What is the translation of " ESPECIALLY WHEN COMPARED " in Slovak?

• najmä v porovnaní
• najmä ak sa porovnáme

Examples of using Especially when compared in English and their translations into Slovak

Especially when compared to Chad.
Najmä ak sa porovnáme s Českom.

Hostels are cheap travel accommodations, especially when compared to staying in a hotel.
Hosteli sú lacným cestovateľským ubytovaním, najmä v porovnaní s pobytom v hoteli.

Especially when compared to Hong Kong.
Najmä ak sa porovnáme s Českom.

There are many ways that Little Musician is unconventional, especially when compared to classical music training.
Little Musician je netradičný vo viacerých smeroch, najmä ak sa porovnáva s klasickou výukou.

Especially when compared to the competition.
Najmä keď to porovnáme s konkurenciou.

For outdoor sports facilities, 4000K or higher is generally required, especially when compared with daylight at dusk.
Pri vonkajších športových zariadeniach sa všeobecne vyžaduje 4000K alebo viac, najmä v porovnaní s denným svetlom za súmraku.

Especially when compared to the others.
Najmä keď sa budete porovnávať s ostatnými.

Thirdly, the resources are woefully inadequate, especially when compared with those deployed by the US government, for example.
Po tretie, príslušné zdroje sú žalostne neprimerané, najmä v porovnaní s tými, ktoré pridelila napríklad americká vláda.

Especially when compared to US prices.
Predovšetkým, keď to porovnáme s cenami u nás.

These giants begin to bear fruit at about the age of 60, surprisingly, especially when compared with the life cycle of a person or animal.
Tieto obry začínajú prinášať ovocie vo veku okolo 60 rokov, prekvapivo najmä v porovnaní so životným cyklom osoby alebo zvieraťa.

A low price for services, especially when compared with how much money, time, nerves and forces you can spend a year on an unsuccessful war with lice;
Nízka cena služieb, najmä v porovnaní s množstvom peňazí, času, nervov a síl, ktoré môžete stráviť rokom na neúspešnej vojne so vši;

The new horror for android, which finally turned out to be more or less adequate, especially when compared with a large number of other similar projects.
Nová hrůza pre android, ktorá sa konečne ukázala ako viac-menej adekvátna, najmä v porovnaní s veľkým množstvom podobných projektov.

The odds offered by bwin are excellent, especially when compared with those from British bookmaker betvictor, which, with regards to the potential of a Korean victory over Sweden, are currently 3.50.
Kurzy, ktoré ponúka Bwin, sú vynikajúce, najmä v porovnaní s kurzami britských stávkových kancelárií ako je Betvictor, ktorý hodnotí potenciál kórejského víťazstva nad Švédskom v súčasnosti kurzom 3.50.

The tax rate for reporting for the 1st quarter of 2020(STS), as in other periods, is significantly lower, especially when compared with other schemes.
Sadzba dane za vykazovanie za 1. štvrťrok 2020(STS), tak ako v iných obdobiach, je výrazne nižšia, najmä v porovnaní s inými systémami.

The death penalty was a comparative rarity, especially when compared with the ease with which capital punishment was meted out by the secular authorities.
Tresty smrti boli zriedkavé, zvlášť ak to porovnáme s ľahkosťou, s akou tento najťažší trest udeľovali štátne súdy.

Statistical data show that the pay costs constitute only a small fraction of Gross Domestic Product, especially when compared with Western European countries.
Štatistické údaje totiž ukazujú, že mzdové náklady predstavujú len malý zlomok hrubého domáceho produktu, najmä v porovnaní so západoeurópskymi krajinami.

Why he's controversial: He's not really- especially when compared with the man Trump hired to serve alongside him, Steve Bannon(see below).
Prečo je kontroverzný: On nie je naozaj- hlavne v porovnaní s mužom Trumpom najatým na službu vedľa neho, Steve Bannon(pozri nižšie).

This lack of receptor selectivity is the basis of the poor tolerability profile of some of these agents, especially when compared with the second-generation H1-antihistamines.
Nedostatočná receptorová selektivita je príčinou zlej znášanlivosti týchto liečiv, najmä v porovnaní s druhou generáciou H1 antihistaminík.

It's a pretty eye-opening statistic, especially when compared with data from countries like Japan and India, where obesity rates fall below 5 percent.
Je to pekná očná štatistika, najmä v porovnaní s údajmi z krajín ako Japonsko a India, kde miera obezity klesne pod päť percent.

How is it that Czechoslovakia's separation into two countries in 1993 was accomplished so peacefully--especially when compared with the experiences of its neighbors Russia and Yugoslavia?
Ako to, že sa Československo rozdelilo na dve krajiny v roku 1993 tak mierumilovne najmä v porovnaní s Ruskom a Juhosláviou?

Very effective and high-quality tool, especially when compared with analogues, then Adamour beats them, even purely by its composition, because it is natural and there is no chemistry or additives in it.
Veľmi efektívny a vysokokvalitný nástroj, najmä v porovnaní s analógmi Adamour vyhráva ich, a to dokonca iba vo svojom zložení, pretože je to prirodzené a neobsahuje v ňom žiadnu chémiu ani prísady.

This type of stem cell therapy may be extremely beneficial to heart failure patients, say the authors, especially when compared with existing treatment options.
Autori tvrdia, že tento typ liečby kmeňovými bunkami môže byť mimoriadne prospešný pre pacientov so srdcovým zlyhávaním, najmä v porovnaní s existujúcimi možnosťami liečby.

The technology is relatively inexpensive and portable, especially when compared with modalities such as magnetic resonance imaging(MRI) and computer tomography(CT).
Ide o technológiu pomerne lacnú a prenosnú, najmä v porovnaní s inými technikami, akou je napríklad zobrazovanie pomocou magnetickej rezonancie(MRI) a počítačovej tomografie(CT).

If you have never tried this particular method before, I recommend giving it a try, as you may be surprised how nice it is to shave with EVOO, especially when compared with harsh artificial shaving creams.
Ak ste predtým nikdy nevyskúšali túto konkrétnu metódu, odporúčam vám ju vyskúšať, pretože vás možno prekvapí, aké to je pekné, ak sa chcete oholiť s EPOO, najmä v porovnaní s tvrdými umelými holiacimi krémami.

The key achievements are something to be proud of, especially when compared to air passenger rights, another matter we consider important.
Na hlavné úspechy tohto kompromisu môžeme byť právom hrdí, najmä ak ich porovnáme s právami cestujúcich v leteckej preprave, a tento fakt považujeme tiež za dôležitý.

Its exact parameter control and energy efficiency make ultrasonic leaching the favorable and excelling technique- especially when compared to complicated acid leaching and chelation techniques.
Jeho presná kontrola parametrov a energetická účinnosť robia ultrazvukovým lúhovaním priaznivou a vynikajúcou technikou- najmä v porovnaní so zložitými kyselinovými lúhovanými a chelatačnými technikami.

In reality the differences between Boba and Eggers are slight, especially when compared with the gulf that exists between their revisionism and the scholarship of most historians who have dealt with this topic during the last two centuries.
V skutočnosti, rozdiely v pohľadoch Bobu a Eggersa sú malé, zvlášť v porovnaní s priepasťou, ktorá sa otvára medzi ich revizionistami a odborníkmi z radov historikov, ktorí sa touto témou zaoberali počas posledných dvoch storočí.

You are the only one who understands how little you know about the new job, especially when compared with those big, bold expectations your bosses keep mentioning.
Vy ste jediný, kto skutočne chápe, ako málo viete o novej práci, zvlášť v porovnaní s veľkými, odvážnymi očakávaniami, ktoré vám stále zdôrazňujú šéfovia.