What is the translation of " A CODE OF CONDUCT " in Slovak?

• kódex správania
• kódexe správania
• kódexu správania
• kódexom správania
• code of conduct

Examples of using A code of conduct in English and their translations into Slovak

(4) The Jewish Law was a code of conduct.
Židovský kódex bol vládny zákon".

The Seller does not have a Code of Conduct for Prohibiting Unfair Commercial Practices against Consumers.
Spoločnosť nedisponuje kódexom správania podľa zákona o zákaze nekalých obchodných praktík voči spotrebiteľom.

Is it not yet more hypocrisy to call this report a Code of Conduct?
Nie je ešte väčším pokrytectvom, nazývať túto správu kódexom správania?

The IMF is developing a code of conduct for SWFs, in cooperation with their owners.
MMF v spolupráci so svojimi vlastníkmi pracuje na kódexe správania pre štátne investičné fondy.

Option 2: Recast of the Control Regulation, combined with a Code of conduct.
Možnosť 2: Prepracovať nariadenie o kontrole v kombinácii s kódexom správania.

The EU welcomes the steps taken to agree a Code of Conduct for the forthcoming elections.
EÚ víta kroky, ktoré sa podnikli v záujme dosiahnutia dohody o kódexe správania pre nadchádzajúce voľby.

The Council agreed a code of conduct, to be applied by the member states and the Commission, on"complementarity and division of labour".
Rada sa dohodla na kódexe pre„komplementárnosť a rozdelenie práce“, ktorý budú uplatňovať členské štáty a Komisia.

The United Nations Conference of Plenipotentiaries on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Konferencie splnomocnencov Spojených národov o Kódexe líniových konferencií z.

The Seller does not have a Code of Conduct for the Unlawful Commercial Practices Act for Customers.
Spoločnosť nedisponuje kódexom správania podľa zákona o zákaze nekalých obchodných praktík voči spotrebiteľom.

Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o kódexe správania pre používanie počítačových rezervačných systémov.

Since 1997 there has been a code of conduct for company taxation, according to which the Member States shall not attract investment through harmful measures in the tax area.
Od roku 1997 existuje kódex v oblasti zdaňovania podnikov, podľa ktorého nesmú členské štáty lákať žiadnych investorov prostredníctvom opatrení v daňovej oblasti.

Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems.
Vypracovanie stanoviska na tému„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o kódexe správania pre používanie počítačových rezervačných systémov“.

Commission Recommendation of 7 February 2008 on a code of conduct for responsible nanosciences and nanotechnologies research(notified under document number C(2008) 424).
ODPORÚČANIE KOMISIE zo 7. februára 2008 o kódexe správania pre zodpovedný výskum v oblasti nanovied a nanotechnológií[oznámené pod číslom K(2008) 424](2008/345/ES).

This Regulation shall not affect the rights of passengers under Directive 90/314/EEC and Regulation(EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer reservation systems.
Týmto nariadením nie sú dotknuté práva pasažierov podľa smernice 90/314/EHS a nariadenia Rady(EHS) č. 2299/89 o kódexe správania pre používanie počítačových rezervačných systémov.

The associated values and standards are defined in a code of conduct, which forms the basis of all our business activities and decisions.
Hodnotové predstavy a štandardy, ktoré s tým súvisia, sú stanovené v Kódexe správania, ktorý tvorí základ všetkých obchodných aktivít a rozhodnutí.

The new Guidelines, however, encourage car manufacturers to adhere to minimum ethical standards in their commercial relations with dealers, possibly incorporated in a Code of Conduct.
Nové usmernenia však vyzývajú výrobcov áut, aby v ich obchodných vzťahoch s predajcami dodržiavali minimálne etické štandardy, ktoré môžu byť prípadne zakotvené v kódexe správania.

The integrity principles are further elaborated in a Code of Conduct containing practical guidelines regarding the concrete application of these principles in our day-to-day activities.
Zásady integrity sú ďalej rozpracované v Code of Conduct, ktorý obsahuje praktické pokyny týkajúce sa uplatňovania týchto zásad v každodenných činnostiach.

Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems.
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o kódexe správania pre používanie počítačových rezervačných systémov“.

These integrity principles are further elaborated in a Code of Conduct and in other specific policies and procedures containing practical guidelines regarding the concrete application of these principles in the day-to-day activities of each Credendo entity.
Zásady integrity sú ďalej rozpracované v Code of Conduct, ktorý obsahuje praktické pokyny týkajúce sa uplatňovania týchto zásad v každodenných činnostiach.

Should the transparency of proxy advisors be enhanced(e.g., with regard to analytical methods, conflicts of interest, and whether and how a code of conduct is applied)?
Malo by sa v právnych predpisoch EÚ požadovať, aby boli zastupujúci poradcovia transparentnejší, napríklad pokiaľ ide o ich analytické metódy, konflikty záujmov a politiku ich riešenia a/alebo pokiaľ ide o to, či sa riadia kódexom správania?

For example, the Commission is working intensely with major online platforms on a code of conduct on combatting hate speech online and will present the results in the coming weeks.
Napríklad Komisia intenzívne spolupracuje s najväčšími online platformami na kódexe boja proti verbálnym prejavom nenávisti na internete a v najbližších týždňoch predstaví výsledky tejto spolupráce.

The of the extraordinary Justice and Home Affairs Council following the Brussels terrorist attacks underlined the need to step up work in this field and also to agree on a Code of Conduct on hate speech online.
V z mimoriadneho zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci po teroristických útokoch v Bruseli sa zdôraznila potreba zosilniť úsilie v tejto oblasti a takisto dohodnúť sa na kódexe správania týkajúceho sa nenávistných prejavov online.

Reply to Observation 53: For staff, Parliament has a code of conduct in place(Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament, Bureau Decision of 7 July 2008).
Odpoveď na pripomienku 53: Pokiaľ ide o zamestnancov, Parlament má zavedený kódex správania(Príručka o povinnostiach úradníkov a ostatných zamestnancov Európskeho parlamentu, rozhodnutie Predsedníctva zo 7. júla 2008).

The Agency shall, in cooperation with the consultative forum, draw up and further develop a code of conduct for the return of returnees, which shall apply during all return operations and return interventions coordinated or organised by the Agency.
Agentúra v spolupráci s konzultačným fórom vypracuje a ďalej rozvíja kódex správania pre návratové operácie, ktorý sa uplatňuje počas všetkých návratových operácií a návratových intervencií koordinovaných alebo organizovaných agentúrou.

Calls on the Commission to develop a code of conduct for its own communications and the communication of the EU agencies in order to foster the empowerment of women, and to combat stereotypes and sexism and the underrepresentation and misrepresentation of women;
Žiada Komisiu, aby vypracovala kódex správania upravujúci jej vlastnú komunikáciu a komunikáciu agentúr EÚ s cieľom podporiť posilnenie postavenia žien a bojovať proti stereotypom, sexizmu, ako aj nedostatočnému zastúpeniu a nesprávnemu vykresleniu žien;

The Commission should be empowered to adopt delegated acts providing for a code of conduct in order to ensure that partners are involved in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of Partnership Contracts and programmes in a consistent manner.
Komisia by mala byť splnomocnená na prijímanie delegovaných aktov na zabezpečenie kódexu správania s cieľom zabezpečiť zapojenie partnerov do prípravy, vykonávania, monitorovania a hodnotenia zmlúv o partnerstve a programov konzistentným spôsobom.

To proceed with a swift agreement on a Code of Conduct concerning the cooperation between the EU and its Member States for the implementation of the Convention, including other relevant EU institutions and civil society;
Urýchlene sa dohodnúť na kódexe správania pre spoluprácu medzi EÚ a jej členskými štátmi na účely vykonávania dohovoru, aj za zapojenia organizácií občianskej spoločnosti, najmä organizácií pre práva žien;

If a supplier incorporates such a Code of Conduct into its agreements with distributors and repairers, makes it publicly available, and complies with its provisions, this will be regarded as a relevant factor for assessing the supplier's conduct in individual cases.
Ak dodávateľ zahrnie takýto kódex správania do dohôd s distributérmi a opravovňami, sprístupní ho verejnosti a koná v súlade s jeho ustanoveniami, bude sa to považovať za relevantný faktor na posúdenie správania dodávateľa v jednotlivých prípadoch.

Most stakeholders prefer to keep a Code of Conduct, but they favour a revision of the present Code in order to adapt it to the market developments by giving airlines and CRS providers more freedom to negotiate booking fees and fare content.
Väčšina zainteresovaných strán uprednostňuje zachovanie kódexu správania, ale podporuje revíziu súčasného kódexu s cieľom jeho prispôsobenia vývoju na trhu poskytnutím väčšej slobody leteckým spoločnostiam a poskytovateľom PRS pri rokovaniach o rezervačných poplatkoch a cestovnom.