What is the translation of " ВЫПОЛНИВШИХ " in English?

• have fulfilled
• had met
• implemented
• to comply
• had fulfilled
• have met
• complying
• have completed

Examples of using Выполнивших in Russian and their translations into English

Выбор будет сделан из пилотов, выполнивших следующие задания.
Choice will be made among the pilots, who complete the following tasks.

Число стран в выборке, выполнивших рекомендации частично или полностью.
Number of countries in the sample having implemented the recommendation partially or completely.

Возросло число государств- членов, полностью выполнивших свои обязательства.
The number of Member States that had met their obligations in full had increased.

Количество миссий, выполнивших основные контрольные показатели, установленные Советом Безопасности.
Number of missions that fulfilled major benchmarks mandated by the Security Council.

Сегодня были рассмотрены заявки 47 команд, выполнивших условия первого этапа конкурса.
Today, applications of 47 teams that fulfilled the conditions of the first stage of the competition were considered.

Так, заработная плата осужденных, выполнивших трудовые обязанности, не может быть меньше установленного размера минимальной заработной платы.
Accordingly, the wages of prisoners who perform work cannot be lower than the minimum wage.

Это означает, что число государств- участников, выполнивших свои обязательства по статье 4, составит пять.
That will bring the number of States parties that have completed their obligation under article 4 to five.

Число стран Центральной Азии, выполнивших рекомендации ЕЭК в процессе подготовки своих следующих переписей населения.
Number of Central Asian countries implementing ECE recommendations in the preparation of their next population censuses.

Оратор приветствует усилия государств- членов, выполнивших свои обязательства согласно многолетним планам выплат.
He welcomed the efforts of Member States that had met their commitments under multi-year payment plans.

Помимо Сторон, выполнивших минимальные требования Протокола, были две группы, которые пошли дальше, а именно, Стороны.
Apart from Parties that implemented the minimum requirements of the Protocol, there were two further groups, namely Parties.

I Процентная доля подготовленных участников, выполнивших рекомендации по статистическим методологиям и передовой практике.
Percentage of participants trained that implemented recommendations on statistical methodologies and best practices.

Мы склоняем голову перед подвигом ваших мужей, братьев, сыновей- настоящих мужчин, выполнивших свой долг перед Родиной»,- отметил Федин.
We bow to the bravery of your husbands, brothers and suns- true men who did their duty to our Motherland,' said Mr. Fedin.

Более того, число государств- членов, выполнивших свои обязательства в полном объеме, меньше, чем год назад, по всем категориям средств.
Further, the number of Member States meeting their obligations in full is lower than one year ago across all categories.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна число стран, выполнивших данное требование, несколько увеличилось на 3 процента.
The region of Latin America and the Caribbean showed a slight increase(3 per cent) in the proportion of countries complying with this requirement.

Для студентов, не выполнивших этого требования, условная безвозвратная ссуда на этот год будет преобразована в процентный заем.
Students who fail to fulfil this requirement will have their conditional non-repayable grant for that year converted into an interest-bearing loan.

Иначе следует оценивать положение богатых стран, не выполнивших свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций.
The situation of rich countries that failed to meet their obligations to the United Nations should be judged quite differently.

Тысячи же людей, выполнивших требуемые условия, не могут повидаться с семьей, ощущая при этом, что вновь стали жертвой несправедливости.
Thousands of people who satisfied the requirements had been unable to visit their families and thus felt that they were suffering a new injustice.

Доля страновых отделений со страновыми программами, выполнивших свои планы контрольных поездок на места не менее чем на 75 процентова.
Proportion of country offices with a country programme that has implemented at least 75 per cent of its field visit monitoring plans a/.

Военный совет Карельского фронта издал директиву о прекращении дальнейшего наступления частей Ухтинского направления, выполнивших свои боевые задачи по изгнанию противника с территории Карелии.
The command of the Karelian Front issued an order to stop further offensive in the Uhtua sector as its goals was fulfilled.

Призы распределяются среди Участников, выполнивших условия, указанные в пп. 7. 1- 7. 2, в соответствии с пп. 3. 4 настоящих правил.
Prizes will be distributed among the participants fulfill the conditions specified in paragraphs. 7.1- 7.2, in accordance with paragraphs. 3.4 of these rules.

Названы почти забытые имена офицеров Военно-топографической службы, полностью выполнивших свой воинский долг, приведены сведения об их послевоенной службе.
In the article are named almost forgotten names of officers of the Military Topographic Service, who fully fulfilled their duty, information is given about their post-war service.

Мы приняли двух новых членов, выполнивших все процедурные обязательства для вступления в нашу организацию Республику Индия и Исламскую Республику Пакистан.
We accepted two new members who have fulfilled all the procedural obligations for the Republic of India and the Islamic Republic of Pakistan to join our organization.

Это делает невозможным выявление потенциальных поставщиков, не выполнивших требований о регистрации в течение установленного срока в три месяца.
This makes it impossible to identify and deal with prospective vendors who fail to fulfil the requirements of registration within the prescribed three months.

В 2005 году доля страновых отделений, выполнивших план контрольных поездок на места не менее чем на 75 процентов, составила 69 процентов против 61 процента в 2004 году.
In 2005, the proportion of country offices undertaking at least 75 per cent of the field visit monitoring plan was 69 per cent compared to 61 per cent in 2004.

Он поздравляет делегацию Молдовы с тем, что ее страна вступила в" клуб" 75 государств, выполнивших свое обязательство согласно Конвенции, касающееся подготовки первоначального доклада.
He welcomed the Moldovan delegation to the"club" of 75 States that had met their obligation under the Convention to prepare an initial report.

Для Сторон, выполнивших необходимые процедуры позднее, оно вступает в силу со дня сдачи на хранения депозитарию соответствующих документов.
For Parties that complete the necessary procedures at a later date, this Agreement shall enter into force on the date on which the relevant documents are transmitted to the depositary for safekeeping.

Кроме того, Колумбия рекомендовала рассмотреть вопрос об установлении санкций в отношении государств, не выполнивших требования, на которых была произведена выдача.
Furthermore, Colombia recommended that the imposition of sanctions should be considered against States that failed to comply with the requirements under which extradition was granted.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРИЗ: среди 10 участников, выполнивших больше всего концептуальных тренировок MyFitness( MyBeat, MyFit body, MyFit abs, MyTabata), разыгрывается пульсомер POLAR M430!
ADDITIONAL PRIZES: POLAR fitness tracker M430 will be raffled among the 10 participants who have completed the most MyMove special trainings(MyBeat, MyFit body, MyFit abs, MyTabata)!

В четвертый отчетный период( 2004- 2006 годы) в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна число стран, выполнивших данные требования, несколько увеличилось 3 процента.
In the fourth reporting period(2004-2006), Latin America and the Caribbean region showed a slight increase(3 per cent) in the number of countries complying with this requirement.

Необходимо провести обзор целевых фондов, выполнивших свои задачи, в целях высвобождения остатков средств на их счетах для возврата донорам или для использования в рамках других важных проектов.
Trust funds which had served their intended purpose should be examined in order to release dormant funds for return to contributors or for transfer to other important projects.