What is the translation of " ВЫПОЛНЯЛО " in English?

• fulfilled
• performed
• implemented
• comply
• carried out
• meets
• served
• had discharged
• to honour
• fulfil
• complied
• met
• implementing

Examples of using Выполняло in Russian and their translations into English

УВКПЧ выполняло функции Докладчика.
OHCHR acted as Rapporteur.

Место сброса первых двух жертв выполняло двойную задачу.
The disposal site of the first two victims served a dual purpose.

Оно хорошо выполняло свои задачи- в те времена.
It did its job well- back then.

При этом нет подразделения, которое бы постоянно выполняло эти функции.
There is no standing capacity to perform this function.

Нови Сад в среднем выполняло работы с помощью 5 буровых установок.
Novi Sad carried out works at 5 drilling rigs on average.

Акционерное общество« Рубероид» выполняло строительные подряды.
The Join-stock company«Ruberoid» did the contracts for building.

УСВН также обычно выполняло эту функцию для ряда организаций системы Организации Объединенных Наций.
OIOS also used to perform this function for a number of United Nations organizations.

Совет хотел бы, чтобы ЮНОЛ выполняло, в частности, следующие функции.
The Council would like UNOL to carry out, inter alia, the following tasks.

В частности, АКЭИ выполняло обе резолюции Совета Безопасности даже до их толкования и одобрения ЕС.
In particular, SACE had implemented both resolutions even before EU interpretation and endorsement.

Функции Секретариата Комитета выполняло Управление по вопросам разоружения.
The Office for Disarmament Affairs served as the Committee secretariat.

Поначалу подразделение выполняло охранные функции на различных объектах Киева второстепенной значимости.
Initially, the unit performed security functions at various sites in Kiev of secondary importance.

Примечательно, что соседнее с костелом здание, которое ранее выполняло функции плебании, т. е.
It is noteworthy that the building adjacent to the church, which previously performed the functions of plebania, i.e.

Функции секретариата Совещания выполняло Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
The United Nations Office on Drugs and Crime served as secretariat of the meeting.

Комитет приветствовал динамизм и эффективность, с которыми уходящее Бюро выполняло свой мандат.
The Committee expressed its gratification at the dynamism and efficiency with which the outgoing Bureau had discharged its mandate.

Совместное предприятие выполняло работы по контракту с министерством сельского хозяйства и ирригации.
The joint venture performed the work under a contract with the Ministry of Agriculture and Irrigation.

Место работы- место, где" занятое" лицо выполняет свою работу и где" безработное" лицо в последний раз выполняло работу.
Place of work is the location in which an"employed" person performs his or her job, or where an"unemployed" person last performed a job.

Функции секретариата Комитета выполняло Региональное отделение Организации Объединенных Наций для Центральной Африки ЮНОЦА.
The United Nations Regional Office for Central Africa(UNOCA) served as the Committee's secretariat.

С момента основания Института правительство принимающей страны неизменно сохраняло свою приверженность Институту и выполняло свои существенные обязательства перед ним.
Since the Institute's inception, the host Government has continued to honour its commitment and fulfil its considerable obligations to the Institute.

Таким образом искусство выполняло свою социальную функцию, представляя установки и ментальность эпохи.
As such, art fulfilled its social function through mythologies, by presenting the attitudes and mentality of the period.

За двадцать пять лет независимости КТРК развивалось, совершенствовалось и выполняло главную свою миссию- донести до слушателей уникальность Кыргызстана и его народа.
For 20 years of independence, the Kyrgyz radio developed, improved and fulfilled its main mission- to convey to the listeners the uniqueness of Kyrgyzstan and its people.

Предприятие выполняло основные строительные работы, то есть пробивало тоннель, бетонировало его, обустраивало гидроизоляцию.
The enterprise carried out the basic construction works, such as excavation, concrete lining, waterproofing.

С момента вынесения этой рекомендации ЮНСОА неизменно выполняло инструкции Контролера, и Комиссия отнесла эту рекомендацию к категории выполненных..
UNSOA has consistently implemented the instructions issued by the Controller since the recommendation, and the Board has closed this recommendation.

Бюро по вопросам этики выполняло свой план работы на 2010 год, располагая несколько меньшим числом сотрудников, чем то, которое было указано в 2009 году.
The Ethics Office implemented its 2010 work plan with a slightly smaller team than had been reported in 2009.

Поэтому крайне важно, чтобы правительство Судана искренне сотрудничало с международным сообществом и удовлетворительно выполняло свои международные обязательства.
It is therefore fundamental that the Government of the Sudan genuinely cooperate with the international community and satisfactorily comply with its international obligations.

Важно также рассмотреть, выполняло ли государство- член конкретное действие в соответствии с международным правом.
It was also important to consider whether the member State carried out a specific act in accordance with international law.

Бюро выполняло свои функции секретариата, имея в распоряжении лишь четырех сотрудников категории специалистов и одного вспомогательного сотрудника, причем все должности финансировались по линии Фонда окружающей среды ЮНЕП.
The Office performed its secretariat tasks with only four Professional staff and a support staff all funded under the UNEP Environment Fund.

Кроме того, Региональное бюро выполняло свои обязанности по руководству взаимоотношениями с ЕС и его учреждениями на всех уровнях ВОЗ 157.
In addition, the Regional Office carried out its responsibility for leading relations with the EU and its institutions for all of WHO 157.

Если бы правительство Ливана осуществляло свой суверенитет и выполняло условия, требуемые от него резолюцией 1559( 2004) Совета Безопасности, конфликт не произошел бы.
Had the Government of Lebanon exercised its sovereignty and fulfilled the conditions demanded of it by Security Council resolution 1559(2004), the conflict would not have occurred.

Тем самым совещание также выполняло задачи третьего Координационного совещания по оценке показателей смертности среди взрослого населения, которое оно заменило.
Thus, the Meeting also fulfilled the objectives of the Third Coordination Meeting on the Estimation of Adult Mortality, which it replaced.

Когда в рамках программ помощи осуществляется переход от этапа репатриации к этапу развития, необходимо, чтобы другие органы выполняли ту руководящую роль, которую ранее выполняло УВКБ.
When the focus of support programmes shifted from repatriation to development, other agencies would have to take over the functions of lead agency previously fulfilled by UNHCR.