly Resolution 194.
שני הצדדים הציעו, כבסיס, שהצדדים יסכימו כי פתרון צודק של בעיית הפליטים על פי החלטתמועצת הביטחון 242 חייב להוביל ליישום החלטה 194 של העצרת הכללית של האו"ם.הדירקטוריון וצוות ההנהלה מחויבים לחלוטין ליישום האסטרטגיה של טבע, הכוללת פיתוח תרופות חדשות, ביצוע רכישות אסטרטגיות, הקמת מיזמים משותפים וההאצה המתוכננת של תכנית הפחתת העלויות של החברה".In the programme,you will become adept at analysing the central concepts and practices of faith in order to contribute to the implementation of the tasks of theology in our current world(especially science, church and society).
במסגרת התוכנית,תהפוך מיומנת בניתוח מושגים מרכזיים של אמונה כדי לתרום ליישום המשימות של תיאולוגיה בעולם הנוכחי שלנו(בעיקר מדע, הכנסייה והחברה).In case of refusal of the Order by the Buyer within 2(two) calendar days after payment of the goods, the Seller has the right to withhold the Bank's commission andother expenses related to the implementation of this return to the Buyer;
במקרה של סירוב של הצו על ידי הרוכש תוך יומיים(2) ימים קלנדריים לאחר תשלום הטובין, למוכר יש זכות לעכב אתעמלת הבנק והוצאות אחרות הקשורות ביישום החזר זה לקונה;According to Abu Mazen, the participation of Israeli Arabs in the Intifadawas a"grave mistake" that did damage to the implementation of the right of return of Palestinian refugees, and their contribution to the Palestinian struggle must be limited to political action.
לטענת אבו מאזן השתתפותם של ערבייישראל באינתיפאדה היתה"טעות גדולה" שהזיקה למימוש זכות השיבה של הפליטים וכי תרומתם למאבק הפלסטיני צריכה להיות אך ורק בזירה המדינית.הצעדים שינקטו לא ישנו את המציאות המדינית בין ישראל וביןהפלשתינאים ולא יסכלו את האפשרות לחזור וליישם את מפת הדרכים ולהגיע להסדר בהסכמה.Humanistic value of nursing Decade after decade,nursing has become more sensitive to the implementation of human needs in the field of health care and thus has more creativity in meeting these needs, as well as more objective in the analysis of their efforts and career goals.
הערך הומניסטית סיעוד עשור לאחר עשור,סיעוד הפך להיות רגיש יותר ליישום של צרכי בני האדם בתחום הבריאות, הצליח בדרך זו יותר יצירתיות בפגישה צרכים אלה, כמו גם יותר אובייקטיביות בניתוח של מאמצים מטרות הקריירה שלהם.משלוח ירקות טריים ממחוז בנגוט, המספק למדינה למעלה מ-80 אחוז מדרישות הירקות היבשתית במדינה,הופסק בגלל יישום הסגר קהילתי הקיצוני בלה טרינידד.המתווה חייב להגיע לאישור תושבי הארץ טרם יישומם של שאר השלבים ובצמוד לערכי חירויות הפרט וחופש הביטוי, תוך שילוב שקיפות ביחס לתהליך הכולל, וללא מעורבות חיצונית.We are committed to faithfully serve the earth on which we live, to manage, preserve and protect its biodiversity,and we dedicate a great deal of effort to the implementation of action plans for the benefit of nature's biodiversity throughout our operations.
אנו התחייבנו להיות נאמנים לשירותה של האדמה שאנו חיים עליה, לנהל, לשמר ולשמור על המגוון הביולוגי שבה,ומקדישים מאמצים רבים ליישום תוכניות פעולה למען המגוון הביולוגי לרוחב כל עסקינו.According to the Non-ionizing Radiation Law(2006), the Minister responsible for implementing the law(the Minister of Environmental Protection),is entitled to formulate regulations relating to the implementation of the law, including the issue of maximal permitted exposure levels for humans, from any source of radiation source.
על פי חוק הקרינה הבלתי מייננת התשס"ו-2006, השר הממונה על ביצוע החוקרשאי להתקין תקנות בכל הנוגע לביצוע החוק, כולל בנושא רמות חשיפה מרביות מותרות של בני אדם לקרינה ממקור קרינה.
