What is the translation of " THE CONTINUALLY " in Hungarian?

• folyamatosan
• folyton
• állandóan
• folyamatos

Examples of using The continually in English and their translations into Hungarian

A moment of peace and relaxation in the continually moving diplomatic world.
Egy kis kikapcsolódás, néhány békés pillanat a diplomácia állandóan mozgásban lévő világában….

WICKED, the, continually lead themselves into evils, but the Lord continually withdraws them from evils.
A gonosz emberek folyamatosan a gonoszságba vezetik önmagukat, de az Úr folyamatosan elfelé vezeti őket a gonoszságból.

An exceptionally detrimental phenomenon is the continually rising number of unemployed young people.
A munkanélküli fiatalok számának folyamatos növekedése rendkívül káros jelenség.

WICKED, the, continually lead themselves into evils, but the Lord continually withdraws them from evils.
A gonosz emberek folyamatosan a gonoszságba vezetik befelé magukat, de az Úr folyamatosan vezeti őket elfelé a gonószságoktól.

At least seven people have died and more than 20,000 have been rescued from the continually rising floodwaters.
Eddig 14 halálos áldozat van és több mint 900 embert mentettek ki a még mindig folyamatosan emelkedő vízből.

It was the prayer, the continually listening to God and seeking God's will for his life.
Igaz, hogy sokszor vétkeztek, de mindig keresték Istent és hallgattak az ő vezetésére.

Legitimate SEO firms typically can't provide guarantees due to the continually changing nature of the industry.
A keresőoptimalizálással foglalkozó cégek általában nem tudnak garanciát vállalni az iparág állandóan változó jellegéből fakadóan.

It was the prayer, the continually listening to God and seeking God's will for his life.
Már ekkor megtapasztalta Isten segítségét, akit állandóan kért, hogy hallgassa meg imáit és tartsa meg az életét.

More or less, a certified ITIL candidate can never confront an absence of chances inferable from the continually expanding interest of this structure.
Többé-kevésbé, egy hitelesített ITIL-jelölt soha nem tud szembesülni azzal a lehetőséggel, hogy a struktúra folyamatosan bővülő érdeklődéséből kiderüljön.

It is high time for the continually unfulfilled ideal of the equality of women and men to be made a practical reality.
Éppen itt az ideje, hogy a férfiak és nők egyenlőségének rendre beteljesületlenül maradó ideálja tényleges valósággá váljon.

Join our session on Day 1 of the summit to learn how the elastomer industry can meet the continually evolving challenges of automotive production.
Csatlakozzon a csúcstalálkozó első napján tartandó ülésünkhöz, hogy megtudja, hogyan képes az elasztomeripar megfelelni az autógyártás folyamatosan változó kihívásainak.

The new Actros meets the continually growing demands in long-distance and heavy-duty distribution haulage more effectively than ever.
Az új Actros minden eddiginél jobban teljesíti a távolsági fuvarozás és a nehéz terítőfuvarozás folyamatosan növekvő követelményeit.

The Ego calls itself real and the only existing”Self,” though it is nothing more than a conceptual product, the continually changing content of the space of Consciousness.
Az Ego önmagát és az egyetlen létező"Énnek" nevezi, bár nem más, mint egy fogalmi termék, a tudatosság térének folyamatosan változó tartalma.

Intelligence develops in all children through the continually shifting balance between the assimilation of new information into existing cognitive structures and the accommodation of those structures themselves to the new information.
Az intelligencia minden gyerekben az új információknak a meglévő kognitív struktúrákhoz való asszimilálódása és e struktúráknak az új információkhoz való akkomodációja révén, s ezek egyensúlyának folyamatos eltolódásával fejlődik.

The RRX, which is acclaimed as a project of the century for the metropolitan region, will help meet the continually growing transport demands in the Rhine and Ruhr region.
A városi régió számára az évszázad vasúti projektjének tartott RRX segít majd a Rajna-Ruhr régió folyamatosan növekvő közlekedési igényeit kielégíteni.

Macro-evolution requires the opposite, the continually building up from the simplest to the more complex forms.
Az evolúció éppen az ellenkezőjét követelné… folyamatos épülést a legegyszerűbből a sokkal összetettebb formákba.

Furthermore, the program develops critical thinking and communication skills so that graduates may deal effectively with the continually changing business environment…[-].
Ezenkívül a program fejleszti a kritikus gondolkodás és a kommunikációs készség, hogy diplomások hatékonyan kezelni a continualy változó üzleti környezetben…[-].

So far, orders have been good, serving as proof for the continually growing demand for professional farm equipment.
Eddig jelentős számú megrendelés érkezett, jelezve a professzionális mezőgazdasági gépek iránti folyamatosan növekvő igényt.

The drivers said they have a good feeling with the car and the set-up work has served to improve that, as well as being carried out to adapt to the continually varying weather conditions”.
A versenyzők azt mondják, jónak érzik az autót, és a beállításokon végzett munka fokozta ezt, miközben folyamatosan alkalmazkodtunk a változó időjárási körülményekhez.".

Our clients… want to retain their sovereign right to their online data and want to“resign” from the continually watching, analytical multinational tech companies and institutions.
Ügyfeleink közé elsősorban azok a személyek/ cégek tartoznak, akik szeretnék megtartani a saját, online adataikhoz való szuverén jogot, és"mentesülni" akarnak a multinacionális tech-cégek és egyéb"intézmények" folyton figyelő, elemző tekintetei alól.

In Hungary there is a higher significance of the biogas plants establishments, because of the great quantity of agricultural wastage and the continually rising energy prices.
Biogáz technológia Magyarországon a nagy mennyiségben keletkező mezőgazdasági hulladék és a napjainkban folyamatosan emelkedő energiaárak miatt egyre nagyobb jelentősége van a biogáz üzemek létesítésének.

To sum up, the image has a small, active part- where the brush is“in action”, and it has a seemingly inactive, more extensive surface which is the continually melting sedimentation of the path the brush has“traversed”.
A képnek van tehát egy kisebb aktív része- az, ahol az ecset„jár”, és van egy látszólag inaktív, de nagyobb felülete, amely az ecset múltbéli útjának folyamatos olvadásban lévő szedimentációja.

Where in the East is the Church… which establishes and develops the formulation of eternal truth with which to counteract the continually changing forms of error?
Hol van Keleten az élő Isten Egyháza, az Egyház, amely minden nemzedék számára törvényeket alkot, amely megállapítja és feltárja az örök igazságok szabályait, hatástalanítva a tévedések folyton változó formuláit?

Although these measures go some way towards addressing shadow banking entities& activities, there is still further progress to be made given the continually evolving nature of shadow banking and our understanding of it.
Bár ezen intézkedések bizonyos mértékig kezelni képesek az árnyékbanki szervezeteket és tevékenységeket, az árnyék-bankrendszer folyamatosan változó jellege miatt, illetve felhalmozódó tapasztalataink alapján további lépésekre van szükség.

Twenty-two nations were represented at the NSOs' seminar in Malmö, where delegates demonstrated the greatly heightened awareness of risk management shown over the last two years and also the continually evolving nature of Eventing.
Huszonkét nemzet képviseltette magát a malmöi NSO megbeszélésen, ahol a küldöttek a kockázatkezelési protokoll utóbbi két évben tapasztalt javulásáról, illetve a lovastusa sport folyamatos fejlődéséről adtak tanúbizonyságot.

The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented4 or to be implemented in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Agrárkutatási Állandó Bizottságnak az alapvető rugalmasság elvére kellene épülnie annak érdekében, hogy a közös agrárpolitika folyamatosan fejlődő szabályozási keretében lépést tudjon tartani a már végrehajtott4 vagy a még végrehajtandó reformokkal.

Where in the East is the Church of the living God, the Church which in every generation legislates for mankind, which establishes and develops the formulation of eternal truth with which to counteract the continually changing formulas of error?
Hol van Keleten az élő Isten Egyháza, az Egyház, amely minden nemzedék számára törvényeket alkot, amely megállapítja és feltárja az örök igazságok szabályait, hatástalanítva a tévedések folyton változó formuláit?

It is indisputable that one element necessary for maintaining stability in the energy system is, without doubt, coal, which must not be superseded by renewable energy sources, because they will not meet the needs of the continually expanding and developing economic sectors of the new Member States.
Vitathatatlan, hogy az energiarendszer stabilitásának fenntartásához szükséges egyik elem kétség nélkül a szén, amelyet nem szoríthatnak ki a megújuló energiaforrások, mivel ezek nem képesek kielégíteni az új tagállamok folyamatosan bővülő és fejlődő gazdasági ágazatainak szükségleteit.

An out of This World Event I-IV' was so far his most profound artistic attempt to show how contemporary culture is shredded between the never achieved, preceding visions of lost futures and the continually narrowing horizons of utopistic moments.
Az An out of This World Event I-IV a művész eddigi legösszefogóbb kísérlete arra, hogy rámutasson, miként aprózódik fel a kortárs kultúra a sosem beteljesült, tovatűnt jövő-víziók és az utopisztikus pillanatok következetesen szűkülő horizontja között.

On the contrary, rapidly changing HMLV scenarios reemphasize the role of humans in the process, to the point that the operations require a form of traditional craftsmanship involving creativity and flexibility to efficiently adapt to the continually changing parts and cutting conditions characteristic of HMLV machining.
Ezzel ellentétben a gyorsan változó HMLV-forgatókönyvek magas szintre emelik az ember szerepét a folyamatban. Egészen addig a pontig, melynél a műveletek a hagyományos szakértelem kreativitással és rugalmassággal ötvözött formáját követelik meg, hogy hatékonyan alkalmazkodni lehessen a HMLV megmunkálásra jellemző folyamatosan változó alkatrészekhez és forgácsolási feltételekhez.