ВЫПОЛНЯЛО на Испанском - Испанский перевод

• cumpla
• desempeñó
• aplicara
• asuma
• realizó
• cumplía
• cumplió
• desempeñe
• cumplido
• asumió

Примеры использования Выполняло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Место сброса первых двух жертв выполняло двойную задачу.
El lugar de deshecho de las primeras dos víctimas atendió a dos motivos.

Реже эти функции выполняло Управление по обслуживанию проектов. 3.
En un número menor de casos, la Oficina de Servicios para Proyectos ha desempeñado esas funciones.

Комитет приветствовал динамизм и эффективность, с которыми уходящее Бюро выполняло свой мандат.
El Comité encomió el dinamismo y la eficacia con las que desempeñó su mandato la Mesa saliente.

Подразделение лишь выполняло свой долг по обеспечению мира и безопасности в районе.
La columna sólo cumplía con su misión de asegurar la paz y la seguridad en la zona.

Функции Секретариата Комитета выполняло Управление по вопросам разоружения.
La Oficina de Asuntos de Desarme desempeñó las funciones de secretaría del Comité.

Выполняло рекомендации, сформулированные в третьем промежуточном докладе от 29 июля 2009 года, в частности:.
Aplique las recomendaciones formuladas en el tercer informe provisional de 29 de julio de 2009, en especial.

Управление по координации программ не выполняло свои основные функции по координации и надзору.
La Oficina de Coordinación de los Programas no cumplió sus funciones principales de coordinación y supervisión.

Ливанское подразделение выполняло на военной машине штатное патрулирование вдоль<< голубой линии>gt;.
La unidad libanesa había estado realizando una patrulla de rutina a lo largo de la Línea Azul con un vehículo militar.

В настоящее время здание на Северной лужайке выполняет основные функции, которые ранее выполняло конференционное здание.
El edificio del jardín norte desempeña en la actualidad las funciones básicas que anteriormente desempeñaba el edificio de conferencias.

В частности, АКЭИ выполняло обе резолюции Совета Безопасности даже до их толкования и одобрения ЕС.
Concretamente, la SACE aplicó ambas resoluciones incluso antes de que la Unión Europea hiciera su interpretación de las mismas y las respaldara.

Предлагается, чтобы тем временем функции секретариата договора выполняло Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.
Se propone que, entre tanto, la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas asuma las funciones de secretaría del tratado.

Важно также рассмотреть, выполняло ли государство- член конкретное действие в соответствии с международным правом.
También es importante examinar si el hecho concreto cometido por el Estado miembro se ajusta al derecho internacional.

Роль специального консультанта по вопросам гендерного равенства состояла в обеспечении того, чтобы правительство выполняло свое обязательство по осуществлению этих рекомендаций.
La consejera especial tiene por misión velar por que el gobierno aplique las recomendaciones tal como se ha comprometido a hacerlo.

Комиссия отметила, что ЮНОДК не выполняло официальные директивы, связанные с предотвращением мошенничества.
La Junta observó que la Oficina contra la Droga y el Delito no aplicaba las directrices oficiales relacionadas con la prevención del fraude.

J Девять из 18 отделений не принимали меры с целью обеспечить, чтобы руководство выполняло рекомендации, вынесенные по результатам ревизии проектов.
J En 9 de las 18 oficinas no se habían tomado medidas complementarias para asegurar que la administración aplicara las recomendaciones de auditoría de los proyectos.

Бюро по вопросам этики выполняло свой план работы на 2010 год, располагая несколько меньшим числом сотрудников, чем то, которое было указано в 2009 году.
La Oficina de Ética ejecutó su plan de trabajo de 2010 con un equipo ligeramente más reducido que el que se había comunicado en 2009.

С момента вынесения этой рекомендации ЮНСОА неизменно выполняло инструкции Контролера, и Комиссия отнесла эту рекомендацию к категории выполненных.
La UNSOA ha aplicado sistemáticamente las instrucciones del Contralor desde que se formuló la recomendación, y la Junta ha cerrado esta recomendación.

Одно из подразделений БАПОР выполняло функции секретариата Фонда обеспечения персонала и управляло инвестициями, размещавшимися от имени участников.
Una sección del OOPS desempeñó las funciones de secretaría de la Caja de Previsión y se ocupó de realizar las inversiones en nombre de sus afiliados.

С момента основания Института правительство принимающей страны неизменно сохраняло свою приверженность Институту и выполняло свои существенные обязательства перед ним.
Desde la creación del Instituto, el Gobierno anfitrión ha seguido cumpliendo su compromiso y sus considerables obligaciones respecto del Instituto.

Тем самым совещание также выполняло задачи третьего Координационного совещания по оценке показателей смертности среди взрослого населения, которое оно заменило.
La reunión sirvió también para satisfacer los objetivos de la tercera Reunión de coordinación sobre la estimación de la mortalidad adulta, a la que sustituyó.

Для Республики Беларусь большое значение имело успешное завершение работы Чернобыльского форума, где МАГАТЭ выполняло организационную и координирующую функции.
La exitosa conclusión de la labor del Foro sobre Chernobyl, en que el OIEA desempeñó un papel de organización y coordinación, tuvo gran importancia para Belarús.

Те функции, которые государство активно выполняло в области урегулирования отношений между трудом и капиталом во многих странах, также сократились или существенно изменились.
Las funciones activas que cumplía el Estado de regulación entre el capital y el trabajo en muchos países, también se ven disminuidas o simplemente modificadas.

Содействовать тому, чтобы общество признало материнство и отцовство как основные социально важные функции и выполняло связанные с этим обязанности.
Alentar a la sociedad a que considere que la maternidad y la paternidad son funciones sociales de fundamental importancia y a que asuma las responsabilidades correspondientes.

Управление Генерального ревизора также добросовестно и профессионально выполняло свои функции, и подтверждением этому являются недавно опубликованные отчеты о ревизии.
La oficina del Auditor General ha desempeñado asimismo sus funciones de manera ejemplar y profesional, como atestiguan los informes de auditoría publicados recientemente.

Прежнее правительство страны не выполняло своих обязательств по представлению докладов в соответствии с различными договорами в области прав человека, участником которых оно являлось.
El Gobierno anterior no había cumplido sus obligaciones de presentación de informes en relación con los diversos tratados de derechos humanos en que era Parte el Sudán.

Собранная УСВН, указывает на то, что руководство периодически не выполняло обязанность по созданию и обеспечению эффективного функционирования системы внутреннего контроля.
Las conclusiones de la OSSI demuestran que la administración no asume sistemáticamente la responsabilidad del establecimiento y el funcionamiento eficaz del sistema de control interno.

В течение двухгодичного периода Управление продолжало осуществлять и совершенствовать новый процесс составления бюджета и выполняло рекомендации, касающиеся формата бюджета по программам.
En el bienio, la Oficina siguió refinando y poniendo en práctica el nuevo proceso presupuestario y aplicó recomendaciones relativas al formato del presupuesto por programas.

МКЮ рекомендовала, чтобы государство строго выполняло закон о национальном примирении, который прямо исключает амнистию виновных в геноциде и преступлениях против человечности64.
ICJ recomendó que el Estado aplicara estrictamente la Ley de reconciliación nacional, que deniega explícitamente la amnistía a los autores de genocidio y crímenes de lesa humanidad.

Учитывая масштабность ресурсов, требуемых для достижения этих целей, настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество выполняло свои обязательства перед Африкой путем принятия конкретных мер.
Dada la magnitud de los recursos necesarios para lograr esos objetivos, es imperioso que la comunidad internacional cumpla con su compromiso con África mediante la adopción de medidas concretas.

Министерство здравоохранения Палестинского органа выполняло требования БАПОР в отношении всех вакцин, поставляемых в рамках расширенной программы иммунизации в качестве безвозмездной помощи натурой.
El Ministerio de Salud de la Autoridad Palestina cumplió los requisitos del OOPS con respecto a todas las vacunas donadas al programa ampliado de inmunización como contribución en especie.