What is the translation of " SOLICITATIONS " in Russian?

• торгах
• заявок
• запросы
• предложений
• заявки

Examples of using Solicitations in English and their translations into Russian

To announce solicitations and challenges;
Заявлять ходатайства и отводы;

Total number of vendors invited for solicitations.
Общее число поставщиков, приглашенных принять участие в торгах.

Solicitations joint important ask a supplementary contribution of Silicon.
Совместного ходатайства важно задать дополнительный вклад кремния.

Tell His Majesty that we are grateful for his solicitations.
Скажите Его Величеству,… что мы выражаем благодарность за его воззвание.

FDA has already received solicitations from companies regarding carbon credit concessions.
УЛХ уже получило от компаний просьбы относительно концессий на нереализованный объем разрешенных выбросов углерода.

The welded steel frame of SVP 145 PLUS by Putsch Meniconi gives to the panel saw the highest resistance to solicitations.
Сварная стальная рама SVP 145 PLUS от Putsch Meniconi придает панели наибольшую устойчивость к запросам.

To get acquainted with the solicitations and other documents presented at the session of Constitutional Court;
Ознакомиться с ходатайствами и материалами, представленными на заседании Конституционного суда;

For example, at UNAMID, the response rates for 108 of the 153 solicitations sampled were lower than 50 per cent.
Так, в ЮНАМИД показатель отклика по 108 из 153 отобранных приглашений оказался ниже 50 процентов.

To seek new suppliers through solicitations to Member States and to provide responses to new suppliers' direct applications;
Ведение поиска новых поставщиков путем обращения к государствам- членам, а также рассмотрения прямых заявок от новых поставщиков;

The Procurement Manual also defines the standard timelines for each step of procurement activity under different solicitations.
В Руководстве по закупкам определены также стандартные сроки для каждого этапа закупочного процесса при различных видах конкурса.

Are notices of procurement and solicitations for proposals communicated publicly in a timely and realistic manner?
Уведомления о закупках и запросы на предложения представляются публично, своевременно и в соответствии с реальными условиями?

Through caller display and call screening, Canadians can avoid a deluge of telephone solicitations, including calls from Statistics Canada.
Благодаря определителю номера звонящего абонента и фильтрации входящих звонков канадцы могут избегать потока домогательств по телефону, включая звонки из Статистического управления Канады.

Government pursuant to solicitations issued on or after December 1, 1995 is provided with the commercial rights and restrictions described in this Agreement.
Ко всему Программному обеспечению, предоставляемому правительству США на основании запросов, выдаваемых начиная с 1 декабря 1995 года, применяются коммерческие права и ограничения, описанные в настоящем Соглашении.

Greater utilization of staff resources was realized by reducing the number of solicitations for similar commodities by individual missions.
Стали более эффективно использоваться кадровые ресурсы за счет сокращения числа проводимых отдельными миссиями торгов на заключение контрактов на поставку аналогичных товаров и услуг.

Reduction in average procurement informal solicitations processing time between the receipt of certified requisitions and the issuance of purchase orders from 90 days in 2004/05 to 81 days in 2005/06.
Сокращение среднего срока обработки неофициальных заявок на закупку с момента получения заверенного заказа до выдачи заказ- наряда с 90 дней в 2004/ 05 году до 81 дня в 2005/ 06 году.

Again, this criminal offence is prosecuted ex officio, and attempts and unsuccessful solicitations, as forms of participation, are punishable.
Повторное совершение этого уголовного правонарушения преследуется ex officio, при этом покушение на его совершение, равно как и неудачное подстрекательство как форма соучастия, являются наказуемыми.

As stated in paragraph(3) of the article, when published either under paragraph(1) or(2), the publicised information does not bind the procuring entity in any way, including as regards future solicitations.
Как указано в пункте 3 этой статьи, опубликование информации в соответствии с пунктом 1 или 2 не возлагает на закупающую организацию никаких обязательств, в том числе в отношении будущего привлечения представлений.

The processes of preparing and/or developing solicitations and the negotiation of price and other terms and conditions of contract;
Процессы подготовки и/ или разработки приглашений на торги и ведение переговоров относительно цены и других положений и условий контракта;

Our new cutting machine steel frame has a total weight of, excluding the head, 900 kg: this characteristic gives to the vertical saw for panels great stability and resistance to solicitations by the heaviest panels.
Наша новая стальная рама режущего станка имеет общий вес, исключая голову, 900 кг: эта характеристика дает вертикальной пиле для панелей большую стабильность и устойчивость к запросам на самых тяжелых панелях.

From this, it becomes clear that neither someone's prayers nor“solicitations” have the power to resettle souls from hell eons to those of paradise.
Отсюда становится понятным, что никакие молитвы и чьи-либо« ходатайства» никак не могут переселить души из эонов ада в эоны рая.

In 2013, the Procurement Division will be transitioning to a new registration level structure that will enable it to focus the due diligence efforts on those vendors actively participating in solicitations.
В 2013 году Отдел закупок перейдет на использование новой структуры уровней регистрации, которая позволит ему сосредоточить усилия по обеспечению должной осмотрительности на тех поставщиках, которые активно участвуют в конкурсах.

The FAO Procurement Manual specified that joint solicitations were subject only to the review requirements of the lead agency p. 39.
В Руководстве ФАО по закупочной деятельности указывается, что совместное запрашивание предложений подлежит рассмотрению лишь со стороны головного учреждения р. 39.

The table below shows that 85 per cent of the approved vendors in the vendor registration database have been invited to participate in one or multiple solicitations, based on the selection of commodity codes.
В таблице ниже указывается, что 85 процентов утвержденных поставщиков, включенных в базу данных по зарегистрированным поставщикам, приглашались принимать участие в одних или нескольких торгах в зависимости от выбора товарных кодов.

The Team contemplates issuing 12 new solicitations during the next budget year to replace some of the existing contracts, which is a material increase in the workload compared with the current year.
Группа рассматривает возможность представления 12 новых заявок в течение следующего бюджетного года для замены некоторых из существующих контрактов, что представляет собой значительное увеличение работы по сравнению с текущим годом.

Such publication does not constitute a solicitation and does not obligate the procuring entity to issue solicitations for the procurement opportunities identified.
Такое опубликование информации не представляет собой запроса предложений и не обязывает закупающую организацию запрашивать предложения в связи с указанными возможностями в области закупок.

These include the use of the Secretary-General's website, solicitations for nominations for specific positions and, in the near future, a generic call for candidates for certain senior-level field positions.
К их числу относятся следующие: веб- сайт Генерального секретаря, запросы на выдвижение кандидатов на конкретные должности и, в ближайшем будущем, объявление открытого конкурса на некоторые должности высшего уровня на местах.

Scam emails and announcements for public events, conferences, appointments and titles, awards, lotteries and solicitations in the name of UNAIDS have become more and more common.
Все чаще встречаются мошеннические электронные письма и объявления об общественных мероприятиях, конференциях, назначениях на должность, наградах, лотереях и просьбах о пожертвовании от имени ЮНЭЙДС.

In the case of solicitations and awards involving less than full funding, a requisition amendment is necessary to provide additionally required funding in a timely manner to allow continuation of the contract.
В случае объявления о приеме офертов и заключения контрактов без наличия полного финансирования необходима заявочная поправка, с тем чтобы своевременно обеспечить дополнительное финансирование для продолжения осуществления контракта.

It notes several deficiencies, such as the lack of full transparency in the process of inviting vendors to solicitations, an unreliable vendor database and deficient performance evaluation of vendors.
Она отмечает ряд недостатков, таких, как отсутствие полной прозрачности в процессе приглашения поставщиков на торги, ненадежная база данных о поставщиках и пробелы в оценке исполнения контрактов поставщиками.

It was also noted that the terms"open" and"direct" solicitations had not been defined in the revised Model Law and retaining them in the proposed article would depend on the Working Group's decision in this respect.
Было также отмечено, что термины" открытое" и" прямое" привлечение не были определены в пересмотренном Типовом законе, и возможность их сохранения в этой предложенной статье будет зависеть от решения Рабочей группы в этом отношении.