What is the translation of " TO THE PROGRAMMES " in Russian?

• с программами
• вклад в осуществление программ

Examples of using To the programmes in English and their translations into Russian

Sustainable development and lasting growth are crucial to the programmes in this field.
Устойчивое развитие и постоянный рост- это ключевые программы в этой области.

UNDP Trust Fund for Support to the Programmes of the Ministry of Planning of Costa Rica.
Целевой фонд ПРООН для обеспечения программ министерства планирования Коста-Рики.

Members of the League of Arab States actively contributed to the programmes of WMO.
Государства-- члены Лиги арабских государств активно содействовали реализации программ ВМО.

It referred to the programmes for social integration and political participation of ethnic minorities.
Она отметила программы социальной интеграции и участия этнических меньшинств в политической жизни.

Reserve held under common services which will be distributed later to the programmes.
Резервные средства по разделу" Общее обслуживание", которые будут позднее распределены между программами.

The criteria for admission to the programmes were usually a mix of the following.
В качестве критериев участия в программах принимались во внимание, как правило, следующие факторы.

At the United Nations, States must give direct support to young people and to the programmes related to them.
В Организации Объединенных Наций государства должны оказывать непосредственную поддержку молодежи и связанным с нею программам.

In addition to the programmes that target small and very small businessmen and women, it is worth mentioning two additional programmes..
В дополнение к программам, объектами которых являются малые и микропредприятия, следует упомянуть еще о двух проектах.

Where appropriate, technological measures to facilitate access to the programmes should be put into place.
В надлежащих случаях следует использовать технические меры для облегчения доступа к программам.

Support to the programmes of the African Ministerial Conference on the Environment and capacity-building of its secretariat;
Оказание содействия программам Африканской конференции по окружающей среде на уровне министров и укрепление потенциала ее секретариата;

However, Governments must retain direct access to the programmes, funds and expertise of individual agencies.
Однако правительства должны сохранить за собой прямой доступ к программам, средствам и специальному опыту конкретных учреждений.

There has also been a drastic reduction in the contributions of foreign partners- particularly Switzerland, initially the largest donor- to the programmes.
Кроме того, наблюдается резкое уменьшение участия иностранных партнеров в программах, в частности по стороны швейцарских партнеров, бывших вначале основными кредиторами.

The partners in technical cooperation need to be committed to the programmes and processes being developed;
Партнерам по техническому сотрудничеству необходимо твердо придерживаться разрабатываемых программ и процессов;

Attention will be paid to the programmes established by several United Nations agencies with objectives relating to those of this mandate.
Особое внимание будет уделяться программам, развернутым несколькими учреждениями Организации Объединенных Наций, с целью увязки этих программ с задачами, определенными в мандате.

On the whole, equal conditions were provided for introducing the electorate to the programmes and views of the candidates.
В основном были обеспечены равные условия для ознакомления электората с программами и взглядами кандидатов.

In addition to the programmes co-financed by the PFRON, programmes should be mentioned which are aimed at improving the situation of people with disabilities, including women.
Наряду с программами, софинансируемыми PFRON, следует упомянуть о программах, направленных на улучшение положения лиц с ограниченными возможностями, в том числе женщин.

On the whole, equal conditions were provided for introducing the electorate to the programmes and views of the candidates and parties/blocs.
В основном были обеспечены равные условия для ознакомления электората с программами и взглядами кандидатов, партий/ блоков.

Her Government paid particular attention to the programmes of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and had been cooperating with it since becoming a party to the Convention.
Венесуэла уделяет особое внимание программам Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций( ФАО) и сотрудничает с ней с момента присоединения к Конвенции.

The Committee emphasized that, in accordance with rule 104.7(e), all mandates and activities pertinent to the programmes should be included in the medium-term plan.
Комитет подчеркнул, что в соответствии с правилом 104. 7( e) в среднесрочном плане необходимо указывать все мандаты и мероприятия, связанные с осуществлением программ.

Yet detractors external to the programmes often claim that the programme is too soft, and does not provide the technical skills required to successfully run an SME.
Однако недоброжелатели, не имеющие никакого отношения к Программе, нередко заявляют о том, что она является слишком аморфной и не прививает предпринимателям технические навыки, необходимые для успешного управления МСП.

On the whole, equal conditions were provided for introducing the electorate to the programmes and views of the participants of Yerevan municipal elections.
В основном были обеспечены равные условия для ознакомления электората с программами и взглядами участников столичных муниципальных выборов.

Ireland contributes to the programmes of the International Atomic Energy Agency by providing experts to develop advisory literature, run training courses and provide guidance on radiation protection matters.
Ирландия участвует в программах Международного агентства по атомной энергии, предоставляя экспертов для разработки рекомендаций, проведения учебных курсов и консультирования по вопросам радиационной защиты.

On the whole, equal conditions were provided for introducing the electorate to the programmes and views of the candidates and political forces supporting them.
В основном были обеспечены равные условия для ознакомления электората с программами и взглядами кандидатов и поддерживающих их политических сил.

The Government also referred to the programmes and actions implemented annually under the European Integration Fund for Third-Country Nationals aimed at the smooth local integration of migrant populations.
Правительство также упомянуло о программах и мероприятиях, направленных на обеспечение плавной интеграции мигрантов на местном уровне, осуществляемых на ежегодной основе под эгидой Европейского фонда интеграции граждан третьих стран.

The Secretariat therefore waits for the issuance of such reports as they pertain to the programmes of the preceding and current biennia, which are either completed or in progress.
Поэтому Секретариат ждет выхода таких докладов, освещающих программы предыдущего и текущего двухгодичных периодов, которые либо завершены, либо находятся в процессе осуществления.

These issues are described below and, if conscientiously addressed by all concerned stakeholders, would likely allow the Mountain Partnership to more fully realize its potential of becoming a truly effective means of increasing collaborative action in mountain regions and adding value to the programmes, projects and activities of its members.
Эти вопросы обсуждаются ниже, и их осмысленное рассмотрение всеми заинтересованными участниками, как представляется, позволит Партнерству по горным районам более полно реализовать на практике свой потенциал и в результате стать подлинно эффективным механизмом активизации совместной деятельности в горных районах и внести вклад в осуществление программ, проектов и мероприятий своих членов.

The Global Fund initiative has provided renewed impetus to the programmes and interventions of Member States designed to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Инициатива Глобального фонда придала новый импульс программам и мероприятиям государств- членов по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.

The principal objective was to contain costs while maintaining health insurance coverage for serving staff and retirees comparable to the programmes of large employers and Governments.
Главная цель заключается в сдерживании расходов одновременно с сохранением для работающих сотрудников и для пенсионеров медицинского страхования, сопоставимого с программами крупных нанимателей и правительств.

The analysis of the 2008-2009 programme budget relating to the programmes and subprogrammes selected for the Board's review revealed that.
Анализ частей бюджета по программам на 2008- 2009 годы, относящихся к программам и подпрограммам, выбранным Комиссией для проверки, показал, что.

Invites interested intergovernmental and non-governmental organizations to exert efforts in their respective fields to contribute adequately to the programmes for the Year and to the follow-up programme for the Year;
Предлагает заинтересованным межправительственным и неправительственным организациям приложить усилия в их соответствующих сферах компетенции, с тем чтобы внести надлежащий вклад в осуществление программ проведения Года и программы последующих мероприятий в связи с проведением Года;