What is the translation of " SAME PAY " in Portuguese?

• mesma remuneração
• mesmo pagamento

Examples of using Same pay in English and their translations into Portuguese

Lazy, well-rested employees who are wanting shorter hours with the same pay?
Preguiçoso, funcionários bem descansado que estão querendo menos horas com o mesmo salário?

If a job is done in one country, the same pay should be received for the same work.
Se um trabalho é feito num país, o mesmo salário deve ser recebido pelo mesmo trabalho.

But in the eyes of the Lord, all these sins have the same weight and the same pay.
Mas aos olhos do Senhor, todos estes pecados têm o mesmo peso e o mesmo pagamento.

They do not receive the same pay for equal work, with the difference reaching almost 30% in the private sector.
Não se recebe a mesma remuneração por trabalho igual, e a diferença é, em média, de 30%, no sector privado.

Nowhere in the Union do women receive the same pay for the same work.
Em nenhum lugar da União as mulheres recebem uma remuneração idêntica por um trabalho idêntico..

We should also ensure that women and men employed in the same jobs with the same skills receive the same pay.
Devemos ainda garantir que as mulheres e os homens que desempenham as mesmas funções e possuem as mesmas qualificações aufiram o mesmo salário.

The key principle should be that we ensure the same pay for the same job at the same place.
O princípio fundamental deve consistir em garantir um salário idêntico para um emprego equivalente no mesmo local.

This means that a woman has to work 52 days more in a year than a man to receive the same pay.
Significa isto que uma mulher tem de trabalhar mais 52 dias por ano do que um homem para receber o mesmo salário.

This means that workers should get the same pay for the same work in the same place.
Isto significa que os trabalhadores devem receber um salrio igual por um trabalho igual no mesmo local de trabalho.

A high-school student asked me once:“How can you have a shorter workweek for the same pay?
Um estudante de ensino médio me perguntou uma vez:"Como você pode ter uma semana de trabalho mais curta para o mesmo salário?

At the same time less work for the same pay would mean higher costs and strong upward pressure on prices.
Ao mesmo tempo, menos trabalho para o mesmo salário significaria custos mais elevados e uma forte pressão ascendente sobre os preços.

In this case it is discrimination against Polish workers who do not receive the same pay as German workers.
Neste caso é discriminação contra trabalhadores polacos que não recebem o mesmo salário que os trabalhadores alemães.

What do I advocate with the shortening of work hours, the same pay as before or a reduction in pay proportionate to the reduced hours?
Que eu advogo com a gordura de horas do trabalho, o mesmo paga como antes ou uma redução no pagamento proporcional às horas reduzidas?

The proposal also gives the possibility to Member States to provide that subcontractors need to grant their workers the same pay as the main contractor.
Além disso, a proposta permite aos Estados-Membros estabelecer que os subcontratantes são obrigados a conceder aos seus trabalhadores a mesma remuneração que é concedida pelo contratante principal.

From the start of their assignments, temporary workers will receive the same pay as people recruited directly by the user enterprise to do the same job.
Desde o início da sua missão, os trabalhadores temporários receberão a mesma remuneração que as pessoas recrutadas directamente pela empresa utilizadora para fazer o mesmo trabalho.

In Inveval, which has been occupied and administered by the workers for some years, there is workers' control and everybody, from the cleaners to the director, gets the same pay.
Em Inveval, que foi ocupada e está sendo administrada pelos trabalhadores há alguns anos, há controle operário e todos, dos faxineiros ao diretor, recebem o mesmo pagamento.

I have recommended to the part-session of Parliament that all representatives receive the same pay and that only bona fide travel expenses be paid..
Eu propus ao plenário que todos os deputados recebessem o mesmo salário e que, por exemplo, os subsídios de viagem só fossem pagos consoante as despesas efectivamente realizadas.

In a follow-up conversation, Ms. Donnelly explained that she had noticed that some stipends are for a once-a-month club meeting versus a music ensemble that meets twice a week with the same pay.
Em uma conversa de acompanhamento, Ms. Donnelly explicou que ela tinha notado que alguns salários são para uma reunião do clube uma vez por mês contra um conjunto de música que se reúne duas vezes por semana com o mesmo salário.

Even if it is found that a Portuguese company's workers do not enjoy the same pay and conditions as those of the German firm next door, and this is confirmed by the Labour Office's inspections, nothing happens.
Mesmo que seja descoberto que os trabalhadores de uma empresa portuguesa são beneficiam do mesmo pagamento e condições que os trabalhadores da empresa alemã da porta ao lado- e isto é confirmado pelas inspecções do trabalho-, nada acontece.

It is all very well to say that'equal' must mean equal pay, but should all workers doing the same job get the same pay across the EU?
É muito fácil dizer que"igual" deve significar igualdade de remuneração, mas deverão todos os trabalhadores que fazem o mesmo trabalho receber o mesmo pagamento em toda a União Europeia?

Steward was inspired by the belief that American workers might limit themselves to eight hours of work each day while receiving the same pay as before and that they might bring about this by passing a law or simply refusing en masse to work more hours.
Steward foi inspirada pela crença de que os trabalhadores americanos pode limitar-se a oito horas de trabalho por dia, enquanto recebendo o mesmo salário como antes e que eles possam trazer este aprovando uma lei ou simplesmente recusando-se em massa para trabalhar mais horas.

If you turn in every single project early, your superiors may get the impression that they're not giving you enough to do and may increase your workload, making you work more for the same pay.
Se você entregar todos os projetos com antecipação, os seus superiores podem ficar com a impressão de que não lhe estão dando o suficiente para fazer, podendo aumentar a sua carga de trabalho e forçando-lhe a trabalhar mais pelo mesmo salário.

It is with that in mind that I hope that the commitment of so many to this report will pay off and that the Commission will now, without any reservations, allow'the same pay for the same work in the same place' to be established securely throughout the European Union.
É tendo isto em mente que espero que o empenho de tantos neste relatório não seja em vão e que, agora, a Comissão permita, sem reservas, que"o mesmo salário pelo mesmo trabalho no mesmo local” seja garantido em toda a União Europeia.

Mr Tarabella states correctly that the principle of'the same pay for the same work', valid in the treaties since 1957, has not been complied with and women in some Member States are still not paid the same rate for the same work as men.
O relator Tarabella afirma, e bem, que o princípio de"pagamento igual para trabalho igual", constante em todos os tratados desde 1957, não tem sido cumprido e que as mulheres, em alguns Estados-Membros, ainda não recebem o mesmo pagamento que os homens para executarem o mesmo trabalho.

The Commission's view is that when a women does a job which is as demanding as a man's she ought to receive the same pay and benefits, even if it is a different job.
A opinião da Comissão é que, quando uma mulher desempenha uma função que é tão exigente como a de um homem, deve receber a mesma remuneração e benefícios, mesmo que se trate de funções diferentes.

This means harder work and longer hours for the same pay, instead of entering into global competition by maintaining protection, by means of more intelligent manufacturing, by investing more in people and in knowledge networks, and also creating scope for this in public funds; thus revealing social Europe.
Isso significa trabalhar mais e mais tempo pelo mesmo salário, em vez de se enfrentar a concorrência mundial por via da manutenção da protecção, de métodos de produção mais inteligentes, um investimento acrescido nas pessoas e nas redes de conhecimento, e criando também espaço para tudo isso nos orçamentos públicos- revelando, assim a Europa social.

In such a case, the essential criterion for ascertaining that equal treatment exists in the matter of pay, namely the performance of the same work and receipt of the same pay, could not be applied.
Nesse caso, com efeito, o critério essencial para verificar a igualdade de tratamento em matéria de remuneração, ou seja o cumprimento do mesmo trabalho e a obtenção da mesma remuneração, não pode ser aplicado.

Notwithstanding the pay gap between men and women, occupational segregation and sexist stereotypes, the report aims to emphasise the principle of the same pay for the same work, as set out in Community treaties since 1957. It stresses that the economic, financial and social crisis which has the European Union and the rest of the world in its grip has a real impact on women, their working conditions, their place in society and equality between women and men in the European Union.
Não obstante a disparidade de remuneração entre homens e mulheres, a segregação profissional e os estereótipos sexistas, o relatório pretende pela tónica no princípio de trabalho igual salário igual previsto nos Tratados comunitários desde 1957, realçando que a crise económica, financeira e social que abala a União Europeia e o mundo, tem um verdadeiro impacto nas mulheres, nas suas condições de trabalho, no lugar que ocupam na sociedade e na igualdade entre mulheres e homens na União Europeia.

Mobility on the part of apprentices also leads to better recognition of many trades and impedes social dumping, as there is a progressive scale that means that, for the same level of training, the same pay is awarded.
A mobilidade dos aprendizes também conduz a um melhor reconhecimento de muitas profissões e impede o dumping social, já que existe uma escala progressiva que implica que ao mesmo nível de formação seja atribuída a mesma remuneração.

At that point, the argument was also based on mathematics: if the council agreed to support that mulatto foundling girl, it would set a precedent for many foster parents of mixed-race expostos to request the same pay, which would put the council into debt.
Àquela altura, o argumento era também matemático: se a câmara aceitasse a enjeitada mulata abriria precedente para que os muitos criadores de expostos mestiços requisitassem a mesma paga, o que endividaria o concelho.