What is the translation of " THE CONTINUALLY " in Russian?

• постоянно
• постоянным

Examples of using The continually in English and their translations into Russian

The Committee is concerned about the continually rising incidence of trafficking in women.
Комитет обеспокоен продолжающимся ростом числа случаев торговли женщинами.

The continually growing experience allows realizing the Client's wishes, thus guaranteeing the elite result.
Постоянно растущий опыт позволяет воплотить желания Клиента, что гарантирует элитарный результат.

The Treaty must be able to respond to the continually evolving challenges of peace and security.
Необходимо обеспечить, чтобы этот Договор мог адаптироваться к постоянно изменяющимся проблемам мира и безопасности.

The continually evolving nature of national epidemics highlights the importance of maintaining robust national HIV monitoring, evaluation and surveillance systems.
Постоянно изменяющийся характер эпидемий в странах подчеркивает важность обеспечения надежного функционирования национальных систем мониторинга, оценки и надзора за ВИЧ-инфекцией.

Adapting personal and technical abilities to the continually increasing level of threat is a perpetual task.
Адаптация технического и кадрового потенциала к постоянно возрастающему уровню угроз является одной из постоянных задач.

Taking into account the continually growing US market, the American company office in Princeton was relocated to Newton, NC, and the first production site was put into operation there.
С учетом постоянно развивающегося рынка США офис американского филиала был перенесен из Принстона в Ньютон, Северная Каролина, и там же был запущен первый производственный объект.

CRC was concerned about the inadequate performance of students and the continually high drop-out rates, particularly at the secondary school level.
КПР был обеспокоен низким уровнем успеваемости учащихся и постоянным ростом показателей отсева, особенно на уровне средней школы.

To make it possible to meet the continually growing demand, the firm became part of the SSIH(Swiss company for the watch industry), joining such brands as Omega, Tissot and Lemania.
Чтобы удовлетворить неизменно растущий спрос, компания принимает решение войти в группу SSIH, к которой ранее присоединились такие марки как Omega, Tissot и Lemania.

The most immediate and important fact of experience- consciousness- is overlooked while the continually changing contents get all our attention.
Самый непосредственный и важный факт нашего опыта- сознание- мы не замечаем, тогда как содержание же сознания, постоянно меняющееся, целиком привлекает наше внимание.

More information on the continually increasing initiatives of RFBs is available here.
Более подробную информацию о постоянно расширяющихся инициативах РРХО можно получить здесь.

The international players in globalization include, in addition to States and multinational companies, the continually growing network of non-governmental organizations.
В число международных участников процесса глобализации, помимо государств и многонациональных компаний, входит и постоянно растущую сеть неправительственных организаций.

The Committee deplores the continually worsening situation of street children.
Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на все ухудшающееся положение безнадзорных детей.

We believe that such a move would run counter to the trend of democratization and further undermine the adaptability of the Organization to the continually evolving international environment.
Мы считаем, что такой шаг будет противоречить тенденции демократизации и еще более подорвет способность нашей Организации адаптироваться к постоянно меняющимся международным условиям.

Today, the company is dedicated to the continually growing internal efficiency, with significant potentials for further development.
Сегодня НИС является Компанией, нацеленной на постоянный рост внутренней эффективности и имеющей значительный потенциал для развития.

The file enables all public documents of the Tribunal, once they have been published, to be sent to the continually growing number of members on the list in an orderly fashion.
Такое досье позволяет Трибуналу после опубликования всех открытых документов организованно рассылать их постоянно растущему числу членов, включенных в этот список.

These assumptions are significant since the continually changing range and quality of products makes the maintenance of the two assumptions very difficult.
Эти условия являются важными, поскольку постоянно меняющиеся ассортимент и качество продуктов существенно затрудняют соблюдение этих двух условий.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights must be allocated a sufficient budget to support the continually increasing work of the treaty bodies.
Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека должны быть выделены достаточные бюджетные средства в целях содействия выполнению постоянно возрастающего объема работы договорных органов.

The Government did understand the continually emerging challenges to its ethnic and migrant communities and sought to be mindful of the problem and to keep learning.
Правительство, несомненно, знает о проблемах, которые постоянно возникают у этнических и мигрантских общин, и стремится уделить особое внимание их изучению.

This technical flexibility allows some existential practitioners the freedom to tailor the particular response or intervention to the specific needs of the individual client and the continually evolving therapeutic process.
Эта гибкость техник дает некоторым экзистенциальным терапевтам свободу подстраивать конкретный ответ или вмешательство к нуждам каждого клиента и постоянно развивать процесс терапии.

The main impulse for establishing our company was the continually increasing demand for selling and quality maintenance services of Mercedes-Benz UNIMOG communal machinery and chassis.
Основным толчком для создания компании был постоянный спрос на продажи и качественное техническое обслуживание коммунальных машин и шасси Mercedes- Benz Unimog.

The Committee was informed that the number and the diversity of interlocutors required three Political Affairs Officers in order to fully assess the continually evolving dynamics of the conflict.
Согласно этой информации потребность в трех сотрудниках по политическим вопросам обусловлена большим числом самых разных сторон, с которыми необходимо будет поддерживать контакты в целях оценки постоянно меняющейся ситуации.

The continually asserted position of the Government of Lebanon that the Blue Line is not valid in the Shab'a farms area is not compatible with Security Council resolutions.
Постоянно отстаиваемая позиция правительства Ливана, согласно которой<< голубая линия>> не действует в сельском районе Шебаа, не совместима с резолюциями Совета Безопасности.

The most critical problem facing the developing world was the continually widening gap between the North and the South in the production and utilization of frontier science and technology.
Наиболее крупной проблемой, стоящей перед странами развивающегося мира, является постоянно увеличивающийся разрыв между Севером и Югом в новых областях науки и техники.

The continually increasing labour market participation of women in Germany from 60 per cent(2005) to 71.5 per cent(2012) is generally celebrated as a positive development for women's economic power.
Непрерывное увеличение доли работающих женщин Германии с 60 процентов( 2005 год) до 71, 5 процента( 2012 год) обычно отмечается как позитивное изменение, способствующее расширению экономических возможностей женщин.

In fact, all recent reports have documented the enormous burden that international agencies are carrying in trying to address the continually emerging needs of the Palestinian civilian population and to alleviate the entrenched crisis.
По сути, все недавние доклады документально подтверждают то огромное бремя, которое несут международные учреждения, пытаясь удовлетворить постоянно возникающие потребности палестинского гражданского населения и смягчить последствия глубоко укоренившегося кризиса.

Due to the continually worsening supply quality studies about the possibility of an integration of this potable water resource into the water supply of the city Gmunden were conducted.
В связи с постоянным снижением качества снабжения проведены исследования о возможностях включения этого источника питьевого водоснабжения в систему водоснабжения города Гмунден.

However, not all new products are close substitutes for existing products and, if one accepts the reservation price logic and the continually increasing range of products, there is likely to be an overall, upward consumer surplus bias of some magnitude.
Однако не все новые продукты являются близкими заменителями уже существующих продуктов, и если следовать логике резервированных цен и постоянного расширения ассортимента, то представляется вполне вероятным возникновение вызванного повышением выгоды для потребителей систематического отклонения в сторону увеличения определенной величины.

The continually worsening situation regarding water quality in many countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia has increased the urgent need to address this problem promptly and effectively.
Постоянно ухудшающаяся ситуация в области качества воды во многих странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии определяет еще более безотлагательную необходимость срочного и эффективного решения этой проблемы.

However during the report period implementation of these measures encountered considerable difficulties arising from the continually worsening economic situation in the country and a considerable reduction in the ability of the State to undertake one of its main functions- the protection of children.
Однако их реализация сталкивалась в отчетный период со значительными трудностями, проистекающими из постоянно ухудшающегося экономического положения в стране и существенным сужением возможностей государства в осуществлении одной из важнейших своих функций- обеспечения детства.

The continually rising demand for medical services on the one hand and the limited material and financial resources on the other, have created a series of problems in the provision of medical care.
Постоянно растущий спрос на медицинские услуги, с одной стороны, и ограниченные материальные и финансовые ресурсы, с другой стороны, привели к появлению ряда проблем в области оказания медицинской помощи.