What is the translation of " WERE RUN " in Russian?

• были проведены
• руководили
• управляются

Examples of using Were run in English and their translations into Russian

Regular tests were run by almost all Parties.
Регулярную практическую проверку проводили почти все Стороны.

The queries directly uniting data from the two DBMSs were run disastrously slowly.
Запросы, непосредственно объединяющие данные из двух СУБД выполняются катастрофически медленно.

In 2017 they were run in Russia, Ukraine, Hong Kong, USA, Hungary, Kazakhstan.
В 2017 году они прошли в России, Украине, Гонконге, США, Венгрии и Казахстане.

Because, Hayley, people like you were run out of here years ago.
Потому что, Хейли, такие как ты сбежали отсюда много лет назад.

Foreign schools were run and financed entirely by the foreign community concerned.
Иностранные школы полностью управляются и финансируются соответствующими иностранными общинами.

A total of 10 per cent of the enterprises were run by women, and 29 per cent were new.
Десятью процентами предприятий управляли женщины, и 29 процентов предприятий были новыми.

The courses were run at the security services training institute for a total of 120 officers;
Учебные курсы были проведены в Учебном институте сил безопасности в общей сложности 120 сотрудников;

All the searches on Eric Riley were run by the same sheriff's deputy.
Все запросы на Эрика райли были сделаны одним и тем же шерифом.

Unfortunate that the provenance of such contributions led to distortions in the way that some programmes were run.
К сожалению, происхождение таких взносов приводит к искажениям в управлении некоторыми программами.

Note: A number of candle timers were run simultaneously for comparison.
Заметка: Ряд свечей таймеры были запущены одновременно для сравнения.

The results had revealed, inter alia, that 13 per cent of all registered farms were run by women.
Результаты, в частности, показали, что 13 процентов всех зарегистрированных хозяйств функционируют под руководством женщин.

Out of 15 homes, 6 were run by State agencies and 9 by non-State agencies.
Из 15 приютов шесть были организованы государственными учреждениями и девять- негосударственными учреждениями.

Lotus entered two Evoras at the 2011 24 Hours of Le Mans, which were run by the Jetalliance Racing team.
Lotus ввел две Evora в 24 часа Ле- Мана 2011, которые были проведены командой Jetalliance Racing.

The courses were run by the"Marangoni" School of Fashion which boasts a number of authoritative educators in the fashion and costume field.
Курсами руководила Школа Моды" Marangoni", которая имеет много авторитетных педагогов в области костюма и моды.

Ms. Nosirova(Tajikistan) said that the existing shelters for women victims of violence were run with the support of international partners.
Гжа Носирова( Таджикистан) говорит, что имеющиеся убежища для женщин- жертв насилия функционируют при поддержке международных партнеров.

Consequently, no models were run to assess impacts on particular diseases and most Parties presented qualitative assessments see table 25.
Соответственно не проводилось прогона каких-либо моделей для оценки последствий для конкретных заболеваний, и большинство Сторон представили качественные оценки см. таблицу 25.

In cooperation with the human rights committees, foundation courses were run for staff of ministries, between 2006 and 2009 see Table 3.
В сотрудничестве с комитетами по правам человека в период с 2006 по 2009 год были проведены базовые курсы для сотрудников министерств см. таблицу 3.

Four networking events were run across Ireland in 2009 which were attended by 130 organisations, both large and small, public and private sector.
В 2009 году в Ирландии было проведено четыре сетевых мероприятия, в которых участвовали 130 крупных и небольших организаций государственного и частного секторов.

The negotiations on the export of Croatian cigarettes to the Serbian market were run between the representatives of the Serbian Government and European Commission.
Переговоры об экспорте сигарет из Хорватии на сербский рынок вели представители сербского правительства и Европейской комиссии.

Arguments are provided to the script in a single line separated by spaces. This is identical to the command line that would be provided if the script were run at a command prompt.
Аргументы для сценария указываются в одной строке и разделяются пробелами точно так же, как при запуске сценария из командной строки.

Two distance courses on competition policy were run on a quarterly basis during 2003 for Benin, Burkina Faso and Mali.
В 2003 году на квартальной основе было организовано два курса дистанционного обучения по вопросам политики в области конкуренции для Бенина, Буркина-Фасо и Мали.

He requested additional information on police training programmes, particularly their content, how often they were run, and for which ranks they were provided.
Он просит представить дополнительную информацию о программах подготовки сотрудников полиции, особенно их содержании, как часто они организуются и на сотрудников какого ранга они ориентированы.

She wondered whether the psychiatric hospitals were run by that Ministry and she asked what role the Ministry of Health played in that respect.
Она интересуется, подведомственны ли психиатрические больницы этому Министерству, и хотела бы знать, какова роль Министерства здравоохранения в этих вопросах.

All along the Serbs, including women and children, were confined and kept under the threat of arms and at one moment they were run into by a United States armoured vehicle.
Все это время сербов, включая женщин и детей, не подпускали к этому месту, угрожая применением оружия, а в какой-то момент на них чуть было не наехал американский бронеавтомобиль.

Both before and after independence, politics in Suriname were run by a large number of coalition parties, which were often founded on ethnic lines.
И до, и после обретения независимости политикой Суринама руководило большое число коалиционных партий, которые часто создавались по этническому признаку.

According to a report by the Vietnam Chamber of Commerce and Industry, 4 years after the introduction of the Enterprise Law, 27% of those registering their business were women and 40% of household businesses were run by women.
В соответствии с докладом Торгово-промышленной палаты Вьетнама через четыре года после вступления в силу Закона о предпринимательстве 27 процентов впервые зарегистрировавших свое предприятие были женщинами, а 40 процентами семейных предприятий руководили женщины.

In addition, round tables and training sessions on the issue of violence against children were run with the participation of governmental and non-governmental organizations.
Кроме того, с участием правительственных и неправительственных организаций были проведены круглые столы и тренинги по вопросу насилия против детей.

These projections were run with the assumption that the future catch will be taken entirely by longline, due to the retirement of the only remaining trawler of this fishery in 2013/14.
Данные прогнозы выполнялись при допущении о том, что будущий вылов будет получен исключительно ярусоловами в связи с тем, что единственный работающий траулер покинет этот промысел в 2013/ 14.

Because they were remote from Boston, where Andros had his seat, New York and the Jerseys were run by Lieutenant Governor Francis Nicholson from New York City.
В связи с их значительной удаленностью от Бостона, где Эндрос устроил свою резиденцию, этими территориями стал управлять из Нью-Йорка лейтенант- губернатор Фрэнсис Николсон.

Some trials(8/27) were run by companies that make the clot-dissolving drugs, but most trials(19/27, including most participants) were funded by Government or charity sources independently of drug companies.
Некоторые испытания( 8/ 27) были проведены компаниями, которые производят растворяющие сгусток лекарства, но большинство исследований( 19/ 27, включающих большинство участников) были финансированы правительственными или благотворительными источниками независимо от фармацевтических компаний.