What is the translation of " PERSISTING " in Hungarian?

• tartós
• továbbra is
• fennáll
• fennmarad
• tartósan
• állandósult

Examples of using Persisting in English and their translations into Hungarian

Persisting knowledge gaps.
Fennálló tudásbeli hiányosságok.

This intolerance will continue persisting even after your child gets on a gluten-free diet.
Ez az intolerancia továbbra is fennálló után is a gyermek megkapja a gluténmentes diéta.

Persisting budget deficits.
Tartósan fennálló költségvetési hiányok.

The organization believes that the ministry is responsible for the system persisting like this.
A szervezet úgy gondolja, hogy a minisztériumnak felelőssége van abban, hogy ez a rendszer így fennáll.

Persisting on the path of evil only gives rise to disappointment and sadness.
Ha a rossz útján maradunk, az csak szomorúsághoz és csalódáshoz vezet.

A cough is termed"chronic", which means persisting, if it has hung around for more than eight weeks.
A köhögést„krónikusnak” nevezik, ami azt jelenti, hogy fennmarad, ha már több mint nyolc hétig lógott.

That is why it seems to be logical that humans make such decisions that increase the probability of life on Earth persisting longer.
Ezért logikusnak tűnik, hogy az emberek olyan döntéseket hozzanak, amelyek meghozatala növeli annak a valószínűségét, hogy tovább fennmarad az emberi élet a Földön.

Yet if I am not a persisting thing at all them this is clearly ridiculous.
Ám ha én egyáltalán nem vagyok maradandó valami, akkor világos, hogy ez nevetséges.

If short-term insomnia is not managed properly, it can become a long-term problem, persisting long after the original stress has passed.
Ha rövid idő alatt az álmatlanság nem sikerült megfelelően lehet morph a hosszú távú probléma, tartós, hosszú után az eredeti stressz elmúlt.

The variety and number of persisting problems require this initiative to be stepped up.
A továbbra is fennálló problémák sokfélesége és mennyisége a kezdeményezés megerősítését teszi szükségessé.

The limits of the current treaties concerning a communication policy and the persisting funding problems need to be resolved.
A jelenlegi szerződések kommunikációs politikára vonatkozó korlátait és a továbbra is fennálló finanszírozási problémákat ki kell küszöbölni.

By all of us persisting, men and women, we should achieve genuine equality between men and women.
Ha mindannyian állhatatosak maradunk, férfiak és nők egyaránt, akkor elérhetjük a férfiak és nők közötti igazi egyenlőséget.

Of course there are still many issues to be tackled, amongst which the persisting inequalities between and within our Member States.
Természetesen még mindig számos megoldandó kérdés van, például a tagállamok közötti és a tagállamokon belüli tartós egyenlőtlenségek.

In any case in persisting doubt, in case of indeterminate test by Western blot(larger window of seroconversion), repeat the test in 30 days.
Mindenesetre továbbra is kétséges, ha a Western blot módszerrel végzett meghatározatlan teszt(nagyobb szerokonverziós ablak) esetén ismételje meg a tesztet 30 napokban.

Political dialogue between all Euromed Partners continued, despite the persisting conflict in the Middle East and in other parts of the region.
A Közel-Keleten és a térség egyéb részein állandósult konfliktusok ellenére folytatódott a valamennyi Euromed-partner közötti politikai párbeszéd.

This situation results in persisting inequalities in the society, possibly leading to financial or social exclusion of a considerable number of EU citizens3.
Ez a helyzet tartós egyenlőtlenségeket eredményez a társadalomban, ami jelentős számú uniós polgár pénzügyi vagy társadalmi kirekesztődéséhez vezethet3.

A draft law criminalising gender-based violence20 has yet to be passed, with problems persisting in the application of the family civil code.
Még mindig nem fogadták el a nemi erőszak büntetéséről szóló törvénytervezetet sem, 20 ami miatt továbbra is problémás a családjogi törvény alkalmazása.

A chronic lympadenopathy without fever persisting or recurring for up to a year has also been noted as a symptom of toxoplasmosis.
Egy krónikus lympadenopathy anélkül, láz, tartós, vagy visszatérő, akár egy év is megfigyelhető, mint egy tünete a toxoplazmózis.

Depression is a condition that negatively affects how a person thinks, feels, and acts, with symptoms persisting for at least 2 consecutive weeks.
A depresszió olyan állapot, amely negatívan befolyásolja az ember gondolkodását, érzéseit és cselekedeteit, és a tünetek legalább két egymást követő héten fennállnak.

The size of the informal economy remains a persisting challenge and results in a high incidence of undeclared work.
A nagyméretű informális gazdaság változatlanul fennálló problémát jelent és nagyarányú be nem jelentett munkavégzést eredményez.

Despite persisting polarisation of the political environment, this has demonstrated the capacity to reach compromises between the government and parts of the opposition.
Ez arra bizonyíték, hogy a politikai élet régóta fennálló polarizációja ellenére a kormány és az ellenzék egyes részei képesek kompromisszumokra.

Budgetary and financial management 30 We found persisting shortcomings in the budget planning for payment appropriations.
Költségvetési és pénzgazdálkodás 30 Tartósan fennálló hiányosságokat tártunk fel a kifizetési előirányzatok költségvetés-tervezési eljárása kapcsán.

Significant concentrations of any of the heavy metals can be irritating or damaging to the body and can contaminate soil, air, food, and water, persisting indefinitely in the environment.
Bármely nehézfém jelentős koncentrációban irritálhatja vagy károsíthatja a szervezetet, illetve szennyezheti a talajt, a levegőt, az élelmiszereket és a vizeket, a környezetben tartósan fennmaradva.

European Union Agency for Fundamental Rights' report: A persisting concern: anti-Gypsyism as a barrier to Roma inclusion.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének jelentése: A persisting concern: anti-Gypsyism as a barrier to Roma inclusion(Tartós kihívás: a romaintegrációt gátló cigányellenesség).

There were still problems persisting within the country though, as the eastern half- Slovakia- had become increasingly angry with the power and money that was concentrated in the west.
Azonban még mindig voltak fennálló problémák az országban, mivel annak keleti felében- Szlovákiában- nőttön-nőtt az elégedetlenség, hogy a hatalom és a pénz nyugaton összpontosul.

Finally, the Communication acknowledges that the situation of the Roma is characterised by persisting individual and institutional discrimination and far-reaching social exclusion.
Végül a közlemény elismeri, hogy a romák helyzetét tartós egyéni és intézményes diszkrimináció és széles körű társadalmi kirekesztés jellemzi.

However, these accounts also evidence persisting problems in achieving a balanced composition, with concerns having been raised particularly as regards expert groups set up from September 2012 onwards.
Mindazonáltal ezek a források azt is alátámasztják, hogy a kiegyensúlyozott összetétel elérése tekintetében továbbra is tapasztalhatók problémák, és különösen a 2012 szeptembere után felállított szakértői csoportokkal kapcsolatban merülnek fel aggályok.

In this trial, the definition of PHN was clinically significant zoster-associated pain persisting or appearing at least 90 days after the onset of rash.
Ebben a vizsgálatban a PHN definíciója a következő volt: herpes zoster okozta, klinikailag szignifikáns mértékű fájdalom, amely a kiütés megjelenését követően legalább 90 napig fennáll, vagy ez idő alatt jelenik meg.

The failure to properly tackle unemployment, by persisting in channelling huge sums to support the financial sector, without paying the same attention to the productive sectors.
A munkanélküliség elleni megfelelő küzdelem kudarcát, azáltal, hogy továbbra is óriási összegeket irányít a pénzügyi ágazat támogatására anélkül, hogy ugyanilyen figyelmet szentelne a termelő ágazatoknak.

The report contains recommendations for policymakers, regulators and the private sector to address the“unacceptable, persisting digital exclusion” of half the world's population.
A riport ajánlásokat tartalmaz a politikai döntéshozók, a szabályozók és a magánszektor számára, hogy foglalkozzon a világ népességének felét érintő„elfogadhatatlan, tartós digitális kirekesztéssel”.