Examples of using Technically correct in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was not technically correct.
Technically correct measures would have been for example.
Правильней нужно бы было принять, к примеру, следующие меры.Translation of documentation and its adaptation to the Russian language is technically correct.
Перевод документации и ее адаптация на технически правильный русский язык.Soneira, while technically correct, was being picky.
Сонейра, в то время как технически прав, был придирчив».The Committee adopted the draft resolution A/AC.109/2009/L.5, as technically corrected, without a vote.
Комитет принял проект резолюции A/ AC. 109/ 2009/ L. 5 с внесенным в него техническим исправлением без голосования.Since the update is otherwise technically correct, the update was not rebuilt on the buildd network.
Поскольку в остальном обновление технически правильно, оно не было собрано заново на узлах сборочной сети.In the view of the Special Rapporteur,the current formulation is scientifically and technically correct and also legally precise.
По мнению Специального докладчика,нынешняя формулировка является научно и технически корректной, а также юридически точной.Statement(2) is technically correct but does not affect the Committee's competence to interpret article 6 of the Covenant.
Утверждение 2 технически верно, однако не затрагивает компетенцию Комитета по толкованию статьи 6 Пакта.Thanks to seemingly countless colour combinations, prints and textures they even are able to set design accents in a technically correct way.
Благодаря сочетанию многочисленных цветовых гамм, рисунков и текстур они даже способны расставлять технически правильные акценты.Early and technically correct operation is much safer and results in fewer complications than closed reposition 17-19.
Ранняя и технически правильно выполненная операция намного безопаснее и дает меньшее количест во осложнений, нежели закрытая репозиция 17- 19.Thanks to our cooperation with our partners,we can now offer our clients more qualitative, technically correct and interesting solutions.
Благодаря сотрудничеству с нашими партнерами,сегодня мы можем предложить нашим клиентам более качественные, технически грамотные и интересные решения.I wouldnt say its my most technically correct photo but the moment that it represents is a significant and special one and that's what photography is to me.
Я бы не сказал, что это моя самая технически безупречная фотография, но момент, который на ней запечатлен, для меня очень значимый и особенный.They can then be imported back into the Revit model andthe dummy elements are automatically substituted by the technically correct elements.
Они могут быть переданы обратно в модель Revit иупрощенные элементы автоматически заменятся на технически правильные, профессионально выполненные элементы.This is not technically correct, as the collection Fantaisies pour les violles by Nicolas Metrus had already been published in 1642.
С формальной точки зрения это не правильно, так как« Fantaisies pour les violles» Николя Метрю уже были опубликованы в 1642 году, то есть за сорок три года до сборника Демаши.Important paragraphs which must be adhered to in practice,as they enable the product to be used in a technically correct and efficient manner.
Важные параграфы, которых необходимо придерживаться при практическом применении, посколькуони позволяют использовать прибор технически корректно и рационально.The production staff of Perry Mason worked at being technically correct and responsive to an audience that included lawyers and judges.
Производственный персонал сериала про Перри Мейсона относился к своей работе технически корректно и осознавая свою ответственность перед зрителями, среди которых, разумеется, были профессиональные юристы и судьи.Notably, the efforts of donors to encourage the deposit of Government revenues in the Central Bank proved served a flawed, if technically correct, objective.
В частности, усилия доноров по содействию перечислению правительством государственных поступлений в Центральный банк служили формально верной, но на практике порочной цели.While this isn't technically correct, it is only illegal to sell or distribute the content, Virgin Media, TalkTalk, BT, and Sky all intend to contact customers.
Хотя чисто технически это неверно, так как незаконными являются только продажа и распространение контента, Virgin Media, TalkTalk, BT и Sky все равно предупреждают своих клиентов.Nella pagina"Home/ Tesla Coil/ Il sistema Wireless di Tesla" You can read the explanation more scientifically and technically correct I have ever read about Tesla's theories.
На странице" Главная/ Катушка Теслы/ Беспроводная система Tesla" Вы можете прочитать объяснение более научно и технически правильно я когда-либо читал о Тесла теории.However, to be technically correct, it was not the procuring entity, which was the State, but rather the State's representatives that might be in collusion with the bidder.
Однако, чтобы не допустить технической неточности, речь должна идти не о закупающей стороне, которой является государство, а о представителях государства, которые могут состоять в сговоре с участником торгов.Had the comparison been based on equivalent grades using the equal weighting method,a procedure that is technically correct, the result would have been a margin of 111.2.
Если бы это сопоставление основывалось на эквивалентных классах сиспользованием метода равных весов, т. е. процедуры, которая является технически правильной, разница составила бы 111, 2.The knowledge and technically correct application of the safety information and warnings described in this document are a basic requirement for safe installation and commissioning, as well as safe operation and maintenance of the described product.
Знание и технически- грамотное применение сведений по безопасности и предупреждений, приведенных в данном документе, является главным условием безопасной установки и монтажа, а также безопасной работы и обслуживания описанного прибора.Ideally, the best option when creating sites is to achieve an organic combination of web design,using the advanced internet technology and technically correct implementation of the project.
В идеале наилучший вариант при создании сайтов добиться органичного сочетания веб дизайна,использования передовых интернет технологий и технически правильной реализации проекта.Since the prohibition of propaganda was a freedom of expression issue, it would not be technically correct for the Committee to state that the relationship between articles 19 and 20 concerned only paragraph 2 of article 20.
Поскольку запрет на пропаганду войны относится к проблематике свободы выражения мнений, с технической точки зрения было бы правильно, если бы Комитет заявил о том, что взаимосвязь между статьями 19 и 20 касается лишь пункта 2 статьи 20.Since the President was divested of his functions forclose to ten hours on September 11 2001, in violation of the Constitution of the United States, it is technically correct to talk of a«coup d'état».
В связи с тем, чтопрезидент в нарушение Конституции Соединенных Штатов 11 сентября 2001 г. на десять часов был отстранен от своих функций, то технически правильно говорить о« госперевороте».The Russian delegation had always been ready to consider proposals for salary increases which were technically correct or prompted by problems of the competitiveness of the United Nations system as an employer.
Российская делегация была всегда готова рассматривать предложения о повышении уровня оплаты, которые должны быть безупречно обоснованы технически или обусловлены проблемами с конкурентоспособностью системы Организации Объединенных Наций в качестве работодателя.This means that a facade planner can export window, door or facade elements that are represented as«dummies»from an architect's Revit model to ATHENA where they can be converted into technically correct and intelligent elements.
Таким образом, конструктор- фасадчик может взять из архитектурной модели Revit грубые иупрощенные оконные, дверные или фасадные элементы, преобразовать их в ATHENA в технически правильные и интерактивные элементы.The custom has developed to refer to all such substances by the simple term"precursors";although this is not technically correct, the Board has decided to use the word in that sense in its report for the sake of brevity.
На практике все эти вещества определяются простым термином" прекурсоры"; хотяэтот термин не является правильным с технической точки зрения, Комитет решил использовать данное слово в этом смысле в своем докладе в целях краткости.Although this terminology may be technically correct, since the strongholds were established within the boundaries of an existing master plan for each settlement, the boundaries are nevertheless quite elastic and the satellites distant from the mother settlement.
Хотя с технической точки зрения эта терминология, возможно, и правильная, поскольку" опорные пункты" создаются в границах генерального плана, разработанного для каждого поселения, эти границы, однако, весьма эластичны и поселения- спутники удалены от головного поселения.The task of military training of students is organization andimplementation autotechnical security organization technically correct operation, evacuation and timely and quality repair of machines.
Задачей военной подготовки студентов является, организация иосуществление автотехнического обеспечения, организация технически правильной эксплуатации, эвакуации и своевременному и качественному ремонту машин.
