Examples of using Получившему in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пришел на замену Артему, получившему серьезное ранение 91 серия.
Спортсмену, получившему два предупреждения, засчитывается поражение.
Ты готов довериться гному, получившему докторскую степень от кирки?
Она отражает все вознаграждение в неденежной форме работнику получившему их в течение налогового года.
It reports all Benefits in Kind the employee has received during the tax year.Всему неосновному персоналу получившему статус Ф- 6 необходимо явиться для немедленного перемещения.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
полученной информации
комитет получилполучили ранения
получить доступ
полученные результаты
секретариат получилполучаем от производителя
комиссия получилаполучите хорошую цену
получите код скидки
More
Приведу пример того, как незаконно полученное знание может повредить получившему.
Повторяю, всему неосновному персоналу получившему статус Ф- 6 необходимо явиться на летную палубу.
I say again, all non-essential personnel given F-6 status need to report to the flight deck.Получившему сообщение рекомендовано связаться с киллером по электронной почте и отправить выкуп в размере от 1 тыс.
Эту победу хотел бы посвятить Симовичу, получившему серьезную травму и надолго выбывшему из строя.
I would like to devote this win to Slobodan Simović who got a serious injury and ruled out for a long time.В таком случае, по вопросу возврата денег Плательщик должен обращаться непосредственно к лицу, получившему перевод.
The Payer shall directly contact the person, who has received the transfer, on the issue of returning the money.Сотруднику, не получившему необходимый допуск перед поездкой, страховое покрытие на период поездки не предоставляется.
A staff member who fails to obtain security clearance prior В таком случае,с вопросом возврата денег, Клиент должен обратиться непосредственно к лицу, получившему деньги.
In this case,the Client shall contact the person who has received the money regarding repayment of the money directly.Получившему статус беженца, выдается вид на жительство сроком на 3 года и женевский проездной документ, срок действия которого составляет 2 года.
A recognised refugee receives a residence card, which is valid for 3 years and a Geneva Travel Document valid for 2 years.Аналогичное наказание назначается лицу, получившему ребенка, и посреднику, даже если передача малолетнего была осуществлена за границей.
The same penalty shall apply to the person receiving the child and to the intermediary, even if the child has been delivered in a foreign country.Это дает государству, получившему запрос, свободу обращаться с этим лицом так, как это определяется его национальным законодательством и имеющимися уликами.
This leaves the State receiving the request free to deal with the person as determined by its own national laws and available evidence.Мандаты членов Парламента Грузии предоставляются только партийному списку, получившему не менее 7 процентов голосов избирателей, участвовавших в выборах.
Mandates of the Members of Parliament of Georgia are awarded only to the party list that receives no less than 7% of the votes of the voters.Заявителю, получившему разрешение на натурализацию, может быть выдано новое удостоверение личности лишь в том случае, если он отказывается от своего первоначального гражданства.
A permitted applicant of naturalization may not receive a new identification card unless he renounces his original nationality.В соответствии с Программой прикроватной регистрации, каждому новорожденному, получившему имя в указанный срок, бесплатно выдается свидетельство о рождении.
Under the Bedside Registration Procedure, a free birth certificate was given to every newborn that Государственная железнодорожная сеть была открыта любому получившему разрешение оператору грузовых перевозок или получившему на них право заявителю начиная с 1996 года.
Freight activities The national railway network has been open to any approved freight train operator or authorised applicant since 1996.Однако суд может вынести промежуточное решение о запрете депортации, разрешив иностранцу, получившему приказ о депортации по другой причине, остаться в стране.
The court may however issue an interlocutory injunction allowing an alien who has received a deportation order for another reason to remain in the country.После сражения в Сэкигахаре в 1600 г. верховная власть в Японииперешла к Токугаве Иэясу, завершившему процесс объединения Японии и получившему в 1603 г. титул сегуна.
After the Battle of Sekigahara in 1600,central authority fell to Tokugawa Ieyasu who completed this process and received the title of shōgun in 1603.Если они не используются в течение периода, указанного в сертификате, выданном получившему их органу, неизрасходованные финансовые средства возвращаются в общий фонд.
If they are not used within the period specified on the certificate given to the receiving authority, the funding is returned to the Consolidated Fund.Для оказания помощи жертвам насилия, включая пытки, были созданы центры,подобные Комплексному центру" ИСАНГЕ", получившему премию Организации Объединенных Наций.
Centres such as theISANGE One Stop Centre, which had received an award from the United Nations, had been set up to assist victims of violence, including torture.Легенды об Электре привязаны к острову Самофракии, получившему название« острова Электры», где, по преданию, Зевс вступил в связь с Электрой.
Legends about Elektra were dated to the island Samofrakiya which has received the name of"island Elektra" where, under the legend, Zeus Рукопись, которая легла в основание издания Т. В. Йейнболла, принадлежала когда-то Скалигеру,предположительно получившему ее в 1584 г. от египетских самарян.
The manuscript from which Juynboll prepared his edition was the property of Joseph Justus Scaliger, who,it is supposed, obtained it from the Egyptian Samaritans in 1584.Тогда этот взгляд был очень популярным,так как они думали, что, благодаря Саакашвили, получившему на выборах очень высокий процент голосов, они входили в 21- й век.
Such approach was very popular at the time,as they thought that by supporting Saakashvili, who got very high number of votes during the elections, they were stepping in 21st century.Присуждается ежегодно молодому математику, получившему выдающиеся результаты в сфере научных интересов Рафаэля Салема, в первую очередь в теории рядов Фурье.
The Salem Prize, founded by the widow of Raphael Salem, is awarded to young mathematicians judged to have done outstanding work in Salem's field of interest, primarily the theory of Fourier series.Сотрудники Modio AB обнаружили, что подсистема IPv6 обрабатывает анонс маршрутизаторов, определяющий не сам путь, а лишь ограничение числа пересылок, чтоможет затем применяться к интерфейсу, получившему такой анонс.
Modio AB discovered that the IPv6 subsystem would process a router advertisement that specifies no route but only a hop limit,which would then be applied to the interface that received it.Согласно пункту 1 статьи 17Закона№ 283/ 1995 Соll. о беженцах, иностранцу, получившему статус беженца, разрешается постоянно проживать на территории Словацкой Республики.
Under section 17, paragraph 1 of Act No. 283/1995 Coll.on refugees an alien granted refugee status shall be permitted to have permanent residence in the territory of the Slovak Republic.Благодаря такому сотрудничеству, получившему высокую оценку доноров, включая Агентство Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД), за пять лет было достигнуто 23процентное снижение детской смертности.
This collaboration, which had been praised by donors, including USAID, 
Synonyms are shown for the word 
