What is the translation of " LABOUR CODE " in Slovak?

• zákonník práce
• pracovný kódex
• zákonníka práce
• zákonníku práce
• zákonníkom práce

Examples of using Labour code in English and their translations into Slovak

The minimum wage in Slovakia is regulated by the Labour Code No.
Minimálna mzda na Slovensku je upravená v Zákonníku práce č.

Promoting a universal Maritime Labour Code and innovative methods.
Podporiť univerzálny námorný pracovný kódex a inovačné metódy.

The means of implementing this right is defined by law, namely the Labour Code.
Spôsob uplatňovania tohto práva je ustanovený zákonom, konkrétne Zákonníkom práce.

Labour Code, as amended, or as per the employment contract between the authorized person and PLAMIENOK n. o.
Zákonník práce v platnom znení alebo z pracovnej zmluvy uzavretej medzi oprávnenou osobou a PLAMIENKOM n.o.

The rules for urban transport drivers do not differ as between the Labour Code and drivers' working time legislation.
Pravidlá pre vodičov mestskej dopravy sa nelíšia tak ako medzi zákonníkom práce a právnymi predpismi o pracovnom čase vodičov.

A labour code is a piece of legislation under which a state provides a system of fundamental social rights for workers.
Zákonník práce je zákon, ktorým štát zabezpečuje systém základných sociálnych práv zamestnancov.

Failure to comply with the provisions of this Code will be considered a violation of work discipline in accordance with the Labour Code.
Porušenie tejto smernice sa bude považovať za porušenie pracovnej disciplíny v súlade so Zákonníkom práce.

Rules for paid holidays are set out in the labour code but can be modified by agree­ment between the employer and trade unions.
Pravidlá platenej dovolenky sú stanovené v zákonníku práce, môžu však byť upravené na základe dohody medzi zamestnávateľom a odbormi.

The Labour Code also defines the terms of remuneration of an employee working in employment, the right to leave and breaks.
Zákonník práce taktiež definuje podmienky odmeňovania zamestnanca pracujúceho v pracovnom pomere, nárok na dovolenku a prestávky v práci..

Pursuant to Article 833(1) of the Code of Civil Procedure, remuneration for work is enforceable as specified in the Labour Code.
Podľa článku 833 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku odmena za prácu podlieha exekúcii, ako sa stanovuje v Zákonníku práce.

Follows strictly the Labour Code of Slovak Republic and all mandatory provisions which apply on the territory of Slovakia in the labour field.
Dôsledne dodržiava Zákonník práce SR a všetky záväzné ustanovenia, ktoré platia na území SR v pracovnoprávnej oblasti.

As outlined in the NRP and in the EPP, Slovakia is addressing the post-crisis challenges in the labour market chiefly by reforming the Labour Code.
Ako sa uvádza v NRP a EPP, Slovensko rieši post-krízové výzvy na trhu práce najmä prostredníctvom reformy zákonníka práce.

(1) of that Labour Code states that all unemployed persons seeking work are obliged to register as job seekers with ADEM.
Zákonníka práce stanovuje, že každá nezamestnaná osoba, ktorá si hľadá prácu, sa musí zaregistrovať na ADEM ako uchádzač o prácu..

On labour conditions, Vietnam is obliged to implement all the ILO conventions, and integrate them into its labour code.
Čo sa týka pracovných podmienok, Vietnam je povinný implementovať všetky dohovory Medzinárodnej organizácie práce a zapracovať ich do svojho zákonníka práce.

According to the Labour Code care of economically active women by its content leads mainly to the Law Institute of specific working conditions of women.
Podľa Zákonníka práce starostlivosť o ekonomicky aktívne ženy obsahovo vyúsťuje predovšetkým do právneho inštitútu osobitných pracovných podmienok žien.

From this perspective, again what I see in the work of Robert Fico that he is reconstructing the social model in Slovakia with progressive taxation[and a] new labour code.
Z tohto pohľadu tiež vnímam, že Robert Fico rekonštruuje na Slovensku sociálny model s progresívnym zdanením a novým zákonníkom práce.

(3) Enhance labour market flexibility by amending the Labour Code to make it more flexible and to allow better use of fixed-term contracts.
(3) zvýšenie flexibilnosti trhu práce tým, že sa zmení a doplní zákonník práce, aby sa stal flexibilnejší a aby umožnil lepšie využívanie zmlúv na dobu určitú.

In accordance with Article 833(1) of the Code of Civil Procedure, remuneration for employment is subject to enforcement to the extent specified in the Labour Code.
V súlade s článkom 833 ods. 1 občianskeho súdneho poriadku je exekúcia platu zamestnanca možná v rozsahu stanovenom v zákonníku práce.

The Convention can be considered as the first maritime labour code for more than 1.2 million seafarers worldwide, as well as for shipowners and maritime nations around the world.
Dohovor možno považovať za prvý námorný zákonník práce pre viac ako 1,2 milióna námorníkov, ako aj pre vlastníkov lodí a prímorské krajiny na celom svete.

In accordance with Article 833(1) of the Code of Civil Procedure, remuneration for employment is subject to enforcement to the extent specified in the Labour Code.
Podľa článku 833 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku odmena za prácu podlieha exekúcii, ako sa stanovuje v Zákonníku práce.

Compliance with the employer's legal obligations(obligatory records pursuant to the Labour Code, social and health insurance, tax obligations) and contractual obligations.
Plnenie právnych povinností zamestnávateľa(povinná evidencia podľa zákonníku práce, sociálne a zdravotné poistenie, daňové povinnosti) a povinností plynúcich zo zmluvy.

Many companies, by optimising their personnel costs pre-stocked, by which they responded to the rise in income and payroll taxes as well as changes in the Labour Code.
Mnohé firmy sa optimalizáciou personálnych nákladov predzásobili, čím reagovali na zvyšovanie daní a odvodov, ako aj na zmeny v Zákonníku práce.

The Labour Code so far has not explicitly regulated the obligation of the employers to provide employees with wage benefits or an allowance for work on Saturday and/or Sunday.
Zákonník práce doteraz výslovne neupravoval povinnosť zamestnávateľa poskytovať zamestnancom mzdové zvýhodnenie, resp. príplatky za prácu v sobotu a v nedeľu.

RUZ also mentioned that several laws and measures have been adopted over the past 2 years(taxation, Labour Code reform, new law on collective bargaining).
Zástupcovia RÚZ taktiež uviedli, že za posledné dva roky bolo prijatých viacero zákonov a opatrení(zdaňovanie, reforma zákonníka práce, nový zákon o kolektívnom vyjednávaní).

The Labour Code provides protection against dismissal of sick employees who have fulfilled their obligations to inform their employer during a consecutive period of 26 weeks.
Zákonník práce poskytuje ochranu proti výpovedi pre chorého zamestnanca, ktorý splnil všetky svoje povinnosti informovať svojho zamestnávateľa počas po sebe idúcom období 26 týždňov.

The legal action was dismissed arguing that the employer acted in compliance with the Labour Code and the claimant was properly informed about the rules of the company.
Jeho sťažnosť bola zamietnutá s odôvodnením, že ukončenie pracovného pomeru zamestnávateľom bolo v súlade so zákonníkom práce a že zamestnanec bol riadne informovaný o predpisoch spoločnosti.

According to the Labour Code, collective agreements are void if they allow less favourable working conditions than those required by the Code or by other legal instruments.
Podľa zákonníka práce sú kolektívne dohody neplatné, ak poskytujú menej priaznivé pracovné podmienky ako podmienky, ktoré vyžaduje zákonník alebo iné právne nástroje.

Conciliatory corporate proceedings The Labour Mediation and Arbitration Service established under Act XXII of 1992 on the Labour Code serves primarily to resolve collective labour-related disputes.
Hlavnou úlohou mediačného a rozhodcovského orgánu pre pracovnoprávne spory, ktorý bol zriadený podľa zákona č. XXII z roku 1992 o Zákonníku práce, je riešiť kolektívne pracovnoprávne spory.

The organisation of working time is regulated by the Labour Code, and by a government resolution which allows derogations for urban road transport(rail urban transport is non existent).
Organizácia pracovného času sa riadi zákonníkom práce a rozhodnutím vlády, ktoré povoľuje výnimky v oblasti mestskej cestnej dopravy(mestská železničná doprava neexistuje).

Compatibility of internal regulations with the legislation concerning the right to equal treatment- Anti-discrimination Act, the Labour Code, other labour law regulations, consumer protection laws, etc.
Kompatibilita interných predpisov s legislatívou práva na rovné zaobchádzanie- antidiskriminačný zákon, Zákonník práce a iné pracovnoprávne predpisy, legislatíva na ochranu spotrebiteľa a i.