Examples of using Regular updating in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Regular updating of Roster of Experts.
The Service is subject to a regular updating.
Will need regular updating in the future.
The newsletter could also serve as a mechanism for the regular updating of the digest itself.
El boletín podría servir también de mecanismo para actualizar periódicamente el propio compendio.The maintenance and regular updating of computerized rosters of candidates for consultancies;
Guidelines are subject of a regular updating process.
Las Guías están sujetas a un proceso regular de actualización.The database will require regular updating and will be expanded to include additional publications as appropriate.
Esta habrá de ser actualizada periódicamente y se ampliará para incluir publicaciones adicionales cuando Any"model" hairstyle, having a shape and a certain volume,requires regular updating.
Cualquier peinado"modelo", que tenga Dynamic pages that require regular updating and databases option C.
Páginas dinámicas que es necesario actualizar periódicamente y bases de datos opción C.Information on key indicators, in order to be a useful tool for management and monitoring, needs regular updating.
Los datos de los indicadores clave necesitan ser actualizados regularmente para que puedan ser una herramienta útil para el manejo y el monitoreo.The programme will fund the compiling and regular updating of statistics in this area.
Providing for regular updating, in the event of manoeuvres or drifting, of orbital elements declared at the time of registration;
Disposiciones para actualizar de manera regular los elementos orbitales declarados en el momento del registro, en el caso Socially, culturally andlinguistically relevant quality of education and regular updating of the curriculum;
Calidad educativa con relevancia social,pertinencia cultural y lingüística y permanente actualización del currículo;Despite reviewing and regular updating liability can't be assumed.
A pesar de cuidadosa verificación y actualizaciónes regulares no asumimos ningua responsabilidad de su contenido.She also noted that Murex was intended to be interfaced with a number of other business applications which needed regular updating as banking regulations changed.
La Directora señaló también que el sistema Murex debía estar interconectado con otras diversas aplicaciones institucionales, que era preciso actualizar periódicamente cuando cambiaba la reglamentación bancaria.Institute procedures to ensure regular updating without the need for further legislative amendments.
Instituya procedimientos que garanticen una actualización periódica sin necesidad de modificaciones legislativas ulteriores.However, the Global Review concluded that the inclusion of economic, social andcultural rights in technical cooperation is not yet consistent for all countries and recommended the regular updating of training materials with"best practice" examples.
Sin embargo, el examen global llegó a la conclusión de que incluir los derechos económicos,sociales y culturales en la cooperación técnica no sería adecuado para todos los países y recomendó actualizar periódicamente el material de capacitación con ejemplos de las"mejores prácticas.In 2010, besides site maintenance and regular updating, a new technology and layout upgrading of the website was implemented.
En 2010, además de proceder al mantenimiento y a la actualización periódica del sitio, se aplicó una nueva tecnología y se mejoró la interfaz del sitio web.The operations with a server andthe software, including tests, regular updating, protections and the like, become much easier.
Las operaciones con un servidor y el software,incluyendo pruebas, actualizaciones regulares, protecciones y otras similares se vuelven mucho más fáciles.The regular updating of this archive, and the encouragement of its use by field missions, should be considered a priority of the Department since it is the core of its institutional memory of practical experience in peacekeeping.
La actualización sistemática de este archivo, así como el fomento de su utilización por las misiones sobre el terreno, debería considerarse una prioridad del Departamento pues constituye el núcleo de su memoria institucional de experiencia práctica en materia de mantenimiento de la paz.The success of this project depends on three factors:acceptance by the population, regular updating of information, and firm commitment on the part of the local authorities.
Su éxito depende de tres factores:la aceptación de la población, la actualización regular de la información y el firme compromiso de las autoridades locales.Iii Technical material:development and regular updating of a database on financial variables and indicators in Latin America and the Caribbean, in particular those containing the information needed for the preparation of the aforementioned recurrent publications(2);
Iii Material técnico:elaboración y actualización periódica de una base de datos sobre las variables y los indicadores financieros en América Latina y el Caribe, en particular los que contienen información necesaria para preparar las publicaciones Ensure the coordination of work on exhumation and identification and the regular updating of the maps of mass graves produced under the Historical Memory Act;
Asegurar la coordinación de las actividades de exhumación e identificación y actualización permanente de los mapas de fosas desarrollados de acuerdo a Ley de Memoria Histórica;Satellite monitoring then permits regular updating of information on the status of different properties and timely verification of illegal logging activities.
La vigilancia con satélites permite luego actualizar periódicamente la información sobre el estado de las diferentes propiedades y la verificación oportuna de las actividades de exportación forestal ilegal.To establish greater contacts between those in charge of communications in the different Districts with a regular updating of data in order to maintain contacts which are always valid.
Establecer mayores contactos entre los responsables de la comunicación de los diversos Distritos incluso mediante una puntual actualización de datos para mantener contactos siempre válidos.Mitigation of anthropogenic sound levels in the marine environment require regular updating to keep in touch with changes in acoustic technology and the latest scientific knowledge of marine species such as acoustic sensitivity and population ecology.
La mitigación de los niveles de sonido antropógeno en el ambiente marino requiere una actualización regular para mantenerse al tanto de los cambios en la tecnología acústica y de los conocimientos científicos más recientes sobres especies marinas, tales como sensibilidad acústica y ecología de poblaciones.Some conditions were put to ensure their efficiency,such as guaranteeing ownership of the partner country; regular updating of data; and effective use of the information in development planning.
Se establecieron algunas condiciones para asegurar su eficacia, comogarantizar la propiedad del país aliado; actualizar periódicamente los datos; y usar eficazmente la información en la planificación del desarrollo.Technical cooperation(extrabudgetary): training courses, seminars and workshops:production and regular updating of inter-agency training packages on enhancing the provision of humanitarian assistance to all populations in need and on enhancing the provision of protection to all populations in need.
Cooperación técnica(recursos extrapresupuestarios): cursos, seminarios y talleres de capacitación:elaboración y actualización periódica de los paquetes de capacitación interinstitucional sobre el mejoramiento de la prestación de asistencia humanitaria a todas las poblaciones necesitadas y la protección a todas las poblaciones que lo necesiten.This means that an essential part of our management is the iden- tification and regular updating of the matrix of legal requirements, with the support of external advisors and the Vice-President, Legal.
Hace parte fundamental de nuestra gestión identificar y actualizar regularmente la matriz de requisitos legales, con el apoyo de ase- sores externos y la Vicepresidencia Legal.In the case of those languages,additional resources would also be required for the maintenance and regular updating for Internet purposes of the lists of titles of new agreements which would be deposited with the Secretary-General in the future.
En el caso de esos idiomas,también serán necesarios recursos adicionales para el mantenimiento y la actualización periódica, con vistas a su inclusión en Internet, de las listas de títulos de nuevos acuerdos de los que el Secretario General pueda ser depositario en el futuro.
