Examples of using The valid in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The valid with you need;
This game opens with a page stating the valid and invalid targets of the round.
Эта игра начинается с появления страницы указывающей зачетные и не Enter the valid URL of HTML/SMIL in AppStart. Fig.
A4.3: Check if the distance between the devices exceeds the valid transmitting range.
According to the valid zoning plan, there… View details.
People also translate
It is our target to supply our customers with high-quality products and to simultaneously meet the valid international standards.
Наша цель- обеспечить наших клиентов продуктами высокого качества и при этом соответствовать действующим международным стандартам.Сон отразил действительное положение ваше и готовность к схватке смертельной.However, the act must be clarified sufficiently to allow subsuming under certain provisions of the valid Slovak Penal Code.
Однако обстоятельства, связанные с совершенным деянием, должны быть в достаточной степени выяснены, с тем чтобы позволить квалифицировать его в соответствии с положениями действующего Уголовного кодекса Словакии.According to the valid zoning plan, there is a possibility to build a house on this land plot.
Согласно действующему плану зонирования, есть возможность построить дом на этом земельном участке.Information from the manufacturer DoorMaster door curtains are manufactured in compliance with the valid Czech and European technical regulations and technical standards.
Информация изготовителя Дверные завесы DoorMaster изготавливаются в соответствии с действующими чешскими и европейскими техническими нормами и стандартами.It is also noted that among the valid postal addresses, 10.3 per cent are generic, that is, shared by at least two experts.
Было также отмечено, что среди действительных почтовых адресов 10, 3% адресов является общими, т. е. ими владеют одновременно как минимум два эксперта.All issues, which are not regulated by the Contract, are governed andinterpreted in accordance with the valid regulatory enactments of the Republic of Latvia and the European Union.
Все, что не урегулировано Договором, регулируется итолкуется в соответствии с действующими нормативными актами Латвийской Республики и Европейского Союза.We act in accordance with the valid legal obligations and also comply with the additional requirements outlined in our internal company environmental policy.
Мы действуем в соответствие с действующими правовыми нормами, а также следуем требованиям нашей внутренней политики по защите окружающей среды.Representatives of the private sector interviewed during the on-site visit raised the issue of corruption schemes that exist in the valid or new laws and regulations.
Представители частного сектора, опрошенные во время выездного визита, подняли вопрос о коррупционных схемах, которые существуют в действующих или новых законах и нормативных документах.However, for many years the valid scientific name for the great hammerhead was thought to be Sphyrna tudes, which was coined in 1822 by Achille Valenciennes.
Тем не менее, на протяжении более 200 лет действительным научным названием считалось Sphyrna tudes, которое было придумано в 1822 году Валансьеном.Debate and voting on different matters and motions shall be held in such a manner so that to determine the valid will of the majority of deputies concerning the matters in point.
Обсуждение и голосование по разным вопросам и предложениям проводятся таким образом, чтобы определить действительное волеизъявление большинства депутатов в отношении рассматриваемых вопросов.Согласованные цены включают в себя соответствующий установленный законодательством налог на добавленную стоимость, действительный на момент использования услуги.Комиссия дает высокую оценку коррективным мерам, принятым ПРООН в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов в целях содействия представлению достоверных и полных данных об имуществе длительного пользования.The valid scientific name of the leopard catshark is considered to be Poroderma pantherinum, attributed to Müller and Henle as they were responsible for the description.
Действительным научным названием леопардовой усатой кошачьей акулы считается Poroderma pantherinum, данное Мюллером и Генле, поскольку они впервые описали этот вид.Dear Customer, This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety.
Уважаемый покупатель, Данное устройство отвечает требованиям действующих Директив и стандартов ЕС относительно электромагнитной совместимости и электрической безопасности.The valid international passport has to have not less than two blank pages intended for visas,the term of its action should not expire earlier, than in 6 months from expiry date of the visa;
Действительный заграничный паспорт должен иметь не менее двух чистых страниц, предназначенных для виз, срок его действия, как правило, не должен истекать ранее, чем через 6 месяцев с даты окончания срока действия визы;Dear Customer,[European Union]This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety.
Уважаемый клиент.[ Европейский Союз]Данное устройство соответствует действительным Европейским директивам и стандартам по электромагнитной совместимости и электрической безопасности.According to the valid legal system of Slovenia(Healthcare Activities Act- Ur.1. RS Nos. 9/92, 37/95, 8/96), forced medical treatment is, in principle, not permitted article 47.
В соответствии с действующей правовой системой Словении( Закон о деятельности в сфере здравоохранения, ОВ РС№ 9/ 92, 37/ 95, 8/ 96) применение принудительных мер медицинского характера в принципе запрещается статья 47.Members may be invited by email to a certain survey under specification of the possible reward that they may receive for the valid(according to these TAC) completion of that activity.
Пользователи могут быть приглашены по электронной почте для определенного опроса в соответствии с указанием возможного вознаграждения, которое они могут получить за действительное( в соответствии с данными ПИУ) завершение данной операции.На дисплее показан допустимый диапазон настройки, а также процентное изменение от прежнего общего пути и отклонение от прежнего конечного положения.It fostered recognition of the need for the Big Five to consult andreduced the risk of a grave confrontation between power politics and the valid legal norms established in the Charter.
Это способствовало признанию необходимости проведения" большой пятеркой" консультаций исокращало риск серьезной конфронтации между политикой с позиции силы и действенными юридическими нормами, установленными в Уставе.According to the valid Slovene legal system(the Constitution of the Republic of Slovenia and the KZRS), there is no capital punishment, life imprisonment or physical punishment in Slovenia.
Действующая в Словении правовая система( Конституция Республики Словении и УКРС) не предусматривает применения в Словении смертной казни, пожизненного лишения свободы или телесных наказаний.If sections or indivitual terms of this statement do not, no longer ordo not completely conform to the valid legal situation, all other sections of the documents remain unaffected as regards their contents and their validity.
В случае если части или отдельные формулировки этого текста не соответствуют,больше не соответствуют или не полностью соответствуют действующему правовому положению, это никак не затрагивает содержания и действительности остальных частей документа.In case of doubt, ask the sales outlet about the proper disposal procedure for B2B electrical equipment in your country andensure you dispose of the device in accordance with the valid legal guidelines.
При наличии сомнений, пожалуйста, получите необходимую информацию о предписанном в Вашей стране способе утилизации приборов« B2B» в торговой точке, в которой был приобретен товар, иорганизуйте утилизацию в соответствии с действующими законодательными предписаниями.If sections or individual wordings or this text do not, no longer ordo not completely conform to the valid legal situation,the content and validity of the remaining sections of the document shall remain unaffected.
В случае если какие-либо части, формулировки или этот текст не соответствуют,больше не соответствуют или не полностью соответствуют действующему правовому положению, содержание и действительность остальных частей документа остаются в силе.
