Examples of using The support programme in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The support programme for the agri-food sector aims to encourage the. .
Oversaw and implemented activities of the Support Programme to Witnesses and Potential Witnesses.
Контролировала и осуществляла деятельность по Программе поддержки свидетелей и потенциальных свидетелей.The support programme invests in the establishment and development of individual protected areas in the Southern Caucasus countries.
Программа поддержки SPPA осуществляет инвестиции в создание и развитие отдельных природоохранных зон в странах Южного Кавказа.Третьим источником средств в контексте программы поддержки могла бы стать помощь соответствующих государств- членов.
People also translate
Success requires increases in both the supply of anddemand for the products of the priority sector in response to the support programme.
Для достижения успеха необходимо расширение как предложения, так испроса на продукцию приоритетного сектора в ответ на осуществление программы поддержки.Also, one of the objectives was to implement the support programme for breast-feeding and the protection of maternity.
Кроме того, одной из целей было осуществление программ поддержки грудного вскармливания и охраны материнства.The support programme includes equally 11 projects whose main objective is to create an enabling environment in every possible aspect.
Вспомогательная программа включает также 11 проектов, главной целью которых является создание благоприятных условий в каждом из возможных аспектов.В пункте 88 доклада указано, что осуществление Программы поддержки в области реформирования системы образования и обучения было недавно возобновлено.The Support Programme for the Creation and Development of Small and Medium Enterprises to Process and Conserve Local Consumer Products(PACD/PME) is active countrywide.
Программа поддержки создания и развития малых и средних предприятий( ППСР МСП) осуществляется на территории всей страны.Decree No. 338 of the Ministry of Foreign Affairs,promulgating the support programme for the management of the National Indigenous Development Corporation, February 2005.
Декрет№ 338 министерства иностранных дел,обнародующий программу поддержки управления Национальной корпорацией по развитию коренных народов, февраль 2005 года.The support programme has three pillars: institutional support, technical support and knowledge brokering.
Программа поддержки включает в себя три основных компонента: институциональная Координатор по гендерным вопросам продолжает обращаться к государствам- членам с просьбами о пополнении серьезно сократившегося объема ресурсов Целевого фонда по поддержке программы защиты свидетелей.This initiative is part of the support programme for the subregion, which is sponsored by the European Union and the World Bank.
Эта инициатива является составной частью программы помощи данному субрегиону, которая финансируется Европейским союзом и Всемирным банком.Приглашенные эксперты из министерств и ведомств, государственных учреждений, частного сектора,ННО дали свои рекомендации по отбору проектов в программу поддержки и их развитию.Seven of the projects included in the Support Programme have been included in the project list of the Palestinian Development Plan, 1998-2000.
Семь проектов из числа включенных в программу помощи были также включены в перечень проектов Палестинского плана развития на 1998- 2000 годы.During the reporting period, the Gender Focal Point prepared proposals for soliciting funds to replenish the depleted Trust Fund for the Support Programme for Witnesses.
В течение отчетного периода координатором по гендерным вопросам были подготовлены предложения для изыскания средств в целях пополнения Целевого фонда по поддержке программы защиты свидетелей.To join the Support programme, please contact"Rīgas satiksme" by calling toll-free information phone or send an e-mail to info@rigassatiksme. lv.
Чтобы подать заявку на участие в Программе поддержки, звоните в" Rīgas satiksmе" по бесплатному информационному телефону или пишите на электронный почтовый адрес info@ rigassatiksme. lv, указав.In this context, the Kosovo Cadastral Agency is established in the Support Programme for Kosovo Cadastre-SPKC(2000-2003), financially supported by Sweden, Norway and Switzerland.
В этом контексте Косовское Кадастровое агентство создано в рамках Программы поддержки косовского кадастра( Support Programme for Kosovo Cadastre- SPKC)( 2000- 2003), при финансовой поддержке Швеции, Норвегии и Швейцарии.The Support Programme for the Occupational Integration of Disabled Persons UNDP ARG/98/033 facilitates the integration of disabled persons into the labour market.
Разработанная ПРООН Программа поддержки трудоустройства инвалидов ARG/ 98/ 033 призвана содействовать вхождению лиц с инвалидностью на рынок труда.Запрос также указывает, что приносит пользу включение и вовлечение военного персонала в локальный проект развития, ив частности расчистка железнодорожной ветки Мешерия- Бешар в рамках Программы поддержки экономического восстановления ППЭВ.The Support Programme to Investment in Social Equipments(PAIES) aiming at stimulatingthe investment in social equipments by supporting private initiative.
Программа поддержки инвестиций в социально- бытовые объекты( PAIES), направленная на стимулирование инвестиций в социально- бытовые объекты путем содействия частным инициативам.They included: the national teacher training university,which had a degree course in indigenous education; the support programme for indigenous students in higher education institutions; and intercultural university programmes in indigenous regions.
В их число входят: национальный педагогический университет,предлагающий курс в области образования коренного населения; программа поддержки студентов из числа коренного населения в высших учебных заведениях; и межкультурные университетские The support programme will boost production, development and export of original products, above all software products, the export of which exceeded 200 million euros last year.
Программа поддержки будет стимулировать производство, разработку и экспорт оригинальных продуктов, в первую очередь программного обеспечения, экспорт которого в прошлом году составил 200 миллионов евро.Ms. Hayashi, referring to the Programme for Enlarging the Network of Services and Social Structures(PARES) and to the Support Programme to Investment in Social Equipments(PAIES), asked how many facilities were available under those initiatives and how many men and women had actually used those services.
Г-жа Хаяси, ссылаясь на The support programme for the reintegration of 600 leaders and middle-ranking members of FMLN ended in August 1995; however, technical assistance continued to be provided until December 1995.
Программа поддержки реинтеграции 600 представителей высшего и среднего командного состава ФНОФМ завершилась в августе 1995 года, однако оказание технической помощи продолжалось до декабря 1995 года.During the reporting period, the Gender Focal Point continued to solicit funds to replenish the depleted Trust Fund for the Support Programme for Witnesses to ensure the provision of physical and psychological care to witnesses residing in Rwanda, in particular those living with HIV and AIDS.
В рассматриваемый период координатор по гендерным вопросам продолжал изыскивать средства для пополнения истощенных ресурсов Целевого фонда по программе поддержки свидетелей в целях оказания физической и психологической помощи свидетелям, проживающим в Руанде, в частности свидетелям, инфицированным ВИЧ/ СПИДом.FONCA implements the Support Programme for Study Abroad, initiated in 1993 to meet the demand of artists and artistes for developing their professional and academic levels abroad.
НФКИ осуществляет программу поддержки обучения за рубежом, начатую в 1993 году в свете просьб творческих работников и исполнителей о предоставлении возможности повысить свой профессиональный и академический уровень за рубежом.Following the advice of the Office of Legal Affairs in New York, the Support Programme for Witnesses, directed by the Tribunal's Gender Issues and Assistance to Victims Unit and implemented by non-governmental organizations active in Rwanda, has been refined.
По рекомендации Управления по правовым вопросам в Нью-Йорке была усовершенствована Программа поддержки свидетелей, осуществляемая действующими в Руанде неправительственными организациями под руководством Группы Трибунала по гендерным вопросам и помощи потерпевшим.The Support Programme for the Reform of the Chadian Educational System, in 2005-2006, supported by the World Bank, also includes specific objectives for the schooling of girls.
Осуществляемая при содействии Всемирного банка Программа поддержки реформы системы образования в Чаде( ППРСОЧ) на период 2005- 2006 годов также предусматривает конкретные целевые показатели охвата девочек школьным образованием.
