What is the translation of " DIFFICULT TO VERIFY " in Russian?

• трудно проверить
• сложно проверить

Examples of using Difficult to verify in English and their translations into Russian

It is therefore difficult to verify the sources.
Таким образом сложно проверить источники.

Unfortunately, the content of chromium it is difficult to verify.
К сожалению, содержание хрома проверить сложно.

But since it's difficult to verify, let's leave the Greeks alone.
Но поскольку это трудно проверить, оставим греков в покое.

However, data are scarce on the subject and difficult to verify.
Однако данных по этой тематике очень мало и их трудно проверить.

Drop-out rates, however, were difficult to verify because of insufficient data.
Однако показатели отчисления из школ проверить сложно из-за недостаточности данных.

That is why implementation of obligations of this nature is difficult to verify.
Поэтому выполнение обязательств такого рода трудно проверить.

Such considerations would not be difficult to verify scientifically, it would seem.
Такие соображения, казалось бы, не трудно проверить научно.

Of course, one would like to help them, but all these stories are extremely difficult to verify.
Конечно, хочется им помочь, но все эти истории чрезвычайно трудно проверить.

However, this is difficult to verify since NPA has not been audited independently.
Тем не менее причину трудно проверить, поскольку в НПУ независимая ревизия не проводилась.

The application of“good practices” is difficult to verify.
Применение принципа" добросовестной практики" с трудом поддается проверке.

It can also be difficult to verify past work experience when previous employers have relocated.
Кроме того, подтвердить стаж работы сложно, если предыдущий работодатель сменил местонахождение.

Owing to the prevailing security environment, it has been difficult to verify those reports.
Однако из-за общей обстановки в плане безопасности было трудно проверить эти сообщения.

It seems difficult to verify if a country is or is not developing space weapons.
Представляется затруднительным осуществить проверку того, разрабатывает или не разрабатывает оружие какое-либо государство.

In parallel, nuclear material and its production have become more difficult to verify.
Одновременно становится все труднее осуществлять контроль за ядерным материалом и его производством.

It is, however, difficult to verify information about military confrontations between TPDM and the Ethiopian army.
Вместе с тем сведения о военных столкновениях между НДДТ и эфиопской армией трудно перепроверить.

Even that Treaty had shortcomings: it was not irreversible, and compliance was difficult to verify.
Но даже и этот Договор не свободен от недостатков: он может быть пересмотрен, а соблюдение его трудно контролировать.

In other cases, their participation was difficult to verify, as many operations also involved plain-clothed security agents.
В других случаях их участие было сложно установить, поскольку многие операции проводились при участии агентов служб безопасности в штатском.

Difficult to verify theories on these pages really are not much at least, but hardly verifiable scientific theories to the work belongs.
Трудно проверить теорию на этих страницах, на самом деле не так много по крайней мере, но вряд ли проверяемые научные теории к работе относится.

If the scheme is closed outside Singapore, it will be very difficult to verify and track the operator.
В случае закрытия такой схемы, находящегося за пределами Сингапура оператора будет очень тяжело верифицировать и отследить.

Allegations were difficult to verify immediately after the fighting owing to Government security restrictions.
Сразу же после нападения эти сообщения проверить было сложно вследствие установленных правительством ограничений, обусловленных соображениями безопасности.

However, despite official sources claiming such developments as universal access to education and no unemployment, it has always been difficult to verify the real scope of the coverage.
Однако, несмотря на то, что официальные источники заявляют о таких достижениях, как обеспечение всеобщего доступа к образованию и полной занятости, всегда было трудно проверить истинный масштаб охвата населения такими услугами.

It is also very likely, although still very difficult to verify that at least in some cases, whether the most powerful or just average lightning on the spot creates a vortex ring.
Кроме того, очень вероятно, хотя все еще очень трудно убедиться, что по крайней мере в некоторых случаях, либо сильным, либо только среднюю молнии, сайт создается вихревое кольцо.

For example, from a controls perspective the highest-risk projects are those involving the distribution of cash, as it can be difficult to verify that funds went to beneficiaries.
Так, например, с точки зрения контроля к числу проектов с самой высокой степенью риска относятся проекты, связанные с распределением денежных средств, поскольку может оказаться сложным проверить, какие средства были переведены бенефициарам.

It has been difficult to verify this information on the recruitment of children because of the sensitivity of the issue and the risk that it entails for the lives of the investigators and informers.
Эту информацию о вербовке детей было сложно проверить по причине щекотливости этого вопроса и связанной с ним опасности для жизни проводящих расследование и информаторов.

However, despite official sources claiming such developments as universal access to education and full employment, it has always been difficult to verify the real scope of the coverage of social security.
Однако, несмотря на то что официальные источники заявляют о таких достижениях, как обеспечение всеобщего доступа к образованию и полной занятости, всегда было трудно проверить истинный масштаб охвата населения системой социального обеспечения.

This will be difficult to verify, however, as these are the same combined Russian-separatist forces that deny the SMM access to large parts of the territory they control and jam SMM UAVs.
Однако это будет трудно проверить, так как те же объединенные российско- сепаратистские силы лишают СММ доступа к крупным участкам территории, находящейся под их контролем, и создают радиопомехи для БПЛА СММ.

Moreover, determining that a period of six months should be the benchmark for granting certain procedural guarantees would not only be unlawful for the above-mentioned reasons but would also be difficult to verify in each specific case.
С другой стороны, отдавать предпочтение установлению срока в шесть месяцев как отправному пункту для предоставления определенных процедурных гарантий не только представляется незаконным по вышеприведенным причинам, но также и было бы трудно подтвердить в каждом конкретном случае.

Cases reported as released by LTTE during the reporting period became increasingly difficult to verify owing to decreased access to areas where children were reported to have returned as hostilities intensified in the Vanni.
Становилось все труднее перепроверять дела тех детей, которые, согласно утверждениям ТОТИ, были освобождены в течение отчетного периода, поскольку было все труднее получать доступ в те районы, куда дети якобы вернулись, поскольку в Ванни активизировались бои.

As regards the author's claim that he was not allowed to write letters for the first five months of his custody, the State party states that there is no record kept of the detainees' correspondence, so that it is difficult to verify that allegation.
В отношении утверждения автора о том, что ему не разрешали писать письма в течение первых пяти месяцев содержания под стражей, государство- участник заявляет, что, поскольку регистрация переписки заключенных не ведется, представляется затруднительным проверить истинность этого утверждения.

Incidents of abductions by insurgents remain difficult to verify, especially because of the clandestine nature of their activities, the lack of reporting and the fact that it is often challenging to distinguish whether the abductors are insurgents or criminals.
Попрежнему сложно проверить случаи похищений детей повстанческими группами, прежде всего в силу подпольного характера их деятельности, нехватки информации, а также в связи с тем, что зачастую сложно определить, являются похитители повстанцами или преступными элементами.