What is the translation of " WHEN SERVING " in Russian?

• когда они работают

Examples of using When serving in English and their translations into Russian

When serving, add a spoonful of oil.
Подавать с 1 чайной ложкой орехового масла.

The players should change when serving and returning.
Игроки должны меняться при подаче и приеме.

When serving vegan borsch decorate it with green.
Подавая веганский борщ, украсьте его зеленью.

You served him well when serving was safe.
Ты хорошо служил ему, пока это было безопасно.

When serving dumplings cooked, grease them with butter or sour cream, or they will stick.
Когда порция вареников сварилась, смажьте их маслом или сметаной, иначе они слипнутся.

It is a good habit to place something on the head when serving the Eternal.
Хорошо иметь обыкновение покрывать голову, совершая служение Сущему.

When serving, place Osh(Pilaf) on the plate, then Shomo-Kofte, and pour over the rice the sauce.
Подавать, выложив на тарелку Ош, сверху Шомо- Кефта, и щедро полить все соусом.

They provide excellent customer service and ensure all guests safety comes first when serving alcoholic beverages.
Они осуществляют превосходное обслуживание и обеспечивают безопасность гостей во время сервировки алкогольных напитков.

What he said was true, when serving the Eternal we must be willing to give it ALL.
Что он говорил было правдой, чтобы служить Сущему, мы должны быть готовы отдать ВСЕ.

Moreover, the Group questioned the appropriateness of continuing to recruit new staff when serving staff were being separated.
Более того, Группа сомневается в целесообразности продолжения набора новых сотрудников в условиях, когда увольняются работающие сотрудники.

But don't worry, this rule when serving in restaurants are usually does not apply to Europeans.
Но не беспокойтесь, это правило при подаче в ресторанах обычно не распространяется на европейцев.

A non-profit educational association whose mission is to inform all Americans about their rights, powers and responsibilties when serving as trial jurors.
Некоммерческого образовательного объединения чья миссия состоит в том, чтобы проинформировать всех американцев относительно их прав, полномочий и полномочия, когда в качестве суда присяжных заседателей.

When serving as Deputy Director General have you ever voiced similar complaint over the rating of the channel?
А когда вы были замдиректора, вы высказывали претензии в связи с рейтингом телеканала?

Decides that staff members retain geographic status when serving against a geographic post, except those recruited under the young professionals programme;
Постановляет, что за сотрудниками сохраняется географический статус, когда они работают на должностях, подлежащих географическому распределению, за исключением сотрудников, набранных в рамках программы для молодых специалистов;

When serving, as this is only for a sandwich is not surprising that America is the world's leading obesity!
Когда порции, как это только для сэндвича это не удивительно, что Америка является ведущей в мире ожирение!

Its criminal jurisdiction extends to crimes committed by its citizens outside its territory, including when serving as United Nations officials or experts on mission.
Эта уголовная юрисдикция распространяется и на преступления, совершенные за пределами территории страны ее гражданами, в том числе когда они действуют в качестве должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.

When serving in each glass put a lemon ice, pour the cooked iced tea and soda water to supplement.
При подаче в каждый стакан положить лимонный лед, налить приготовленный холодный чай и дополнить газированной водой.

The General Assembly has decided that staff members should retain geographical status when serving against a geographical post, except those recruited under the young professionals programme resolution 65/247, para. 66.
Генеральная Ассамблея постановила, что за сотрудниками сохраняется географический статус, когда они работают на должностях, подлежащих географическому распределению, за исключением сотрудников, набранных в рамках программы для молодых специалистов резолюция 65/ 247, пункт 66.

When serving any holder of securities, the Registrar should remember that it represents an issuer before shareholders.
Обслуживая любого владельца ценных бумаг, Регистратор обязан помнить, что представляет перед акционерами эмитента.

Agrees that the terms of reference of the Subsidiary Body on Implementation as adopted by the Conference of the Parties to the Convention at its twelfth meeting, should apply, mutatis mutandis, to the functions of the Subsidiary Body when serving the Nagoya Protocol;
Постановляет, что круг полномочий Вспомогательного органа по осуществлению, принятый Конференцией Сторон Конвенции на ее 12- м совещании, должен применяться mutatis mutandis к функциям Вспомогательного органа, когда он будет обслуживать Нагойский протокол;

When serving independently of their seraphic directors, they are more than ever dependent on mutual contact and always function together.”.
Исполняя задания в отрыве от своих серафических руководителей, они более чем когда-либо зависят от взаимной связи и всегда действуют вместе.”.

The special climate conditions of Greece and the wealth of local varieties are factors that must be taken seriously into account so that when serving Greek wine, not a peg of the pleasure of the unique aromas and tastes bounteously offered by the multi-dimensional Greek vineyard will be lost.
Необходимо принимать во внимание особенные климатические условия Греции и богатство ее автохтонных сортов с тем, чтобы во время сервировки греческих вин не потерять и капли неповторимых ароматов и вкусов, которые щедро дарит многомерный греческий виноградник.

When serving several cups of tea(like 3 cups in our example) pour a little into each cup alternately so the richer tea at the bottom of the pot will be distributed evenly between all cups.
Когда Вы готовите чай на несколько человек( в нашем примере- на троих), наливайте чай по чуть-чуть в каждую чашечку поочередно.

At its sixty-fifth session, the General Assembly clarified that staff members would retain geographical status when serving against a geographical post, except those recruited under the young professionals programme resolution 65/247, para. 66.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея разъяснила, что за сотрудниками сохраняется географический статус тогда, когда они работают на должностях, подлежащих географическому распределению, за исключением сотрудников, набранных в рамках программы для молодых специалистов резолюция 65/ 247, пункт 66.

Finally, referring to a case that had to do with the handling of crimes against humanity, she recalled the situation of Ricardo Cavallo, the infamous torturer at the School of Naval Mechanics in Buenos Aires, who was currently under indictment in Argentina for his crimes but who, when serving in France as a naval attaché, had been awarded the French Order of Merit.
Наконец, ссылаясь на дело, которое связано с расследованием преступлений против человечности, она напоминает о положении Рикардо Кавальо, печально известного мучителя в Военно-морском механическом училище в Буэнос-Айресе, которому в настоящее время в Аргентине предъявлено обвинение за его преступления, а во Франции, когда он служил там военно-морским атташе, был присвоен французский орден" За заслуги.

In the case of treaty review conferences, when serving as secretariat, the Department makes recommendations to the States parties on the accreditation of NGOs, also in accordance with the rules of procedures established for such bodies.
В отношении конференций по рассмотрению действия договоров Департамент, если он действует в качестве секретариата, дает рекомендации государствам- участникам относительно аккредитации НПО также в соответствии с установленными для таких органов правилами процедуры.

This increase was a result of the decision taken in paragraph 66 of resolution 65/247 that staff members should"retain geographical status when serving against a geographical position", which means that many more countries fell into the unrepresented and under-represented categories.
Это увеличение было достигнуто благодаря резолюции 65/ 247, в пункте 66 которой Ассамблея постановила сохранять за сотрудниками<< географический статус, когда они работают на должностях, подлежащих географическому распределению>>, которое повлекло за собой существенное увеличение числа стран, отнесенных к категории непредставленных и недопредставленных.

As at 30 June 2011, there were 2,049 Secretariat staff with geographical status from Member States, pursuant to paragraph 66 of General Assembly resolution 65/247, in which the Assembly decided that staff members shall retain geographical status only when serving against a geographical post, except those recruited under the young professionals programme.
По состоянию на 30 июня 2011 года в Секретариате работали 2049 сотрудников, занимавших должности, которым государства- члены присвоили статус географических и в отношении которых в пункте 66 резолюции 65/ 247 Ассамблея постановила, что за сотрудниками сохраняется географический статус, только когда они работают на должностях, подлежащих географическому распределению, за исключением сотрудников, набранных в рамках программы для молодых специалистов.

After deliberations, the General Assembly decided not to change the system of desirable ranges but that staff members would now retain geographical status when serving against a geographical post, except those recruited under the young professionals programme resolution 65/247, para. 66.
После проведения обсуждений Генеральная Ассамблея приняла решение не вносить изменений в систему желательных квот и постановила, что за сотрудниками сохраняется географический статус, когда они работают на должностях, подлежащих географическому распределению, за исключением сотрудников, набранных в рамках программы для молодых специалистов резолюция 65/ 247, пункт 66.

As at 30 June 2012, there were 2,245 Secretariat staff with geographical status pursuant to paragraph 66 of General Assembly resolution 65/247, in which the Assembly decided that staff members should retain geographical status only when serving against a post subject to geographical distribution, except those recruited under the young professionals programme.
По состоянию на 30 июня 2012 года в Секретариате работали 2245 сотрудников с географическим статусом в соответствии с пунктом 66 резолюции 65/ 247, в котором Ассамблея постановила, что за сотрудниками сохраняется географический статус, только когда они работают на должностях, подлежащих географическому распределению, за исключением сотрудников, набранных в рамках программы для молодых специалистов.