What is the translation of " ПРЕДОСТАВЛЯЕМОМ " in English?

• provided
• available
• to be given
• granted
• offered

Examples of using Предоставляемом in Russian and their translations into English

Участие в НПР, предоставляемом или поддерживаемом.
Participate in CPD offered or promoted by employer.

Оценка должна выявить пробелы в предоставляемом обслуживании.
The evaluation should identify gaps in the services provided.

В медицинском обслуживании, предоставляемом мужчинам и женщинам, нет никаких различий.
There is no difference in the health services provided to men and women.

Просьба также представить информацию о каком-либо возмещении, предоставляемом жертвам такой практики.
Please also provide information on any redress provided to victims of such practices.

Есть ли изменения в предоставляемом DSL для определения таблиц и связей между ними?
Are there any changes in a DSL provided for defining tables and relations between them?

Данное обновление исправляет уязвимость в gem- пакете i18n, предоставляемом пакетом ruby- i18n.
This update corrects the underlying vulnerability in the i18n gem, as provided by the ruby-i18n package.

Доклад о персонале, безвозмездно предоставляемом правительствами и другими сторонами( A/ 61/ 257/ Add. 1);
Gratis personnel provided by Governments and other entities(A/61/257/Add.1);

Когда женщина- иммигрант первый раз посещает медицинское учреждение, ей сообщают о предоставляемом обслуживании.
When an immigrant woman first visited a health clinic, she was informed of the services available.

Проект резолюции A/ C. 5/ 52/ L. 55 о персонале, безвозмездно предоставляемом правительствами и другими сторонами.
Draft resolution A/C.5/52/L.55 on gratis personnel provided by Governments and other entities.

В" прогрессивном жилье", предоставляемом Облстроем, имеется также жилое помещение общей площадью примерно 14 м2.
The progressive dwellings being delivered by Serviu also contain a living area of approximately 14 m².

В таблицах 5- 8 приложения содержатся данные о безвозмездно предоставляемом персонале категории II, исчисленные методом совокупных величин.
Tables 5 to 8 of the annex provide cumulative data on type II gratis personnel.

Размещение логотипа компании на электронном носителе с материалами конференции, предоставляемом всем делегатам конференции.
Company logo included on the conference electronic proceedings, given to all on-site conference attendees.

Необходимость восполнения возможных пробелов в финансировании, предоставляемом для диверсификации смежных видов деятельности в Африке.
The need to fill gaps that may exist in the funding available for diversification of related activities in Africa.

Наконец, все эти замечания должным образом отражаются в заключительном докладе, предоставляемом Комиссии по правам человека.
Finally, all those comments were duly reflected in the final report submitted to the Commission on Human Rights.

Годовой доклад Генерального секретаря о персонале, безвозмездно предоставляемом правительствами и другими сторонами по пунктам 121 и 129.
Annual report of the Secretary-General on gratis personnel provided DM by Governments and other entities under items 121 and 129.

Имелись ли какие-либо последствия для договоренности( договоренностей) о преференциальном доступе на рынки, предоставляемом вашей страной развивающимся странам?
Was there any effect upon preferential market access arrangement(s) provided by your country to developing countries?

Комитет будет также признателен за включение в доклад информации о предоставляемом жертвам возмещении согласно статье 6 Конвенции.
Information on reparation granted to victims, in accordance with article 6 of the Convention, would be appreciated.

Удобная транспортная развязка дает возможность без затруднения посетить любую точку города, на личном или предоставляемом нами автомобиле.
Convenient traffic interchange makes it possible to get to any part of the city by your own car or by the car provided by the hotel with no trouble.

Что в настоящее время в том, что касается вопроса об убежище, предоставляемом в Литовской Республике, применяются следующие антитеррористические меры.
We hereby report that presently, on the issue of asylum granting in the Republic of Lithuania, the following anti-terror measures are being implemented.

ЦИК приняла решение, которым обязала Координационный Совет по Аудиовизуалу( КCA) еженедельно представлять отчеты об эфирном времени, предоставляемом для освещения избирательной кампании электронными СМИ.
CEC has obliged the electronic media watchdog CCA to report every week on air time offered to cover the electoral campaign in the electronic mass media.

Абишек Арья обнаружил переполнение буфера в макросе MakeBigReq, предоставляемом libx11, которое может приводить к отказу в обслуживании или выполнению произвольного кода.
Abhishek Arya discovered a buffer overflow in the MakeBigReq macro provided by libx11, which could result in denial of service or the execution of arbitrary code.

Правительство Афганистана осуществляет этот проект при поддержке ЮНОПС и финансировании, предоставляемом Всемирным банком и Целевым фондом восстановления Афганистана.
The Government of Afghanistan is implementing the project with UNOPS support, with funding provided by the World Bank and the Afghanistan Reconstruction Trust Fund.

В таблицах 1- 4 приложения содержатся данные о безвозмездно предоставляемом персонале категории I младшие эксперты, эксперты по техническому сотрудничеству, прикомандированные на безвозмездной основе, и стажеры.
Tables 1 to 4 of the annex provide data on type I gratis personnel associate experts, technical cooperation experts on non-reimbursable loan and interns.

В расширении Cirrus VGA, предоставляемом QEMU, были обнаружены многочисленные переполнения динамической памяти, которые могут позволить локальным пользователям выполнять произвольный код с помощью переполнения динамической памяти bitblt.
Multiple heap-based buffer overflows in the Cirrus VGA extension, provided by QEMU, may allow local users to execute arbitrary code via bitblt heap overflow.

В отличие от сумм, приведенных в<< Голубой книге>>, в бюджете Общего фонда, предоставляемом в начале каждого года, отражаются сокращенные потребности, основанные на прогнозах поступлений на конец года.
As compared with the Blue Book budget, the General Fund budget, made available at the beginning of each year, reflects reduced requirements based on the end-of-year income forecast.

Профессионал в области паблик рилейшенз должен обладать пытливым умом, стремиться узнать как можно больше о выпускаемой продукции и предоставляемом обслуживании, о клиентах организации и ее конкурентах.
Professional in the field of public rileyshenz should have an inquisitive mind, seek to learn as much as possible about its products and services provided, the customer organization and its competitors.

Когда назначенное государство отказывается от своего назначения, Президиум может назначить другое государство или принять решение о том, что наказание будет исполняться в исправительном учреждении, предоставляемом государством пребывания.
If the designated State rejects the designation, the Presidency may designate another State or decide that the sentence shall be served in a penitentiary establishment provided by the host State.

Сотрудники по проектам, назначенные на один месяц или больший срок и принимающие участие в плане медицинского страхования, предоставляемом Организацией Объединенных Наций, могут включить в этот план своих супругов и детей- иждивенцев.
Project personnel appointed for a period of one month or more and participating in a medical insurance scheme provided by the United Nations may enrol their spouses and dependent children in the scheme.

Состоит из большого количества функций, использующих библиотеку OpenGL для предоставления пользователю более простого и мощного интерфейса трехмерной графики, основанного на более примитивном, предоставляемом базовыми функциями OpenGL.
It consists of a number of functions that use the base OpenGL library to provide higher-level drawing routines from the more primitive routines that OpenGL provides.

Услуга размещение оборудования Заказчика означает неисключительное право устанавливать и сохранять Размещаемое Оборудование в данном месте, предоставляемом компанией LeaseWeb Заказчику, начиная с даты установки оборудования на указанный период.
Colocation Service means a non-exclusive right to install and retain the Colocated Equipment in the Housing Space, granted by LeaseWeb to Customer with effect from the RFS Date for the duration of the Term.