What is the translation of " SAME WAR " in Portuguese?

• mesma guerra
• mesma batalha

Examples of using Same war in English and their translations into Portuguese

It's the same war.
É a mesma guerra.

Same war, different sides.
A mesma guerra, lados diferentes.

It's not the same war.
Não é a mesma guerra.

The same war Neelix seemed to be reliving.
A mesma guerra que Neelix estava revivendo.

Different targets, same war.
Alvos diferentes, a mesma guerra.

Same war. Same crime.
Mesma guerra, mesmos crimes, mesmos políticos.

We're fighting the same war.
Estamos a combater na mesma guerra.

You're soldiers in the same war, and then all of a sudden the borders shift.
Somos soldados na mesma guerra e, de repente, as fronteiras alteram-se.

We're two grunts in the same war.
Somos dois soldados na mesma guerra.

We're all fighting the same war, just on different fronts.
Todos lutamos a mesma guerra mas em frentes diferentes.

For generations we have fought the same war.
Há gerações que travamos a mesma batalha.

Yeah, but it's the same war, even today.
Sim, mas é a mesma guerra, mesmo hoje.

Also, they surrendered 3 times in the same war.
Além disso, renderam-se 3 vezes, na mesma guerra.

So if Bonnie's fighting the same war in her head, we need to give her some ammunition.
Se a Bonnie estiver a lutar a mesma batalha na sua cabeça, temos que dar-lhe alguma munição.

No, you're just not living the same war as me.
Não, nos podemos compreender. Você não vive a mesma guerra que eu.

On the contrary, they are planting the worst part of the same war during more decades, because nobody is going to any peace process based on the humiliation.
Ao contrário, eles estão semeando a pior parte de mesma guerra de outras décadas, porque ninguém alcançará nenhum processo de paz baseado em humilhação….

Years of so-called civilization and we're still fighting the same wars.
Dois milênios de civilização e ainda lutamos as mesmas guerras.

During this same war, the Japanese forces announced to the people of Saipan that the invading American troops were going to torture and murder anyone on the island.
Durante esta mesma guerra, as forças japonesas anunciaram ao povo de Saipan que as tropas estadunidenses estavam indo para torturá-los e assassiná-los.

We're not fighting the same war anymore.
Já não travamos a mesma guerra.

We know from the details of this text in Chronicles that it is the same time and the same war.
De acordo com os detalhes fornecidos no texto de Crônicas, vemos que é a mesma época do ano e a mesma guerra.

My parents died in the same war as yours.
Os meus pais morreram na mesma guerra que os seus.

In the same period, another 100,000, left Portugal avoid that same war.
No mesmo período, outros 100.000, saíram de Portugal para não fazer essa mesma guerra.

When involved in the same war, their troops rarely fought together as allies or directly against each other as enemies on the same battlefields.
Quando envolvidos na mesma guerra, suas tropas raramente lutavam juntas como aliadas ou diretamente uns contra os outros como inimigos nos mesmos campos de batalha.

We're all fighting the same war, right?
Todos nós lutamos na mesma guerra, certo?

José Martí died in 1895 fighting the same war that went on to defeat the Spaniards before the 1898 U.S. invasion tied an"independent" Cuba to U.S. capitalist interests.
José Martí morreu em 1895, lutando nesta mesma guerra, que chegou a derrotar os espanhóis antes da invasão estadunidense de 1898, a qual ligou uma Cuba"independente" aos interesses capitalistas.

That would be mighty distasteful… us bein' veterans of the same war and all.
Seria extremamente desagradável, somos veteranos… da mesma guerra.

Coupled with the power vacuum left by the decline of Great British and French power in the region after their failure in that same war, Eisenhower felt that a strong position needed to better the situation was further complicated by the positions taken by Egypt's Gamal Abdel Nasser, who was rapidly building a power base and using it to play the Soviets and Americans against each other, taking a position of"positive neutrality" and accepting aid from the Soviets.
Juntamente declínio do poder britânico e francês na região depois de sua incapacidade na participação da mesma guerra, Eisenhower considerou uma posição de força necessária para melhorar a situação, que era ainda mais complicada devido às posições assumidas pelo presidente egípcio Gamal Abdel Nasser: construir uma base e de poder utilizá a para incitar os soviéticos e americanos uns contra os outros e aceitando a ajuda de soviéticos.

The Eastern and Western fronts, even though they were fronts of the same war, were very different in character.
As Frentes Oriental e Ocidental apesar de serem frentes da mesma guerra, eram muito diferentes em carácter.

If we do not put a halt to his actions Montenegro will follow, then Sandjak will follow, then Vojvodina and then sooner or later we will have the same war again in a new round, this time in Macedonia.
Se não lhe pusermos temo, seguir-se-á o Montenegro, seguir-se-á o Sandschak, seguir-se-á a Vojvodina. Termos depois, mais tarde ou mais cedo, um novo round da mesma guerra na Macedónia.

Why not with the larger amounts of victims, throughout the world, from the same wars, since many years now?
Por que não com as maiores quantidades de vítimas, em todo o mundo, desde as mesmas guerras, desde há muitos anos?