What is the translation of " EXPANDED TO INCLUDE " in Russian?

• расширена за включения
• расширен с чтобы включить
• расширился включив
• расширен за включения
• расширены за включения
• расширено за включения
• расширены с чтобы включить
• расширена с чтобы включить
• расширенных путем включения
• охвачены

Examples of using Expanded to include in English and their translations into Russian

In 2006, the legislation had been expanded to include slavery and forced labour.
В 2006 году законодательство было расширено с включением в него рабства и принудительного труда.

It must be expanded to include new permanent members, because the presence of major countries is necessary.
Он должен быть расширен, с тем чтобы включить новых постоянных членов, поскольку присутствие ведущих стран является необходимым фактором.

In the near future, training will be expanded to include other NCD clinical protocols.
В ближайшем будущем обучение будет расширено за счет включения дополнительных клинических протоколов НИЗ.

Implementations expanded to include RSTS, TOPS-10 and TOPS-20 with communications between processors still limited to point-to-point links only.
Реализации расширена за счет включения RSTS, TOPS- 10 и TOPS- 20 связь между процессорами по-прежнему ограничивается только протоколом со связью точка- точка.

The scope of country office audits will be expanded to include new corporate priorities.
Рамки ревизий в страновых отделениях будут расширены за счет включения новых корпоративных приоритетных задач.

The concept gradually expanded to include customer relations(CRM), supply chain management(SCM), maintenance and repairs, etc.
В дальнейшем рамки концепции постепенно расширялись, включив взаимоотношение с заказчиками( CRM) и поставщиками( SCM), управление техническим обслуживанием и ремонтами и т. д.

Strategic Industrial Zones In 2006 the initiative was expanded to include Strategic Industrial Zones SIZs.
Стратегические промышленные зоны В 2006г. инициатива была расширена за счет включения стратегических промышленных зон СПЗ.

Its membership will be expanded to include all relevant ministries, civil society, industry and international partners.
Его членский состав будет расширен за счет включения в него представителей всех соответствующих министерств, гражданского общества, промышленности и международных партнеров.

The EDI-based supply chain networks utilized by larger multinationals have also been expanded to include the Internet.
Опирающиеся на ЭОД снабженческие сети крупных транснациональных корпораций также были расширены за счет включения в них Интернета.

The Security Council must be expanded to include new permanent and non-permanent members.
Совет Безопасности должен быть расширен за счет включения в него новых постоянных и непостоянных членов.

Eleven International Publishing will be continued as an imprint of Boom uitgevers Den Haag and the publishing activities will be expanded to include humanities and social sciences.
Международное издательство Eleven станет подразделением Boom uitgevers Den Haag, а издательская деятельность будет расширена за счет включения гуманитарных и социальных наук.

In 2008, the program was expanded to include a Long-Term Care Insurance for the Elderly.
В 2008 году программа была расширена за счет включения в нее страхования долгосрочного ухода за Пожилые люди.

The institutional structure operating the financial mechanism has been expanded to include accredited project agencies.
Институциональная структура, использующая механизм финансирования, была расширена, с тем чтобы включить аккредитованные проектные учреждения14.

In its second phase, the project will be expanded to include 16 additional municipalities in the departments of Cauca, Valle del Cauca and Antioquia.
На втором этапе проектом будут охвачены еще 16 муниципалитетов в департаментах Каука, Валье- дель- Каука и Антьокия.

The membership of the Commission to follow up the Implementation of Dissuasive Measures against Trafficking in Persons had recently been expanded to include representatives of the Labour Affairs Bureau and the Human Resources Office.
Членский состав Комиссии по контролю за осуществлением мер по пресечению торговли людьми был недавно расширен, с тем чтобы включить представителей Бюро труда и Управления людских ресурсов.

Their scope might also be expanded to include the principles of law-making set out in the Law on Normative Legal Acts.
Сфера действия Инструкции также может быть расширена за счет включения в нее принципов законотворчества, описанных в законе« О нормативных правовых актах».

The framework for mainstreaming disability in development cooperation has expanded to include South-South and interregional initiatives.
Рамки для учета проблем инвалидов в сотрудничестве в области развития были расширены, с тем чтобы включить инициативы по линии ЮгЮг и межрегионального характера.

Its mandate was expanded to include the coordination of humanitarian response, policy development and humanitarian advocacy.
Его мандат был расширен в целях включения в него вопросов координации гуманитарной помощи, разработки политики и пропагандистского обеспечения гуманитарной деятельности.

For instance, the Millennium Development Goal addressing child mortality should be expanded to include the women who give birth to the children as part of the protection programme.
Например, цель развития тысячелетия в отношении уменьшения детской смертности должна быть расширена за счет включения в нее женщин, которые рожают детей в рамках программы охраны материнского здоровья.

Recent efforts have been expanded to include the provision of bilingual literacy programmes, with literacy training in native languages, as well as in the country's official language.
Предпринимавшиеся в последнее время усилия были расширены за счет включения двуязычных программ обучения грамотности, включающих обучение грамотности на языках коренного населения, а также на официальном языке страны.

Decides to transmit to the General Assembly, for consideration with a view to their adoption, the draft guidelines for consumer protection expanded to include sustainable consumption, as contained in the annex;
Постановляет препроводить Генеральной Ассамблее для рассмотрения с целью принятия прилагаемый проект руководящих принципов для защиты интересов потребителей, расширенных путем включения в них руководящих принципов, касающихся устойчивых моделей потребления;

B Promotion tables have been expanded to include data provided by the entities for the D-2 level.
B Таблицы о продвижениях по службе были расширены за счет включения представленных организациями данных по должностям уровня Д2.

The genus contains the following species: Desmatochelys lowi Desmatochelys padillai According to Elizabeth L. Nicholls the genus should be expanded to include closely related members that belong to Notochelone and Rhinochelys.
Род включает в себя следующие виды: Desmatochelys lowi Desmatochelys padillai По мнению американо- канадского палеонтолога Элизабет Л. Николс род должен быть расширен за счет включения близкородственных представителей родов Notochelone и Rhinochelys.

The notes, on the other hand, could perhaps be expanded to include a definition of terms such as vertical and horizontal integration and monopoly rents.
С другой стороны, комментарии можно было бы расширить, включив в них определение таких терминов, как" вертикальная и горизонтальная интеграция" и" монопольная рента.

It was initially envisioned to discuss the proposed strategic partnership between Afghanistan and the United States, but following Mr. Rabbani's death, its focus was expanded to include consideration of the future of the peace process.
Первоначально предусматривалось обсудить на ней вопрос о предлагаемом стратегическом партнерстве между Афганистаном и Соединенными Штатами, однако после смерти профессора Раббани круг рассматриваемых вопросов был расширен, с тем чтобы включить рассмотрение вопроса о будущем мирного процесса.

By November, True Detective's principal cast expanded to include Rachel McAdams, Taylor Kitsch, and Kelly Reilly.
К ноябрю основной состав« Настоящего детектива» расширился, включив Тейлора Китча, Келли Райлли и Рэйчел Макадамс.

In time it might be expanded to include people from outside the United Nations who could help it to do a better job.
Со временем его можно будет расширить, включив в него людей, которые не работают в системе Организации Объединенных Наций и которые могли бы содействовать повышению эффективности его деятельности.

In its resolution 1999/7, the Council, inter alia, recalling General Assembly resolution 39/248, in which the Assembly adopted the guidelines for consumer protection, and noting that the Commission on Sustainable Development, at its third session, had recommended that the guidelines be expanded to include guidelines for sustainable consumption, decided to transmit to the Assembly, for consideration with a view to their adoption, the draft guidelines for consumer protection expanded to include sustainable consumption, as contained in the annex to Council resolution 1999/7.
В своей резолюции 1999/ 7 Совет, среди прочего, сославшись на резолюцию 39/ 248 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея утвердила принципы для защиты интересов потребителей, и отметив, что Комиссия по устойчивому развитию на своей третьей сессии рекомендовала расширить эти принципы путем включения в них руководящих принципов, касающихся устойчивых моделей потребления, постановил препроводить Ассамблее для рассмотрения с целью принятия проект руководящих принципов для защиты интересов потребителей, расширенных путем включения в них руководящих принципов, касающихся устойчивых моделей потребления и содержащихся в приложении к резолюции 1999/ 7 Совета.

The zone has recently been expanded to include the residential area of Macampagne, where several transitional politicians have chosen to live.
Недавно эта зона была расширена за счет включения в нее жилого квартала Макампань, в котором решили поселиться несколько политических деятелей переходного периода.

The selection criteria for such missions had been expanded to include invitations issued on the initiative of States parties.
Перечень критериев для отбора в связи с такими миссиями был расширен за счет включения в него положения о направлении приглашений по инициативе государств- участников.