Examples of using Convocation in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Second convocation.
Medinsky worked in the State Duma of the fourth and fifth convocation.
If I could know the convocation dates.
Gdybym mógł poznać datę konwokacji.At convocation ceremonies in October 2006, Dalhousie surpassed 100,000 graduates.
If I could know the convocation dates… Why?
Gdybym mógł poznać datę konwokacji… Po co? When he was in prison in 1927, writing to his wife,he retrospects to this convocation:….
He is going to deliver the Convocation Address on the 22nd morning.
Wygłosi on konwokacyjne przemówienie rano w dniu 22 listopada.I call a convocation of demons… we summon Lucifer… and we use this… the sword of the Archangel Michael.
Why? Sir, if I could know the convocation dates?
Gdybym mógł poznać datę konwokacji… Po co?In 1788, Louis XVI of France proposed the convocation of the Estates-General of France after an interval of more than a century and a half.
W roku 1788 król Francji Ludwik XVI zaproponował zwołanie Stanów Generalnych po ponad 150-letniej przerwie.We thought love is enough to get married… so we introduced you all at the convocation.
Pomyśleliśmy, że miłość jest wystarczająca do małżeństwa więc przedstawiliśmy wszystkich sobie podczas konwokacji.The French Revolution began in 1789 with the convocation of the Estates-General in May.
Rewolucja francuska zaczęła się w maju 1789 wraz ze zwołaniem Stanów Generalnych.The University was Royalistin the Civil War, and Charles I held a counter-Parliament in Convocation House.
Uniwersytet był rojalistów w wojnie domowej, i Charles Iodbyło się w kierunku przeciwnym do Parlamentu w Domu zwołaniu.Since the next day was a"holy convocation" in Jerusalem, even the Romans would not presume to hear charges against a Jew.
Ponieważ następnego dnia było w Jerozolimie"święte zgromadzenie", nawet Rzymianie nie ośmielali się słuchać oskarżeń przeciw Żydowi.The Assembly shall meet in ordinary session once every two years upon convocation by the Director-General of WIPO.
Raz na dwa lata Zgromadzenie zbiera się na sesję zwyczajną zwoływaną przez Dyrektora Generalnego WIPO.At the convocation sejm of 1587, the village of Wielka Wola was designated as the location for the successive elections of the kings of the Commonwealth.
Wieś Wielka Wola została wyznaczona jako miejsce kolejnych elekcji królów Rzeczypospolitej na sejmie konwokacyjnym 1587 r. Z łącznej liczby 12 elekcji królów aż 10 odbyło się na polach Wielkiej Woli.In 1237 the hostilities were resumed. The French Revolution began in 1789 with the convocation of the Estates-General in May.
W 1237 działania zbrojne zostały wznowione. Rewolucja francuska zaczęła się w maju 1789 roku wraz ze zwołaniem Stanów Generalnych.Tomorrow morning, the 22nd, we are going to have the Convocation of our university, and the chief guest happens to be Dr. Sandweiss from California, USA.
Jutro rano, 22 listopada będziemy mieli Walne Zgromadzenie naszego uniwersytetu, a głównym gościem będzie dr Sandweiss z Kalifornii, USA.The last time such a thing happened was when Abdul Kalam, the President of India,came here five years ago and addressed Convocation.
Poprzednio, kiedy podobna rzecz się zdarzyła, Abdul Kalam, prezydent Indii,przybył tu przed pięcioma laty i wygłosił przemówienie z okazji ważnego zgromadzenia.On December 4, 2011 he was elected to the State Duma 6th convocation of the Liberal Democratic Party party list of the Samara Oblast.
W grudniu 2003 został wybrany do Dumy Państwowej IV kadencji z ogólnofederalnej listy Liberalno-Demokratycznej Partii Rosji.The same huge pictures, the floral decorations, andthose same arches they have in Sai Kulwant Hall on special occasions like the Birthday, the Convocation, and so on.
Takie same olbrzymie zdjęcia, dekoracje w postaci kwiatów i takie same łuki,jakie istnieją w Sai Kulwant Hall, gdy są szczególne okazje takie, jak Urodziny, Konwokacja i tak dalej.He just wanted to condemn the" heretics" so he frustrated the convocation of a general council, presenting the ruler with involved difficulties and costs.
Chciał tylko potępienia"kacerzy", dlatego udaremnił zwołanie soboru powszechnego, przedstawiając władcy trudności i koszty z tym związane.A convocation that helps us realize that our peoples are able to create, to forge and, above all, to dream of a great fatherland that can include, respect and embrace the multicultural richness of each people and culture.
Zwołanie, które pomaga nam zrozumieć, że nasze narody są zdolne do tworzenia, kształtowania, a nade wszystko wymarzenia takiej wielkiej ojczyzny, która umiałaby i mogła przyjąć, respektować i ogarnąć wielokulturowe bogactwo każdego narodu i kultury.Directive 2007/36/EC provides inter alia on the minimum convocation period to the general meeting and the content of the convocation.
Dyrektywa 2007/36/WE określa między innymi minimalny okres na The Second Company Law Directive requires that any increase in capital in a public limited liability company be agreed by the general meeting,while Directive 2007/36(the Shareholders' Rights Directive) requires a 21 day convocation period for that meeting.
Druga dyrektywa dotycząca prawa spółek zawiera wymóg, zgodnie z którym podwyższenie kapitału w spółce akcyjnej musi zostać uzgodnione przez walne zgromadzenie, natomiast dyrektywa 2007/36(dyrektywa dotycząca praw akcjonariuszy)zawiera wymóg, zgodnie z którym okres na zwołanie takiego zgromadzenia musi wynosić co najmniej 21 dni.On 30 March, Cranmer was consecrated Archbishop of Canterbury, and Convocation immediately declared the king's marriage to Catherine unlawful.
Marca Cranmer został wyświęcony na arcybiskupa Canterbury, a Konwokacja Canterbury i Yorku natychmiast uznała małżeństwo Henryka z Katarzyną za niezgodne z prawem.The Commission welcomes the convocation of the Intergovernmental Conference and underlines that Europe needs a Reform Treaty to be agreed and ratified ahead of the June 2009 European elections.
Komisja z zadowoleniem przyjmuje zwołanie konferencji międzyrządowej oraz podkreśla, że Europa potrzebuje uzgodnienia i ratyfikacji traktatu rewizyjnego przed wyborami europejskimi w czerwcu 2009 r.The University Act of 1963 vested administrative authority in a chancellor elected by the convocation of the university, a board of governors, and a president appointed by the board;
Ustawa z University 1963 uprawniających organ administracyjny w kanclerz wybierany przez zwołaniu uczelni, Rada Gubernatorów, a prezes mianowany przez radę;The Commission welcomes the convocation of the Inter-Governmental Conference, gives its full support to the mandate as agreed by the European Council, and is committed to contribute to its success.
Komisja z zadowoleniem przyjmuje zwołanie konferencji międzyrządowej, wyraża pełne poparcie dla mandatu udzielonego tej konferencji w wersji uzgodnionej przez Radę Europejską oraz pragnie przyczynić się do powodzenia konferencji.Its enthusiasm anddevotion are apparent in the tremendous fervour generated by the announcement some two months ago of the convocation of 95 youth conferences throughout the world.
Jej entuzjazm orazoddanie widoczne są w ogromnym zapale wywołanym przez ogłoszenie około dwa miesiące temu informacji o zwołaniu 95 konferencji młodzieżowych na całym świecie.
