What is the translation of " TRYING TO KEEP " in Hungarian?

• próbálják tartani
• megpróbálja tartani
• megpróbálja megtartani
• próbálom megtartani
• próbálom fenntartani
• akarta tartani
• próbálják megőrizni
• megpróbálja megakadályozni
• próbálja tartani
• próbálta tartani
• próbálom tartani

Examples of using Trying to keep in English and their translations into Hungarian

Trying to keep in tears.
Próbálod visszatartani a könnyeidet.

You know, she's struggling, trying to keep the house.
Tudod, Ő küzd, próbálja megtartani a házat.

Just trying to keep pace with you.
Próbálom tartani az iramot.

We don't want to rehearse too much. Trying to keep it fresh.
Nem akarunk túl sokat próbálni, nehogy túl begyakoroltnak tűnjön.

For trying to keep your promise.
Hogy próbálod betartani az ígéreted.

I love you too," she said, trying to keep his voice steady.
Én is szeretlek", mondta, és próbálják tartani a hangja egyenletes.

Just trying to keep pace with your time.
Csak próbálom tartani veled az iramot.

I'm only looking at the hearts… trying to keep my judgment unsullied.
Én csak a szíveket nézem meg, próbálom megtartani a pártatlanságomat.

Just trying to keep the wound clean.
Csak próbálja tartani a seb tiszta.

You know, my mother spent my entire childhood trying to keep me on a strict diet.
Tudod, anyám egész gyerekkoromban szigorú diétán próbált tartani.

Just trying to keep the peace, babe.
Csak próbálom megtartani a békét, drágám.

I been gobbling these things like MM's- trying to keep my sanity.
Úgy nyelem ezeket a vackokat, mintha MM's lenne, hogy próbáljam megőrizni a józan eszemet.

I-I just… trying to keep the peace.
Én csak… Próbálom fenntartani a békét.

And remember- to return the former guy at times easier than trying to keep.
És ne feledje- hogy az egykori srácot könnyebben visszajuttassa, mint megpróbálja megtartani.

Just… trying to keep peace on the lane.
Csak… próbálom megőrizni a békét az utcában.

That's why the hands are shaking when trying to keep them in one position.
Éppen ezért a kezek remegnek, amikor megpróbálják megtartani őket egy pozícióban.

Trying to keep people off the road, Jim.
Próbálom távoltartani innen az embereket, Jim.

All Stir gently, trying to keep the foam from the eggs.
Minden Keverjük össze, próbálja tartani a hab a tojásokat.

Trying to keep quiet while kurang ajar turu step-d….
Trying hogy tart quiet míg baszás alvás step-daugh….

I spent half the night trying to keep the nurses from calling the cops.
Fél éjszakán át győzködtem a nővéreket, hogy ne hívják a zsarukat.

Trying to keep China and Russia from annihilating the Northern Hemisphere over oil.
Próbálom megakadályozni, hogy Kína és Oroszország… megsemmisítse az északi féltekét a kazah olaj miatt.

I'm out there pounding the street, trying to keep the order. She blames me.
Kint vagyok az utcákon, próbálom fenntartani a rendet, és engem okol az egészért.

Just trying to keep our friend at ease, right?
Csak próbálom nyugtatni a barátocskánkat, jó?

She probably went her entire career trying to keep that a carefully guarded secret.
Valószínűleg egész pályafutása alatt megpróbálta megtartani gondosan őrzött titkát.

We're trying to keep kids from drinking in the woods.
Mi nem szeretjük, ha a gyerekek az erdőben vannak.

And I have had to be out running errands and trying to keep us on target.
Azon vagyok, hogy teljesítsem a megbízást és hogy megpróbáljuk tartani magunkat az előzeteshez.

She's still trying to keep that weave tight, though!
De azért még mindig próbál ragaszkodni a parókájához!

Just trying to keep this conversation going,'cause you're buying the drinks.
Csak próbálom fenntartani a csevejt, mivel te állod a piát.

I have had trouble trying to keep the set in the box as it opens very easily.
Nehéz volt megpróbálni megtartani a szettet a dobozban, mivel nagyon könnyen megnyílik.

We trying to keep something alive here and y'all trying not to see it.
Mi csak életben akarunk tartani egy hagyományt, és maguk nem vesznek róla tudomást.