What is the translation of " DRAMATIC CONSEQUENCES " in Hungarian?

• drámai következményei
• drámai következményeit
• drámai következményeinek
• drámai következményekhez

Examples of using Dramatic consequences in English and their translations into Hungarian

The dramatic consequences of air pollution.
A légszennyezés tragikus következményei.

Today we are seeing the dramatic consequences in Greece.
Ma látjuk ennek drámai következményeit Görögországban.

The dramatic consequences of the'Klaus' storm in Southern Europe(debate).
Az Európa déli részén átvonult"Klaus” vihar drámai következményei(vita).

Smoking in pregnancy- there are dramatic consequences.
Dohányzás a terhesség alatt- drámai következményekkel jár.

No action means dramatic consequences for all the citizens of the Union and this we simply cannot afford.
Ha nem teszünk semmit, annak drámai következményei lesznek valamennyi uniós polgár számára, és ezt egyszerűen nem engedhetjük meg magunknak.

Further increases might have even more dramatic consequences.
Az ő távozásuknak még drámaibb következményei lehetnek.

Ultimately, this is producing truly dramatic consequences for consumers throughout the world because food prices among others have also shot up as a result.
Ez végső soron világszerte drámai következményekkel jár a fogyasztók számára, mert többek között az élelmiszerárak is állandóan emelkednek.

There is information that we're missing, which has two dramatic consequences.
Két mulasztás- amelynek drámai következményei lettek.

Freshwater stress' has dramatic consequences at the local level.
Helyi szinten az„édesvíz feszültségnek” drámai következményei vannak.

There have been temperature increases of 3 degrees in Earth's history and those had dramatic consequences.
A földtörténetben volt már 3 foknál magasabb a hőmérséklet-emelkedés, és annak drámai következményei voltak.

We all know the importance and the dramatic consequences of this type of injury.
Mindannyian ismerjük az ilyen jellegű sérülések jelentőségét és drámai következményeit.

He said some of the facts of the crash"in hindsight seem obvious, but fate can always lead to dramatic consequences.
Megjegyezte, a baleset egyes tényei"utólag elég nyilvánvalónak tűnnek, de a sors mindig drámai következményekhez vezethet".

Calls for renewed efforts to cope with and tackle the dramatic consequences of the environmental disaster of the drying-up of the Aral Sea;
Felszólít az Aral-tó kiszáradása miatt jelentkező környezeti katasztrófa drámai következményeinek kezelésére és megoldására irányuló erőfeszítések fokozására;

Despite the dramatic consequences, the Boleyn girls ultimately find strength and loyalty in each other, and they remain forever connected by their bond as sisters.
A drámai következmények ellenére végül mindkét lány erőt és lojalitást talál egymásban, s rájönnek, hogy nővéri kötelékeik örökre összekapcsolják őket.

Once again I repeat with distress that violence does not settle controversies but rather increases their dramatic consequences and spawns further violence.
Még egyszer szívből ismétlem, hogy az erőszak nem oldja fel az ellentéteket, hanem éppen növeli a drámai következményeket, és újabb erőszakot szül.

It is about understanding the dramatic consequences which came from and are still coming from totalitarian practices in many countries in Europe.
Arról van szó, hogy meg kell érteni azokat a drámai következményeket, amelyek számos európai ország totalitárius gyakorlatából eredtek és erednek még ma is.

Already in the early 1980s, the then-Cardinal Ratzinger saw that they were no longer preaching about the Creation in churches and foresaw dramatic consequences.
Az előző század'80-as éveinek elején az akkori Ratzinger bíboros már látta azt, hogy a templomokban nem beszélnek a Teremtésről, és előre is vetítette ennek drámai következményeit.

Rapid and uncomplicated cooperation between European partners is required in order to counter the dramatic consequences of the storm Xynthia and the devastating torrential rains.
Az európai partnerek közti gyors és komplikációmentes együttműködésre van szükség a Xintia nevű vihar és a hasonló áradással járó esőzések drámai következményeinek leküzdéséhez.

Already in the early 1980s of the last century, the then Cardinal Ratzinger saw that in the churches he no longer preached about Creation and foresaw the dramatic consequences.
Az előző század'80-as éveinek elején az akkori Ratzinger bíboros már látta azt, hogy a templomokban nem beszélnek a Teremtésről, és előre is vetítette ennek drámai következményeit.

Firstly, dismantling the Community preferences system too quickly can and will have dramatic consequences in some ACP countries that still export bananas.
Először is: a Közösség preferenciális rendszerének elsietett megszüntetése drámai következményekkel járhat és jár majd a jövőben egyes AKCS-országokban, amelyek továbbra is banánt exportálnak.

Already in the early 1980s of the last century, the then Cardinal Ratzinger saw that in the churches there was no more preaching on the Creation and foresaw the dramatic consequences.
Az előző század'80-as éveinek elején az akkori Ratzinger bíboros már látta azt, hogy a templomokban nem beszélnek a Teremtésről, és előre is vetítette ennek drámai következményeit.

In order to reach the 2°C objective and avoid dramatic consequences, we should leave at least two thirds to three quarters of all known fossil fuel reserves in the ground.
Ahhoz, hogy a 2°C-os célt tartani tudjuk és elkerüljük a drámai következményeket, legalább a fosszilis tüzelőanyagok 2/3-át vagy ¾-ét kellene a föld alatt hagynunk.

Nonetheless, we need to consider increasing this amount, since the failure of a large number of small enterprises would have dramatic consequences for many individuals.
Ennek ellenére meg kell gondolnunk ennek az összegnek a megemelését, mivel a kisvállalkozások nagy számának sikertelensége sok emberre nézve drámai következményekkel járna.

The bad news is that the younger generation is too few in number and this will have dramatic consequences for urban planning, the construction of dwellings, the education system and the way work is organised.
A rossz hír az, hogy a fiatal generáció létszáma túl alacsony, ennek pedig drámai következményei lesznek a városfejlesztésre, a lakásépítésre, az oktatási rendszerre és a munkaszervezésre nézve.

Environment Minister Sergio Costa said the emergency shows the necessity and urgency of strong and coordinated action for the climate, to prevent extreme events that risk dramatic consequences.
Sergio Costa olasz környezetvédelmi miniszter szerint gleccser olvadása arra figyelmeztet, hogy sürgősen szükség van összehangolt és erőteljes cselekvésre a klíma védelmében, a szélsőséges események és drámai következményeik megakadályozására.

However, accidents in tunnels, and particularly fires, can have dramatic consequences and can prove extremely costly in terms of human life, increased congestion, pollution and repair costs.
Azonban az alagutakban bekövetkező balesetek- különösen a tüzek- drámai következményekkel járhatnak és rendkívül súlyos árat követelhetnek, ugyanis emberéletek elvesztését, fokozott forgalmi torlódást, környezetszennyezést eredményeznek, valamint a javítási költségek is számottevőek.

The Commission, together with other donors, like the United Nations and the NGOs and other humanitarian partners, is currently looking into how best to redesign the humanitarian response in order to avoid dramatic consequences.
A Bizottság, több más adományozóval, például az ENSZ-szel, a nem kormányzati szervezetekkel és más humanitárius partnerekkel együtt jelenleg is keresi a módját, hogy a drámai következmények elkerülése érdekében hogyan lehetne a legjobban újraszervezni a humanitárius választ.

(FR) Mr President, Council representative, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to underline the severity of the food crisis and its dramatic consequences in terms of exacerbating poverty and famine for people in developing countries.
(FR) Elnök úr, a Tanács képviselője, biztos úr, hölgyeim és uraim, először hangsúlyoznám az élelmiszerválság, és annak a fejlődő országokban fokozódó szegénységben és éhezésben megmutatkozó drámai következményei komolyságát.

This situation emerged as a consequence of the financial and economic crisis and we have to face dramatic consequences, but this situation did not deter the European Commission from proposing ambitious objectives in the Europe 2020 strategy, and the European Union has set ambitious targets to meet in the not too distant future.
Ez a helyzet a pénzügyi és gazdasági válság következtében alakult ki, és szembe kell néznünk drámai következményeivel, de ez nem rettentette vissza az Európai Bizottságot attól, hogy az Európa 2020 stratégiában ambiciózus célkitűzéseket fogalmazzon meg; az Európai Unió ambiciózus célokat tűzött maga elé a nem is olyan távoli jövőre nézve.

In the Encyclical'Laudati si'' I wished to make an urgent appeal for collaboration in the care of our common home, countering the dramatic consequences of environmental degradation in the life of the poorest and the excluded, advancing towards an integral, inclusive and sustainable development.
Ferenc pápa hangsúlyozza a Laudato si enciklikájában megfogalmazott felhívását: együtt kell működni közös otthonunk védelmében, szembe szállva a környezeti pusztulás drámai következményeivel a legszegényebbek és a kirekesztettek életében és előrelépve egy átfogó, befogadó és fenntartható fejlődés felé vö. n.