What is the translation of " TO EFFECTIVE IMPLEMENTATION " in Russian?

• для эффективного осуществления
• эффективному выполнению
• эффективной реализации

Examples of using To effective implementation in English and their translations into Russian

Obstacles to effective implementation.
Мешающие эффективному осуществлению.

Sergey Estrin in Kazan: The Language of Modern Interior- From Bright Idea to Effective Implementation.
Сергей Эстрин в Казани:« Язык современного интерьера- от яркой идеи к эффектному воплощению».

All these are essential to effective implementation of NAPs.
Все эти элементы имеют существенное значение для эффективного осуществления НПД.

The seminar identified good practices at the regional, national and local levels with respect to effective implementation.
На семинаре внимание было также уделено выявлению примеров наиболее оптимальной практики эффективного осуществления на региональном, национальном и местном уровнях.

It highlights systemic constraints to effective implementation of the evaluation policy.
Особое внимание в ней уделяется общесистемным явлениям, препятствующим эффективному осуществлению политики в области оценки.

Major groups note that some forested countries have not submitted voluntary reports and suggest that reports should focus on obstacles to effective implementation.
Основные группы отмечают, что некоторые страны, в которых есть леса, не представили добровольные доклады, и предлагают указывать в докладах причины, мешающие эффективному осуществлению.

The availability of adequate financial resources is critical to effective implementation of social inclusion programmes.
Наличие необходимых финансовых ресурсов- залог эффективного осуществления программ социальной интеграции.

A chronic lack of human, technical and financial capacity among all stakeholders in member States also presents a fundamental challenge to effective implementation.
Постоянная нехватка кадровых, технических и финансовых ресурсов у всех заинтересованных сторон в государствах- членах также является серьезным препятствием для эффективного осуществления.

Often, a significant challenge to effective implementation of ISAs is simply practitioners' resistance to change.
Зачастую эффективному осуществлению МСА попросту мешает противодействие изменениям со стороны практикующих аудиторов.

The Executive Secretariat of the Council is responsible for the coordination and follow-up to effective implementation of these measures.
Тем не менее исполнительный секретарь Совета отвечает за координацию и последующую деятельность по эффективному выполнению этих мероприятий.

The Concept consolidates Russia's approach to effective implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Концепция закрепляет взятый Россией курс на эффективную реализацию Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

The aim of the workshop was to make available to States parties, on request, the tools necessary to effective implementation of the Convention.
Семинар должен был предоставить в распоряжение государств- участников Конвенции по их просьбе необходимые инструменты для эффективного осуществления Конвенции.

Reproductive health indicators are being improved due to effective implementation of the National Program on Reproductive Health and Strategy on Reducing Maternal Mortality.
Благодаря эффективному осуществлению Национальной программы по репродуктивному здоровью и Стратегии по сокращению материнской смертности показатели репродуктивного здоровья улучшаются.

In some States, vague or overly broad definitions of terrorist offences continue to pose a challenge to effective implementation of resolution 1373 2001.
В некоторых государствах расплывчатые или чрезмерно широкие определения террористических преступлений по-прежнему создают проблему для эффективного осуществления резолюции 1373 2001.

Special attention is paid to effective implementation of international obligations under the existing international non-proliferation treaties and obligations within the non-proliferation regimes.
Особое внимание уделяется эффективному выполнению международных обязательств по действующим международным договорам о нераспространении и обязательств в рамках режимов нераспространения.

It was important for nuclearweapon States to meet their commitment to effective implementation of article IV of that instrument.
Важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, исполняли взятые ими обязательства по обеспечению эффективного осуществления положений статьи IV этого документа.

This has implications for the future of the Convention, especially with regard to its timely entry into force, to universal adherence and to effective implementation.
Это влечет за собой негативные последствия для будущего Конвенции, особенно в контексте ее своевременного вступления в силу, универсального присоединения и эффективного осуществления.

A greater commitment by landlocked and transit developing countries to effective implementation of their bilateral and regional agreements is now required.
Сегодня от не имеющих выхода к морю развивающихся стран и развивающихся стран транзита требуется больше приверженности эффективному осуществлению двусторонних и региональных соглашений.

Through the new integrated programme UNDP plans to help countries integrate NAPs into national economic frameworks and to move from strategy development to effective implementation of the Convention.
В рамках новой комплексной программы ПРООН планирует оказывать помощь странам в деле интеграции НПД в национальные экономические системы и перейти от этапа разработки стратегии к реальному осуществлению Конвенции.

China believed that the key to effective implementation of the Durban Declaration lay in the rigorous application of a zero-tolerance approach to racism at the national and international level.
Китай считает, что ключ к эффективному осуществлению Дурбанской декларации состоит в строгом следовании принципу абсолютной нетерпимости к расизму на национальном и международном уровнях.

Limited educational, training and technical capacity and financial resources are recurrent challenges to effective implementation of international instruments(A/CONF.216/PC/8), including the Convention.
Неизменной проблемой на пути эффективного осуществления международных документов, включая Конвенцию, выступает ограниченность образовательного, учебного и технического потенциала и финансовых ресурсов A/ CONF. 216/ PC/ 8.

The delegate noted that the great number of States' reservations to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was a significant obstacle to effective implementation.
Делегат отметил, что большое число оговорок, заявленных государствами в отношении статьи 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, являются серьезным препятствием для эффективного осуществления Конвенции.

The National Conference on Racism was convened precisely to give impetus to effective implementation of the laws, and to mobilize the society to ensure that this task is accomplished.
Национальная конференция по расизму была созвана как раз для того, чтобы придать импульс эффективному выполнению положений законов и мобилизовать общество на обеспечение выполнения этой задачи.

The main objectives of the workshop were to increase awareness of the Convention among members of the judiciary and to identify and address obstacles to effective implementation of article 9 of the Convention.
Основные цели рабочего совещания заключались в повышении уровня информированности работников судебных органов о Конвенции и выявлении и устранении препятствий эффективному осуществлению статьи 9 Конвенции.

The major challenge for the international community was to overcome the remaining obstacles to effective implementation of the various programmes of action contained in the Habitat Agenda, the Millennium Declaration, and other texts.
Основной задачей международного сообщества является преодоление остающихся препятствий для эффективного осуществления различных программ действий, содержащихся в Повестке дня Хабитат, Декларации тысячелетия и других текстах.

The report identifies lack of country ownership, lack of institutional and human capacity, and lack of domestic and external resources as the main challenges to effective implementation of the Programme of Action.
Согласно докладу, главными проблемами, препятствующими эффективному осуществлению Программы действий, являются слабая национальная ответственность, неразвитость институционального и человеческого потенциала и отсутствие внутренних и внешних ресурсов.

He welcomed the trend towards innovative financing for development, and looked forward to effective implementation of relevant initiatives and pilot projects proposed by a number of States, including Tajikistan.
Он приветствует шаги, нацеленные на привлечение новых источников финансирования развития, и надеется на результативное исполнение соответствующих инициатив и экспериментальных проектов, предложенных рядом государств, в том числе Республикой Таджикистан.

The secretariat of the Pacific Islands Forum, which monitors the ongoing implementation of the Plan, has noted persistent capacity constraints as the principal obstacles to effective implementation.
Секретариат Форума тихоокеанских островов, на который возложен контроль за текущей работой по осуществлению Плана действий, отметил, что одним из главных препятствий для его эффективного осуществления является хронический дефицит квалифицированных кадров.

The Committee identified general issues of compliance that need due attention in order to ensure a good start to effective implementation of the provisions of the Protocol and the achievement of its objective.
Комитет определил общие вопросы соблюдения, требующие надлежащего внимания в связи с необходимостью должным образом приступить к эффективному осуществлению положений Протокола и к выполнению его целей.

Major challenges to effective implementation of sanctions are insufficient capacity, inadequate training of customs or export control authorities, difficulties identifying dual-use items, identification of suspicious end users or end uses, and issues related to intangible technology transfer.
Основные сложности с эффективным осуществлением санкций-- это недостаточная оснащенность, неадекватная обученность людей, работающих в ведомствах таможенного или экспортного контроля, трудности, связанные с выявлением предметов двойного назначения, а также подозрительных конечных пользователей или видов конечного использования, и проблемы, порождаемые неосязаемой передачей технологий.