THIS AMENDMENT Meaning in Malay - translations and usage examples

This amendment is to be applied retrospectively.

Interpretasi ini diterapkan secara retrospektif.

However, we have tabled this amendment because this is a very serious issue.

Namun, sikap ini perlu diubah kerana ia merupakan isu yang serius.

This amendment is called Section 114A- Presumption of Fact in Publication.

Seksyen tersebut yang dikenali sebagai Seksyen 114A" Andaian Fakta Dalam Penerbitan".

Lt; start="93.934" dur="3.4">All this amendment says that we're voting on in a few minutes>

Lt; start=" 93. 934" dur=" 3. 4"> Semua pindaan ini mengatakan bahawa kami mengundi dalam beberapa minit>

This amendment will take effect under the rule of Sultan Muhammad V until 2021.

Pindaan ini akan berkuat kuasa di bawah pemerintahan Sultan Muhammad V hingga 2021.

Before that,I would like to seek clarification from the minister on the new section of this amendment bill, section 17F.

Sebelum itu, saya ingin mendapatkan penjelasan dari menteri mengenai satu seksyen baru, seksyen 17F, yang diperkenalkan melalui rang undang-undang pindaan ini.

Prior to this amendment, Franklin Roosevelt was elected 4 times in a row.

Sebelum pindaan ini, Franklin Roosevelt dipilih 4 kali berturut-turut.

US government agencies: if you are a United States federal government agency,your use of Pinterest is subject to these Terms and this amendment.

Agensi kerajaan A. S.: Jika anda merupakan agensi kerajaan persekutuan Amerika Syarikat,penggunaan Pinterest anda tertakluk kepada Syarat ini dan pindaan ini.

This amendment is applicable to all contractors, whether registered or not with CIDB.

Undang-undang ini terpakai kepada semua kontraktor, sama ada ia berdaftar atau tidak dengan CIDB.

That's why we have written to the Home Ministry andthe Foreign Ministry to request for this amendment to be made because many families are affected by this law.

Sebab itu kita telah menulis kepada Kementerian Dalam Negeri danKementerian Luar untuk minta pindaan ini dibuat kerana banyak keluarga terjejas dengan undang-undang ini..

With this amendment the minutes were proposed by Carolyn and seconded by Marty and agreed unanimously.

Dengan pindaan ini minit dicadangkan oleh Carolyn dan dipinjamkan oleh Marty dan bersetuju dengan sebulat suara.

Except as explicitly provided in this Amendment, all other provisions and terms of the Agreement shall remain unchanged.

Kecuali sebagaimana yang dinyatakan dengan jelas oleh Notis ini, semua Terma dan Syarat lain akan kekal tanpa perubahan.

With this amendment the minutes were proposed seconded and all agreed that the Minutes of the meeting of 13th January 2013 were accepted.

Dengan pindaan ini minit dicadangkan dan semua bersetuju bahawa Minit mesyuarat 13th Januari 2013 diterima.

Except as otherwise set forth in this Amendment, all of the terms and conditions of the Employment Agreement remain unchanged.

Kecuali sebagaimana yang dinyatakan dengan jelas oleh Notis ini, semua Terma dan Syarat lain akan kekal tanpa perubahan.

This amendment takes into consideration that the first Saturday of June in the years 2017, 2018 and 2019 falls in the month of Ramadan.

Pindaan itu mengambil kira hari Sabtu minggu pertama Jun 2017, 2018 dan 2019 yang jatuh dalam bulan Ramadhan.

Beside that, this amendment also created the posts of Assistant Superintendent of Customs and Superintendent of Customs.

Selain itu, pindaan ini juga mewujudkan jawatan Penolong Penguasa Kastam( Assistant Superintendent of Customs) dan Penguasa Kastam( Superintendent of Customs).

This amendment does not in any way alter the functions of the Federal and State Governments under the concept of federalism”.

Pindaan tersebut dalam apa-apa cara tidak mengubah fungsi kerajaan Persekutuan dan kerajaan negeri di bawah konsep federalisme.

With occurence of this amendment enable the administrative isolation from Agama Department carried out phased State. Courts agreed is:-.

Dengan berlakunya pindaan ini membolehkan pengasingan pentadbirannya dari Jabatan Agama dilakukan diperingkat Negeri. Mahkamah-mahkamah yang dipersetujui ialah:-.

This amendment also introduced some new approaches, particularly in the development plan system and planning control as in the Act 172.

Pindaan ini juga memperkenalkan beberapa pendekatan baru khususnya dalam sistem rancangan pemajuan dan juga kawalan perancangan dalam Akta 172.

With this amendment acceptance of the minutes was proposed by Marty Kidder and seconded by Raymond Tang Ching Lau and approved by all.

Dengan penerimaan pindaan ini minit dicadangkan oleh Marty Kidder dan disokong oleh Raymond Tang Ching Lau dan diluluskan oleh semua.

Actually, this amendment is done in a spirit of national reconciliation and tolerance from the CPP, which always respects a multi-party democracy.”.

Sebenarnya, pindaan ini dilakukan atas semangat kebersamaan dan toleransi daripada CPP, yang sentiasa menghormati demokrasi pelbagai parti.

With this amendment, the minimum age limit for marriage for Muslim men and women in Selangor will be adjusted to 18,” he said in a statement here today.

Dengan cadangan pindaan ini, had umur minimum perkahwinan bagi wanita dan lelaki Islam di Selangor akan diselaraskan menjadikan umur minimum 18 tahun," katanya dalam satu kenyataan di sini.

This amendment was presented to update several provisions in OMO and to bring the Ordinance in line with current practices and operations in the upstream sector of the oil and gas industry,” she further explained.

Rang undang-undang ini dibentangkan untuk mengemas kini beberapa peruntukan dalam OMO dan membawa ordinan ini selari dengan amalan terkini dan, operasi dalam sektor huluan dalam industri minyak dan gas, ujarnya.

This amendment Ordinance was only brought into force with effect from 15 October 1981 on which date a new set of Councillors were appointed and all the Councillors elected in 1963 ceased to hold office on 14 October, 1981.

Ordinan Pindaan ini hanya dikuatkuasakan bermula dari 15 Oktober, 1981 di mana tarikh tersebut ditetapkan baru oleh Majlis yang telah dilantik dan semua Anggota Majlis yang dipilih pada tahun 1963 akan berhenti memegang jawatan pada 14 Oktober, 1981.

This amendment provides greater assurances that never again will the United States follow that dark path of sacrificing our values for our short-term security needs," said Sen McCain, who has pushed for years to end the practice.

Pindaan ini memberi jaminan lebih besar bahawa Amerika Syarikat tidak akan lagi mengikut laluan suram mengorbankan nilai-nilai kami bagi keperluan keselamatan tempoh pendek, kata McCain, yang telah selama bertahun-tahun mendesak bagi penamatan amalan ini..

This amendment seeks to widen the definition of public entertainer for the purposes of expanding the scope of withholding tax application on remuneration that is paid to the relevant non-residents persons falling within Section 109A of the Income Tax Act, 1967.

Pindaan ini bertujuan untuk memperluaskan definisi penghibur awam untuk tujuan memperluaskan skop pelaksanaan cukai pegangan terhadap imbuhan yang dibayar kepada orang bukan pemastautin yang berkaitan yang terdapat dalam Seksyen 109A Akta Cukai Pendapatan, 1967.

This amendment reverts taxpayers to the previous position prior to 21 September 2002 where a non-resident was subject to Malaysian withholding tax under Section 109B of the Income Tax Act 1967 in respect of income falling under Section 4A(i) and(ii) for both offshore and onshore services.

Pindaan ini mengembalikan pembayar cukai ke kedudukan sebelum 21 September 2002 di mana seorang bukan pemastautin tertakluk kepada cukai pegangan Malaysia di bawah Seksyen 109B Akta Cukai Pendapatan 1967 berkenaan dengan pendapatan yang jatuh di bawah Seksyen 4A( i) dan( ii) bagi kedua-dua perkhidmatan luar pesisir( offshore) dan onshore.

So this is amendment 1.

Jadi ini adalah pindaan 1.

(7) In this section“amendment” includes addition and repeal.

( 7) Dalam seksyen ini" pindaan" termasuklah tambahan dan pemansuhan.

Any Party may propose an amendment to this Convention by submitting the proposed amendment to the Depositary.

Mana-mana Pihak yang mencadangkan pindaan kepada Perjanjian ini boleh mengemukakan cadangan pindaan kepada Depositari.